Il appelait les troupes libérales de ne pas céder à la peur

• M. Rae et le chef libéral Michael Ignatieff ont eux aussi dénoncé les actes de vandalisme. Ils les ont décrit comme une forme d'intimidation inacceptable dans le cadre d'une campagne électorale.
  (Malorie Beauchemin, dans La Presse du 24 avril 2011.)

Comme il n'y a qu'un chef libéral, son nom est un élément accessoire et doit figurer entre virgules.

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Ils ont décrit quoi? les actes de vandalisme :

M. Rae et le chef libéral, Michael Ignatieff, ont eux aussi dénoncé les actes de vandalisme. Ils les ont décrits comme une forme d'intimidation inacceptable dans le cadre d'une campagne électorale.

• M. Rae a indiqué qu'il ne voulait toutefois faire tout un plat avec ces incidents et qu'il appelait les troupes libérales à poursuivre leur travail et de ne surtout pas céder à la peur.

M. Rae a indiqué qu'il ne voulait toutefois pas faire tout un plat avec ces incidents et qu'il appelait les troupes libérales à poursuivre leur travail et à ne surtout pas céder à la peur.

Line Gingras
Québec

« Harper dénonce le vandalisme » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/elections-federales/...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Un travail sous-terrain

Sous-terrain, souterrain; orthographe.

• Les déclarations officielles, comme celles prononcées par M. Harper hier dans le but de limiter les dégâts, auraient donc bien peu de poids à côté d'un travail sous-terrain de grande importance, mené avec une persistance hors du commun.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 22 avril 2011.)

L'adjectif, comme le nom, s'écrit souterrain :

Des manœuvres souterraines. (Petit Robert.)

Les architectes de labyrinthes souterrains. (Yourcenar, dans le Lexis.)

Le marché souterrain de la drogue. (Multidictionnaire.)

Je voudrais montrer dans mon livre la progression pour ainsi dire souterraine de l'idée du crime chez Éliane. Elle se croyait douce et bonne, et elle découvre peu à peu qu'elle est violente et injuste. (Green, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Élections fédérales – Jeu de patience » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/321663/e...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

La mère de Guy Turcotte et des policiers

• La défense a indiqué qu'elle allait contester les propos rapportés par l'ambulancier lors de son témoignage.

  La veille, c'était à la mère de Guy Turcotte et des policiers de témoigner.
  (Site de Radio-Canada, 20 avril 2011.)

S'il fallait que la mère de l'accusé soit aussi la mère des policiers...

On voulait dire :

La veille, c'était à la mère de Guy Turcotte et aux policiers de témoigner.

Line Gingras
Québec

« Procès de Guy Turcotte : Un ambulancier raconte les aveux de l'accusé » : http://www.radio-canada.ca/regions/Montreal/2011/04/20/00...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Introuvable

• Un Martien syntonisant cette chaîne lundi n'aurait jamais su que le Canada est en pleine campagne électorale ni même que le Canada est un pays distinct des États-Unis. Quant à un Martien d'origine québécoise, il aurait beau chercher la preuve de l'existence du Québec, il ne l'aurait pas trouvé.
  (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 20 avril 2011.)

Je ne vois pas pour quelle raison un Martien d'origine québécoise aurait besoin qu'on lui prouve l'existence du Québec, mais bon, je dois manquer d'imagination. Quoi qu'il en soit, c'est bien une preuve qu'il aurait cherchée, et n'aurait pas trouvée :

Quant à un Martien d'origine québécoise, il aurait eu beau chercher la preuve de l'existence du Québec, il ne l'aurait pas trouvée.

Un Martien d'origine québécoise... Ça fait rêver tout de même, non?

Line Gingras
Québec

« Rien de neuf sous le soleil de Sun TV » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/nathalie-petrowski...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les deux sont d'accords

Ils sont d'accords, ils sont d'accord; d'accords ou d'accord; orthographe.

• Et les deux sont d'accords : l'expérience est atroce.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le blogue électoral, 16 avril 2011.)

D'accord, dans des expressions comme être d'accord, tomber d'accord, se mettre d'accord, ne prend jamais la marque du pluriel :

Ils sont tombés d'accord qu'ils attendraient. (Petit Robert.)

Elles se sont mises d'accord pour partager le travail. (Multidictionnaire.)

[...] cette ambiance où l'on ne doute de rien et qui enveloppe les Français quand, par hasard, ils sont d'accord pour servir une grande cause. (De Gaulle, dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « ambiance ».)

Il fallait écrire :

Et les deux sont d'accord : l'expérience est atroce.

Line Gingras
Québec

« L'attente... » : http://www.ledevoir.com/opinion/blogues/le-blogue-elector...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les « jeunes Arabes » étaient des femmes?

• Et paf! voilà que quelques jeunes Arabes — dans une région du monde coupée de l'Histoire par un demi-siècle de dictatures ossifiées, figées dans une géopolitique du XXe siècle — prennent le devant de la scène, armées d'idées et de moyens de communication modernes.
  (François Brousseau, dans Le Devoir du 18 avril 2011.)

Non, ce ne sont pas seulement des femmes qui ont fait la « Révolution du jasmin » :

Et paf! voilà que quelques jeunes Arabes [...] prennent le devant de la scène, armés d'idées et de moyens de communication modernes.

Line Gingras
Québec

« Les mandarins inquiets » : http://www.ledevoir.com/international/asie/321389/les-man...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Ils s'étaient mêlé du débat

Ils se sont mêlé du débat; elles se sont mêlé du débat; ils se sont mêlés du débat; elles se sont mêlées du débat; se mêler de quelque chose, accord du participe passé; grammaire française; orthographe.

• De ce côté-ci de l’Atlantique, les politiciens québécois s’étaient également mêlé du débat.
  (PC, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

D'après Marie-Éva de Villers, le participe passé du verbe mêler, à la forme pronominale, « s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet » :

Elles se sont mêlées de nos affaires.

Il fallait écrire :

De ce côté-ci de l’Atlantique, les politiciens québécois s’étaient également mêlés du débat.

Line Gingras
Québec

« Bertrand Cantat ne montera pas sur scène au Canada » : http://www.ledevoir.com/culture/theatre/320732/bertrand-c...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.