20 décembre 2006
Un acre ou une acre?
« Hier, le premier ministre Stephen Harper a poursuivi l'œuvre correctrice entreprise par un précédent gouvernement conservateur en rétrocédant 11 000 acres de terres expropriés en 1969 par Pierre Elliott Trudeau dans le but de construire l'aéroport de Mirabel. » (Jean-Robert Sansfaçon.)
« Pour le maire de Mirabel, M. Hubert Meilleur, qui souhaitait récupérer 2000 des 11 000 acres rétrocédés pour agrandir son parc industriel... »
« Le gouvernement de Brian Mulroney avait rétrocédé, en 1985, 80 000 des 97 000 acres expropriés lors de la construction de l'aéroport de Mirabel, en 1969. » (Alec Castonguay.)
Le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé donnent tous quatre le mot acre, désignant une mesure agraire, pour un nom féminin :
Mesure de superficie. Au Pays de Caux, on distingue : la « grande acre » [...] et la « petite acre »... (Mensire, dans le Trésor.)
Le Trésor cite également, il est vrai, un exemple de Mérimée où il semble que le substantif soit considéré comme masculin :
... six mille acres avaient été enclos de palissades, selon l'usage américain...
Aucune explication n'est fournie; peut-être un sujet masculin se trouve-t-il dans le bout de phrase qui nous manque. Quoi qu'il en soit, Dagenais fait observer que l'on doit « prendre garde que le mot acre est féminin » :
Un terrain d'une acre et demie.
Line Gingras
Québec
« 37 ans plus tard » : http://www.ledevoir.com/2006/12/19/125325.html
« Mirabel : Harper rétrocède 11 000 acres de terre » : http://www.ledevoir.com/2006/12/19/125377.html
04:34 | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : langue française, grammaire, journalisme, presse
Commentaires
On ne mesure jamais en acre chez nous. On connaît le mot pour l'avoir appris à l'école vers 9 - 10 ans.
Je n'aurais pas su répondre à la question : mot féminin ou masculin ? Par contre, j'aurais mis un accent circonflexe sur le a : âcre !!!
Écrit par : Mijo | 20 décembre 2006
Je pourrais dire la même chose en ce qui me concerne, Mijo.
Écrit par : Choubine | 20 décembre 2006
Les commentaires sont fermés.