03 juin 2014
Nul
- Étant tous tenus à un secret d’élection papale, nul ne pouvait toutefois s’épancher publiquement.
(Josée Boileau, dans Le Devoir du 28 mai 2014.)
Le sujet implicite de étant tenus devrait être le même que celui du verbe de la proposition principale :
Étant tous tenus à un secret d’élection papale, ils ne pouvaient toutefois s’épancher publiquement.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Nadon… et les autres » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/409353/nominatio...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
05:20 Publié dans Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias