30 juillet 2009
Guillemet fermant et point final
Guillemets; guillemet fermant; ponctuation; point final.
- L'Américain a également ajouté que l'Espagnol avait encore « beaucoup à apprendre. » (AFP.)
La citation ne forme pas une phrase complète, mais se trouve insérée dans une phrase; il faut donc mettre le point final après le guillemet fermant :
L'Américain a également ajouté que l'Espagnol avait encore « beaucoup à apprendre ».
Il me semble par ailleurs que également est superflu...
Line Gingras
Québec
« Lance Armstrong répond aux critiques d'Alberto Contador » : http://www.cyberpresse.ca/dossiers/tour-de-france/200907/28/01-887948-lance-armstrong-repond-aux-critiques-dalberto-contador.php
04:13 Publié dans On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Tags : langue française, ponctuation, grammaire, journalisme
27 juillet 2009
Tout le monde il a dessiné
Relative déterminative; relative explicative; la relative et la virgule; grammaire française; ponctuation.
- Les gens, qui ont dessiné cette étape, savaient très bien ce qui allait se passer et surtout ne pas se passer en plaçant le Tourmalet à 70 kilomètres de l'arrivée. (Pierre Foglia, dans La Presse.)
Ce n'est pas tout le monde qui saurait tracer une étape du Tour de France, et ce n'est certainement pas tout le monde qui l'a fait. Pour désigner le groupe de personnes dont il s'agit, il fallait employer non pas une relative explicative, entre deux virgules, mais une relative déterminative, sans virgule. Comparer :
Les joueurs qui avaient assez dormi ont fourni un bon rendement.
(= Ceux qui avaient assez dormi ont fourni un bon rendement.)
Les joueurs, qui avaient assez dormi, ont fourni un bon rendement.
(= Tous les joueurs avaient assez dormi, et tous ont fourni un bon rendement.)
La relative déterminative donne une précision essentielle au sens de la phrase, tandis que l'explicative n'apporte qu'un élément accessoire, dont on pourrait se passer.
Line Gingras
Québec
« Vélo-Disneyland » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200907/14/01-883891-velo-disneyland.php
06:08 | Lien permanent | Tags : langue française, grammaire, ponctuation, journalisme
16 mars 2008
Conventions typographiques et carnet Web
En raison des difficultés techniques dont je vous dis un mot dans ma note du 29 février, vous trouverez ce billet à l'adresse suivante : http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2008/03/15/8337....
03:24 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : langue française, typographie, ponctuation