Celui...?

• Les agressions contre les femmes s’appuient sur un rapport de domination qui a plusieurs dimensions. Cela n’a rien à voir avec le désir mais tout avec celui de considérer l’autre comme une inférieure en imposant le silence à l’entourage.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 18 juin 2015.)

Quel nom représente le pronom démonstratif celui? Les possibilités ne sont pas légion. Faut-il comprendre : Cela n'a rien à voir avec le désir, mais tout avec le désir...? (Considérer l'autre comme une inférieure, est-ce même un désir?) Ou l'éditorialiste aurait-elle plutôt voulu dire : Cela n'a rien à voir avec le désir, mais tout avec le rapport...? (Le rapport de considérer...? Considérer l'autre comme une inférieure, ce serait un rapport?)

Je proposerais :

Les agressions contre les femmes s’appuient sur un rapport de domination qui a plusieurs dimensions. Cela n’a rien à voir avec le désir, mais tout avec le fait de considérer l’autre comme une inférieure en imposant le silence à l’entourage.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Non mon général! » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/443049/agression...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.