02 janvier 2008
Qui peut être millionaire?
Millionaire ou millionnaire; anglicisme; orthographe.
« Trois chiens millionaires » (Titre d'un article de l'agence Associated Press.)
En anglais, il suffit d'un « n » pour être millionnaire; en français, il en faut deux :
Trois chiens millionnaires.
Line Gingras
Québec
« En bref - Trois chiens millionaires [sic] » : http://www.ledevoir.com/2007/12/31/170413.html
23:55 Publié dans Cultiver le doute, On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : langue française, anglicisme, orthographe, journalisme
Commentaires
Moralité : les anglophones sont deux fois plus efficaces que nous pour gagner des sous !
Écrit par : Rosa | 03 janvier 2008
Chère Choubine,
Avec l'inflation, les millionnaires seront bientôt remplacés par les milliardaires (qui ne peuvent pas être confondus avec des "billionnaires" anglophones)!
Amitiés
Pour en rajouter à ce qu'à dit Rosa, je dirai que "billion" et "bullion" sont deux mots qui se ressemblent. J'adore la rationalité de la langue de Shakespeare!
Écrit par : Armand | 03 janvier 2008
Bonne année, Choubine !
Écrit par : Baïlili | 03 janvier 2008
Les commentaires sont fermés.