Le nom et la caution

• Le nom et la caution Steinway se verront déclinées sur des produits de diverses valeurs et qualités.
  (Christophe Huss, dans Le Devoir du 18 juillet 2013.)

Le nom et la caution Steinway se verront déclinés sur des produits de diverses valeurs et qualités.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« "L’esprit Steinway" se taira-t-il? » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/383206/l-esprit-s...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

L'histoire

• Il aura fallu plus d’un siècle pour que l’histoire de Lucy Maud Montgomery, écrit en 1908, perce en Chine.
  (Mélanie Loisel, dans Le Devoir du 16 juillet 2013.)

L'histoire a été écrite.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les Chinoises ont adopté la petite Anne... aux cheveux roux » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/383...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il appelle le 911

Appeler le 911, composer le 911; appeler un numéro de téléphone, composer un numéro de téléphone.

• Il décide de le suivre, puis, suivant son habitude, appelle le 911.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 17 juillet 2013.)

D'après Marie-Éva de Villers, on commet une impropriété lorsqu'on appelle un numéro de téléphone, au lieu de le composer :

Il décide de le suivre, puis, selon son habitude, compose le 911.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Un autre Guy Turcotte » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/383...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les filles, masculin ou féminin?

• Le métier dont elle parle s'apprend sur le tas, pas à l'école d'hôtellerie. Aujourd'hui, les filles font ça en attendant autre chose, en espérant mieux. Ils font ça pendant qu'ils étudient [...]
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 15 juillet 2013.)

Aujourd'hui, les filles font ça en attendant autre chose, en espérant mieux. Elles font ça pendant qu'elles étudient [...]

En anglais, on emploie they à la troisième personne du pluriel, pour désigner tant les hommes que les femmes. En français, il y a deux pronoms. Si on voulait utiliser le pronom ils pour éviter tout sexisme, il fallait écrire non pas les filles, mais les jeunes.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L'art presque perdu d'être serveuse » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs/20...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

À mesure qu'il remettait l'allée

• Il a par la suite vite tourné les talons, laissant sans réponse les nombreuses questions que les journalistes criaient derrière lui à mesure qu’il remettait l’allée du bâtiment où son avenir se jouera dans quelques mois.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 13 juillet 2013.)

On a sûrement voulu dire :

[...] à mesure qu’il remontait l’allée du bâtiment où son avenir se jouera dans quelques mois.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Dans les coulisses de l’actualité – Au palais de justice avec un maire-gangster » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/382...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.