12 octobre 2006
La protection des incendies
«... la construction des chemins forestiers et la protection des incendies de forêt.» (Jean-Robert Sansfaçon.)
Le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés aux articles «protection» et «incendie», ne donnent que le tour protection contre l'incendie.
De fait, bien que le verbe protéger construise de préférence son complément second de chose avec la préposition de «si le sens est simplement "mettre à l'abri" plutôt que "mettre à l'abri d'un danger"» (Hanse et Blampain), le nom protection, lorsqu'il est suivi d'un complément indiquant la chose ou la personne contre laquelle on veut protéger, s'utilise toujours avec la préposition contre, d'après les exemples relevés dans les ouvrages généraux que j'ai sous la main :
Un rempart protégeait la ville contre l'ennemi. (Hanse-Blampain.)
Nous connaissons assez bien l'illusion pour nous trouver protégés contre elle. (Paulhan, dans le Petit Robert.)
Elle se protégeait de la pluie avec un vieil imperméable. (Hanse-Blampain.)
Protection contre les maladies, contre les accidents du travail. (Petit Robert.)
Elle remarqua tout à coup qu'il portait des gants de filoselle noire, mince protection contre le vent du nord. (Bernanos, dans le Trésor.)
Le complément amené par la préposition de désigne des réalités bien différentes :
La protection des opprimés, de l'environnement, des consommateurs, de la jeunesse.
... se mettre sous la protection d'une église. (Guizot, dans le Trésor.)
Line Gingras
Québec
«La manipulation» : http://www.ledevoir.com/2006/10/11/120133.html
05:55 | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : langue française, grammaire, syntaxe, presse
Commentaires
Ah! Si on écrit "protection des incendies" cela donne plutôt l'impression que ce sont les incendies qui sont protégés. Alors que ce d'eux qu'on doit se protéger. Nuance!
Écrit par : Danaée | 12 octobre 2006
Je suis mortifiée de constater que je me suis mal relue et que j'ai fait une erreur... Pour une fois que je commentais vos savantes réflexions! ;)
Écrit par : Danaée | 12 octobre 2006
Qui n'en fait jamais... Et puis en ce qui vous concerne, Danaée, une fois n'est pas - vraiment pas - coutume!
Écrit par : Choubine | 12 octobre 2006
Je fais souvent cette faute "des" à la place de "contre" les incendies.
C'est amusant, j'ai parmi mes clients le CEPR - Centre Européen de la Protection des Risques !!
Écrit par : Mijo | 13 octobre 2006
Oulala!
Écrit par : Choubine | 13 octobre 2006
Les commentaires sont fermés.