Trop de soutien

• Le gouvernement a décidé de sous-traiter sa politique à des organismes de soutien à l’entrepreneuriat, soutient-il, sans faire connaître clairement la sienne.
  (Karl Rettino-Parazelli et Marco Fortier, dans Le Devoir du 30 septembre 2014.)

Quelques possibilités :

Le gouvernement a décidé de sous-traiter sa politique à des organismes d'appui à l’entrepreneuriat, soutient-il, sans faire connaître clairement la sienne.

Le gouvernement a décidé de sous-traiter sa politique à des organismes d'aide à l’entrepreneuriat, soutient-il, sans faire connaître clairement la sienne.

Le gouvernement a décidé de sous-traiter sa politique à des organismes de soutien à l’entrepreneuriat, affirme-t-il, sans faire connaître clairement la sienne.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Pierre Karl Péladeau contre l’austérité » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/419773/pierre-ka...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.