11 novembre 2007
La mort était due à, et non de
« Les spécialistes égyptiens avaient conclu en 2005 que la mort du jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était due à une blessure à la jambe gauche [...] et non d'un coup reçu sur la nuque. » (AFP.)
Je verrais deux constructions possibles, qu'on ne saurait cependant amalgamer :
... la mort du jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était due à une blessure à la jambe gauche [...] et non à un coup reçu sur la nuque.
... le jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était mort des suites d'une blessure à la jambe gauche [...] et non d'un coup reçu sur la nuque.
Line Gingras
Québec
« Toutankhamon dévoile enfin son visage » : http://www.ledevoir.com/2007/11/05/163164.html
07:45 Publié dans On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : langue française, syntaxe, journalisme, presse
Commentaires
C'était une faute de conjugaison sur le verbe résoudre...
Écrit par : Rosa | 11 novembre 2007
[Contexte : Rosa répond à une question que je lui ai posée dans son blogue.]
Ah! Rosa, si faute avouée est à moitié pardonnée, faute corrigée est totalement effacée.
Écrit par : Choubine | 11 novembre 2007
Merci Choubine ! En fait j'ai préféré l'aveu sur votre blogue.
Ceci dit, je suis d'une distraction légendaire et il m'arrive d'oublier d'enregistrer mes corrections.
C'est peut-être ce qui arrive à ces malheureux que vous pourfendez et qui sont peut-être traumatisés à vie !
Écrit par : Rosa | 12 novembre 2007
Je sais que vous plaisantez, Rosa. Mais je le dirai quand même, à l'intention du lecteur qui arriverait ici pour la première fois : personne n'est parfait, tout le monde commet des erreurs, et ainsi de suite. Raison de plus pour se montrer vigilant. Raison de plus pour que les entreprises de presse donnent aux journalistes, forcés d'écrire à une vitesse effarante, les moyens de produire de meilleurs textes, par exemple en engageant davantage de correcteurs.
Raison de plus pour que le commun des mortels prenne l'habitude de se relire.
Écrit par : Choubine | 12 novembre 2007
Les commentaires sont fermés.