Détenus

• Au Canada, 82 % de la population (70 % au Québec) approuve la loi qui permettra à 17 ministères et organismes fédéraux d’obtenir l’ensemble des renseignements personnels de citoyens détenus par le gouvernement.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 11 mars 2015.)

À la première lecture, j'ai cru qu'il était question de renseignements concernant des détenus; il serait souhaitable de dissiper l'équivoque. Je suggérerais :

Au Canada, 82 % de la population (70 % au Québec) approuve la loi qui permettra à 17 ministères et organismes fédéraux d’obtenir l’ensemble des renseignements personnels que détient le gouvernement sur les citoyens.

Au Canada, 82 % de la population (70 % au Québec) approuve la loi qui permettra à 17 ministères et organismes fédéraux d’obtenir l’ensemble des renseignements personnels que le gouvernement possède sur les citoyens.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Les origines de Big Brother » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/434027/les-origi...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.