J'ai pu...

• J’ai pu me promener à vélo, visiter des producteurs du fameux artichaut violet d’appellation contrôlée, manger dans un petit restaurant bien approvisionné en produits frais et goûté un excellent vin blanc, l’Orto di Venezia, produit sur place par un Français passionné.
  (Louise Gaboury, dans Le Devoir du 13 juin 2015.)

Il n'est pas question d'un petit restaurant bien approvisionné... et goûté, mais de quatre choses que l'auteure a pu faire à Sant'Erasmo, soit se promener, visiter, manger et goûter :

J’ai pu me promener à vélo, visiter des producteurs du fameux artichaut violet d’appellation contrôlée, manger dans un petit restaurant bien approvisionné en produits frais et goûter un excellent vin blanc, l’Orto di Venezia, produit sur place par un Français passionné.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Voir Venise et s’en réjouir. Autrement. » : http://www.ledevoir.com/art-de-vivre/voyage/442393/touris...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.