Qu'elles fonctions il va occuper

• Une infirmière pivot lui aurait organisé un rendez-vous rapide pour des examens diagnostiques et une rencontre avec un médecin spécialiste, lequel aurait conservé à son horaire des plages horaires d’urgence.
  (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 10 avril 2014.)

... lequel aurait conservé à son horaire des plages horaires d'urgence.

* * * * *

• Une portion des hausses salariales promises était liée à ses mesures.

Il s'agit des mesures dont on vient de parler :

Une portion des hausses salariales promises était liée à ces mesures.

* * * * *

• « Nous allons attendre de voir qu’elles fonctions il va occuper. » [C'est la Dre Diane Francœur qui parle.]

Nul besoin d'analyser longuement la phrase pour déterminer quelle fonction, justement, peut bien avoir le pronom elles; il n'en a aucune, pour la bonne raison que nous avons plutôt affaire à l'adjectif interrogatif quelles :

« Nous allons attendre de voir quelles fonctions il va occuper. »

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Pas de hausse salariale, pas de nouvelles mesures d’accès » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/405131/pas-de-hauss...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.