30 janvier 2008
Infliger une peine contre quelqu'un
« Même si le juge Claude Leblond a infligé une peine d'emprisonnement contre Vincent Lacroix, la saga Norbourg n'est pas nécessairement terminée... » (François Desjardins.)
Marie-Éva de Villers signale que le verbe infliger « se construit avec la préposition à ». Tous les exemples que j'ai vus dans les dictionnaires généraux confirment cet avis. En voici quelques-uns :
Infliger un châtiment, une sanction, une peine à quelqu'un. (Petit Robert.)
Infliger une correction à un enfant désobéissant. (Lexis.)
C'est le châtiment infligé aux garces qui troublent la paix des ménages. (Vailland, dans le Lexis.)
L'église [...] a subi cette espèce de dévastation soigneuse, méthodique et vernissée que le protestantisme inflige aux églises gothiques. (Hugo, dans le Trésor de la langue française informatisé.)
L'oubli et le silence sont la punition qu'on inflige à ce qu'on a trouvé laid ou commun. (Renan, dans le Petit Robert.)
Il fallait écrire :
Même si le juge Claude Leblond a infligé une peine d'emprisonnement à Vincent Lacroix...
Line Gingras
Québec
« La saga ne s'achève pas avec Lacroix » : http://www.ledevoir.com/2008/01/30/173894.html
23:55 Publié dans Cultiver le doute | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : langue française, grammaire, syntaxe, journalisme
Commentaires
Ne pourrait-on dire également
...a prononcé une peine d'emprisonnement à l'encontre de...?
Cela dit, je préfère la formule que vous avez choisie, plus directe, moins ''ampoulée".
CLaude Savaroc
1180 Bruxelles
Écrit par : Claude Savaroc | 31 janvier 2008
Claude : moi j'aime bien "à l'encontre de..."
Langage soutenu ne veut pas dire ampoulé.
Écrit par : Rosa | 01 février 2008
On peut dire «a prononcé une peine d'emprisonnement contre»; mais je ne suis pas certaine, après quelques recherches très rapides, que l'expression «à l'encontre de» puisse être employée dans ce contexte. Je vais tâcher de voir ça de plus près, mais ce ne sera peut-être pas avant une dizaine de jours.
Écrit par : Choubine | 01 février 2008
Les commentaires sont fermés.