En passant

• La carrière de Robin Williams s’est étalée sur quatre décennies, passant d’un registre à l’autre, du dramatique au comique en passant par la télévision.
  (AFP dans le site du Devoir, le 11 août 2014 à 21 h 8.)

Et quel serait donc le registre de la télévision?

Je suggérerais sous toutes réserves :

La carrière de Robin Williams s’est étalée sur quatre décennies, passant d’un registre à l’autre, du dramatique au comique, au cinéma comme à la télévision.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’acteur américain Robin Williams est mort » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/415670/l-acteur-am...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.