Leur possibilité d'être soutenue

• Il en résulte, et c’est là une défaillance cruciale de l’institution, une méfiance profonde des femmes agressées quant à leur possibilité d’être soutenue ou crue par leurs supérieurs.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 18 juin 2015.)

Ce n'est pas la possibilité ni la méfiance qui sera ou ne sera pas soutenue ou crue, mais les femmes agressées :

Il en résulte, et c’est là une défaillance cruciale de l’institution, une méfiance profonde des femmes agressées quant à la possibilité d’être soutenues ou crues par leurs supérieurs.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Non mon général! » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/443049/agression...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.