27 février 2010
D'une couleur différente que la première
Différent que, différent de; différente que, différente de; grammaire française; syntaxe du français.
- Lindsey Vonn a récolté sa deuxième médaille des Jeux olympiques de Vancouver, samedi, lors du super-G féminin – mais de couleur différente que la première. (PC, dans Le Devoir du 20 février 2010.)
D'après le Hanse-Blampain, différent se construit avec de, et non que. Tous les exemples relevés dans les dictionnaires confirment cet avis :
Ses idées sont bien différentes des vôtres. (Petit Robert.)
Une situation différente d'une autre, de celle qu'on a connue. (Hanse et Blampain.)
Il prit un chemin différent de celui où s'était engagée Mariette. (Vailland, dans le Lexis.)
Les mœurs du chat sont différentes de celles du chien. (Lexis.)
Le bonheur humble, si différent du luxe. (Barrès, dans le Trésor de la langue française informatisé.)
Je proposerais d'écrire :
... mais d'une couleur différente de la première.
... mais d'une autre couleur que la première.
Line Gingras
Québec
« Autre médaille pour Lindsey Vonn » : http://www.ledevoir.com/sports/jeux-olympiques/283561/autre-medaille-pour-lindsey-vonn
02:49 | Lien permanent | Tags : langue française, grammaire, syntaxe, journalisme