Ça t'as fait mal?

• Entre toi et moi, Françoise, que ce jeune homme t'ait traitée de soviétique et ait invité ses auditeurs à déchirer ta photo, c'est débile, c'est sûr, mais ça t'as fait mal où? (Pierre Foglia, dans La Presse.)

Non, ce n'est pas Françoise, tutoyée par le chroniqueur, qui a fait mal, mais « ça » – qui a, ou n'a pas, fait mal à Françoise. L'auxiliaire devait donc se mettre à la troisième personne du singulier :

... ça t'a fait mal où?

Line Gingras
Québec

« L'indignation » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200902/06/01-825038-lindignation.php

Une grande honneur

• J'attends de voir mon bien-aimé Jean Charest se boursoufler de bonheur devant les honneurs qui vont lui être décernées par le président de la France. (Lise Payette.)

Honneur, au pluriel comme au singulier, est un nom masculin :

... les honneurs qui vont lui être décernés...

Line Gingras
Québec

« Le "Petit Caporal" » : http://www.ledevoir.com/2009/02/06/231834.html

Les Prix du Canada, ouvert à tous les artistes

• Sur le coup, l'annonce d'une subvention de 25 millions destinée à créer les Prix du Canada pour les arts et la créativité et ouvert à tous les artistes du monde, a laissé les milieux culturels un brin perplexes. (Nathalie Petrowski, dans La Presse.)

Qu'est-ce donc qui est ouvert à tous les artistes du monde? Pas dans notre bel idéal de fraternité universelle, mais dans la phrase à l'étude?

M'est avis que ce n'est pas le Canada, mais les Prix du Canada :

Sur le coup, l'annonce d'une subvention de 25 millions destinée à créer les Prix du Canada pour les arts et la créativité, ouverts à tous les artistes du monde...

Line Gingras
Québec

« Le Prix des arts de la perversion » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/nathalie-petrowski/200902/04/01-823940-le-prix-des-arts-de-la-perversion.php

Périls

• Ils auraient donc pu lancer un avertissement aux conservateurs sans pour autant mettre en péril l'adoption du budget.
  
  En même temps, il aurait pu être périlleux pour Michael Ignatieff de laisser tout un chacun en faire à sa tête. (Manon Cornellier.)

Si la répétition avait une valeur expressive, j'y suis restée insensible :

... sans pour autant mettre en danger l'adoption du budget.
En même temps, il aurait pu être périlleux...

... sans pour autant mettre en péril l'adoption du budget.
En même temps, il aurait pu être dangereux...

Line Gingras
Québec

« Le principe de survie » : http://www.ledevoir.com/2009/02/04/231436.html