Le devoir de vigilance

• J'ai l'armure bosselée par des décennies de duels et de combats dans l'arène de la défense de la langue française.
  (Yves Michaud, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

Un duel est un combat :

J'ai l'armure bosselée par des décennies de duels et de combats dans l'arène de la défense de la langue française.

• Trois autres députés, deux du parti gouvernemental, l'Union nationale, et l'autre dont je ne sais plus quelle étiquette constituèrent ce que j'ai alors qualifié d'« opposition circonstancielle » [...]

... et l'autre de je ne sais plus quelle étiquette...
... et l'autre dont j'oublie l'étiquette...

• [...] par opposition sans doute aux impurs et mous, velléitaires, frileux, pusillanimes, la plupart vivant en serre chaude dans des milieux relativement protégés contre l'envahissement de l'anglais et ne mesurant pas dans la vie concrète des Montréalais qui, eux, voient dans leur métropole, dans la deuxième ville de civilisation de langue française du monde, la déchéance de leur propre langue.

Et ne mesurant pas quoi? Si les Montréalais voient la déchéance de leur propre langue, qu'est-ce que ne mesurent pas les impurs et mous, etc.? La phrase, quoique longue, est incomplète.

• Les Québécois doivent éviter le hara-kiri linguistique. L'action doit être prompte, ferme et vigilante. Pour jouir d'une tranquillité illusoire, pour ne pas ouvrir la « canette à vers » des débats sur la langue, disent les apaisants, alors que les Montréalais constatent tous les jours l'érosion du français et de son pouvoir d'attraction.

S'il faut agir avec promptitude, fermeté et vigilance, j'aimerais bien que ce ne soit pas pour jouir d'une tranquillité illusoire.

La qualité de fervent défenseur du français ne dispense pas d'une bonne relecture.

Line Gingras
Québec

« Protection de la langue – L'avenir du français est encore fragile » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/320597/protectio...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Cette façon fait mauvais genre

• Cette façon de réagir nous rapproche des mouvements rigoristes que l'on trouve dans une certaine droite religieuse américaine. Il participe de cette opinion de plus en plus répandue selon laquelle la justice des juges ne suffit plus.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

Cette façon de réagir nous rapproche des mouvements rigoristes que l'on trouve dans une certaine droite religieuse américaine. Elle participe de cette opinion...

Line Gingras
Québec

« Le goudron et les plumes » : http://www.ledevoir.com/culture/theatre/320630/le-goudron...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Il dispose d'encore de quelques jours

• En principe, le Parti libéral dispose d’encore de quelques jours, en vertu de la Loi électorale, pour choisir un nouveau candidat.
  (PC, dans Le Devoir du 6 avril 2011.)

Je vois deux possibilités :

En principe, le Parti libéral dispose d’encore de quelques jours...
En principe, le Parti libéral dispose d’encore de quelques jours...

Line Gingras
Québec

« Les propos d’un candidat plongent Michael Ignatieff dans l'embarras » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320516/l...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Des êtres dépourvues d'âmes

• Un sujet toujours actuel, selon Lorraine Pintal, qui dénonce « les mouvements intégristes qui rabaissent les femmes, qui les considèrent comme des êtres dépourvues d'âmes ».
  (Jean Siag, dans La Presse du 4 avril 2011.)

Être, employé comme nom, est du genre masculin (comme personne ou créature sont du genre féminin) :

Il tenait sa femme pour un être supérieur.

Chaque être ne pouvant posséder qu'une âme, j'emploierais le singulier pour exprimer l'idée que certains êtres en seraient dépourvus :

Un sujet toujours actuel, selon Lorraine Pintal, qui dénonce « les mouvements intégristes qui rabaissent les femmes, qui les considèrent comme des êtres dépourvus d'âme ».

Line Gingras
Québec

« Bertrand Cantat dans un Sophocle de Mouawad au TNM » : http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/thea...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

D'aventures

D'aventures, d'aventure.

• Et si d'aventures je décidais, en privé, de rester ami avec un type qui a battu sa blonde à mort [...]
  (Patrick Lagacé, 4 avril 2011.)

D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, la locution adverbiale s'écrit d'aventure :

Si d'aventure vous le voyez, faites-lui toutes mes amitiés. (Lexis.)

Line Gingras
Québec

« Note de service pour Wajdi Mouawad » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/2011/04/04/note-de-s...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

La levée du jour

La levée du jour; le lever du jour.

• Les recherches intensives se sont terminées à la tombée de la nuit. Elles reprendront à la levée du jour.
  (Daphné Cameron, dans La Presse du 3 avril 2011.)

On écrit le lever du jour. Sources : Petit Robert, Hanse-Blampain, Lexis, Girodet.

Les recherches intensives se sont terminées à la tombée de la nuit. Elles reprendront au lever du jour.

Line Gingras
Québec

« Laval : branle-bas de combat pour retrouver un enfant autiste » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justic...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Chacune fera comme bon leur semble

• Le milliard de dollars qui sera mis à la disposition des provinces permettra à chacune de l’utiliser comme bon leur semble.
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 31 mars 2011.)

Deux observations :

Le pronom personnel leur pourrait remplacer provinces, mais il ne peut pas représenter chacune.

Est-ce vraiment le milliard de dollars qui donnerait à chaque province toute latitude en ce qui concerne l'utilisation de cette somme? Il me semble que cette liberté d'action dépendrait plutôt de la volonté du gouvernement fédéral.

Je proposerais :

Le milliard de dollars qui sera mis à la disposition des provinces pourra être utilisé par chacune comme bon lui semble.

Line Gingras
Québec

« Les libéraux promettent un fonds de plus de 500 millions pour les services de garde » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320059/l...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Elles?

• Après la Grèce et l'Irlande, Moody's et consorts se sont attaqués avec succès au Portugal. Au cours de la dernière année, elles ont mené l'assaut contre ce pays avec une régularité si métronomique qu'elles ont mis le gouvernement dans l'obligation d'aligner quatre plans d'austérité.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 31 mars 2011.)

Le pronom personnel doit avoir le même genre que le ou les noms qu'il remplace. On pouvait écrire :

Après la Grèce et l'Irlande, Moody's et consorts se sont attaqués avec succès au Portugal. Au cours de la dernière année, ils ont mené l'assaut contre ce pays avec une régularité si métronomique qu'ils ont mis le gouvernement dans l'obligation d'aligner quatre plans d'austérité.

Après la Grèce et l'Irlande, Moody's et consorts se sont attaqués avec succès au Portugal. Au cours de la dernière année, les agences de notation ont mené l'assaut contre ce pays avec une régularité si métronomique qu'elles ont mis le gouvernement dans l'obligation d'aligner quatre plans d'austérité.

Line Gingras
Québec

« Décote du Portugal et de la Grèce – Le poil à gratter » : http://www.ledevoir.com/international/europe/319982/decot...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Presque tous les opposants, sauf la ministre

• Pour le commissaire, la pertinence de développer l'industrie du gaz de schiste n'a pas encore été faite...
  (Louis-Gilles Francoeur, dans Le Devoir du 31 mars 2011.)

On peut faire la preuve d'une chose. Je ne pense pas, toutefois, que l'on puisse en faire la pertinence :

Pour le commissaire, la pertinence de développer l'industrie du gaz de schiste n'a pas encore été démontrée...

* * * * *

• Réactions
  
  Alors qu'à peu près tous les opposants ont vu dans ce rapport confirmation de leurs pires craintes, sauf la titulaire des Ressources naturelles et vice-première ministre, Nathalie Normandeau, qui se disait « un peu surprise, je vous le répète, d'entendre qu'on est allé trop vite ».

Cette phrase, bien qu'elle constitue un paragraphe distinct, est incomplète : qu'est-il arrivé alors que ou en dépit du fait que presque tous les opposants ont vu dans ce rapport confirmation de leurs pires craintes? Le lecteur attend la suite, en vain. Le problème vient de l'emploi de la préposition sauf, qui range la titulaire des Ressources naturelles et vice-première ministre parmi les opposants au développement de l'industrie du gaz de schiste, ce qui ne correspond évidemment pas à la réalité. Je crois que le journaliste a voulu dire :

Alors qu'à peu près tous les opposants ont vu dans ce rapport confirmation de leurs pires craintes, sauf la titulaire des Ressources naturelles et vice-première ministre, Nathalie Normandeau, qui se disait « un peu surprise, je vous le répète, d'entendre qu'on est allé trop vite ».

Line Gingras
Québec

« Gaz de schiste : précipitation et laxisme » : http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-en...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.