Il semble que le jugement semble...

• [...] le juge en chef John Robert et le juge Anthony Kennedy, considérés comme conservateurs, ont joint leur voix à leurs collègues plus progressistes.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 26 juin 2015.)

Je dirais qu'on ne joint pas sa voix à des collègues, mais à la voix de collègues :

[...] le juge en chef John Robert et le juge Anthony Kennedy, considérés comme conservateurs, ont joint leur voix à celle de leurs collègues plus progressistes.

• Dans l’immédiat, disaient à chaud les experts, il semble cependant qu’en approuvant le rôle que s’est donné le gouvernement fédéral dans l’application de la loi, le jugement semble durablement garantir l’intégrité d’une réforme qui, sans être une panacée, représente un progrès social évident.

Il semble que le jugement semble...? Une fois suffit :

Dans l’immédiat, disaient à chaud les experts, il semble cependant qu’en approuvant le rôle que s’est donné le gouvernement fédéral dans l’application de la loi, le jugement garantit durablement garantir l’intégrité d’une réforme qui, sans être une panacée, représente un progrès social évident.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Jugement salutaire » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/443676/o...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.