Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

25 juin 2015

Mettre fin au climat d'impunité

  • Ils nous rappellent aussi qu'il ne peut y avoir de changement de culture si les officiers de haut rang ne donnent pas eux-mêmes le ton et mettent fin au climat d'impunité.
    (Rima Elkouri, dans La Presse du 23 juin 2015.)

Il ne peut y avoir de changement de culture si les officiers de haut rang... mettent fin au climat d'impunité? Ce n'est évidemment pas ce que la chroniqueuse voulait dire :

Ils nous rappellent aussi qu'il ne peut y avoir de changement de culture si les officiers de haut rang ne donnent pas eux-mêmes le ton et ne mettent pas fin au climat d'impunité.

Ils nous rappellent aussi qu'il ne peut y avoir de changement de culture si les officiers de haut rang ne donnent pas eux-mêmes le ton pour mettre fin au climat d'impunité.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Si le viol vous intéresse » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/rima-elkouri/201...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.