Impératifs

• « Mais enfin, Maître, il doit bien arriver que la Chine accepte des immigrants sur son territoire!
  — Des gens qui ont de l’argent à y investir, oui. Va faire fortune chez toi et revient.
  — Faire fortune est long et hasardeux, il doit bien y avoir un autre moyen.
  — Commet un crime et ainsi tu croupiras dans une prison chinoise pour le reste de tes jours. »
  (François Blais, dans Le Devoir du 5 juillet 2014.)

Revient et commet correspondent à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif. Mais il faut ici la deuxième personne du singulier de l'impératif :

Va faire fortune chez toi et reviens.

Commets un crime et ainsi tu croupiras dans une prison chinoise pour le reste de tes jours.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’espion : une microfiction de François Blais » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/412565/l-espion

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.