Il l'avait entendu raconté l'histoire

• [...] M. Fournier avait entendu un rabbin raconté l’histoire d’un homme qui, dans la bousculade, avait laissé échapper sa kippa [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 16 novembre 2013.)

On écrirait :

Il avait entendu cette histoire reprise par un rabbin.

Il avait entendu un rabbin reprendre [et non pas repris] cette histoire.

Dans la phrase de M. David, il fallait donc l'infinitif :

[...] M. Fournier avait entendu un rabbin raconter l’histoire d’un homme qui, dans la bousculade, avait laissé échapper sa kippa [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La révolte de Fatima » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/392891/la-revolt...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.