21 avril 2014
Volets
- Une vingtaine de films et des poussières accèdent à la compétition, bon an mal an, sur un bouquet de maîtres confirmés, parfois déjà palmés d’or — cette fois, les frères Dardenne, Ken Loach —, et une relève triée sur le volet, après antichambre plus ou moins longue dans les volets parallèles.
(Odile Tremblay, dans Le Devoir du 19 avril 2014.)
On aurait pu écrire :
[...] et une relève triée sur le volet, après antichambre plus ou moins longue dans les sections parallèles.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Le pinacle cannois » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/405893/le-pinacle-...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
23:56 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias