03 janvier 2010
La cariole à ordures
Cariole ou carriole; orthographe.
- ... dans la commune héraultaise, la collecte des déchets ménagers se fait désormais avec une cariole tirée par Quignon, un comtois de cinq ans. (AFP.)
- Une fois la cariole pleine, Quignon prend le chemin du centre de transfert des déchets ménagers...
Le Petit Robert donne carriole, avec deux r; ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.
Line Gingras
Québec
« Une cariole [sic] et un cheval pour ramasser les ordures » : http://www.cyberpresse.ca/environnement/201001/02/01-935604-une-cariole-et-un-cheval-pour-ramasser-les-ordures.php
02:10 Publié dans Cultiver le doute | Lien permanent | Tags : langue française, orthographe, journalisme, presse
02 janvier 2010
La culture du pétrole
Et autres...
- Paradoxalement, les États du Chiapas et du Tabasco, si riches avec leur pétrole, leurs forêts et autres ressources agricoles... (Brigitte Morissette, dans Le Devoir du 14 décembre 2009.)
Je ne crois pas que le pétrole et les forêts soient des ressources agricoles. Il suffisait d'écrire :
... si riches avec leur pétrole, leurs forêts et leurs ressources agricoles...
Line Gingras
Québec
« Tournée de la gouverneure générale en Amérique centrale - Michaëlle Jean se découvre une vocation sociale » : http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/279253/tournee-de-la-gouverneure-generale-en-amerique-centrale-michaelle-jean-se-decouvre-une-vocation-sociale
05:03 | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
01 janvier 2010
Rions un peu
Il ria, elle ria; le verbe rire au passé simple; grammaire française; orthographe.
- Je n'ai jamais su le nom de cet enfant. Il était déjà reparti. En se retournant une dernière fois, il ria de plus belle. (Lio Kiefer, dans Le Devoir du 31 décembre 2009.)
Il ria, ça ne sonne pas mal, mais je dois signaler quand même qu'il n'y a pas de verbe rier – et que le verbe rire, au passé simple, fait je ris, tu ris, il rit, nous rîmes, vous rîtes, ils rirent. (Voir par exemple le Bescherelle ou le Multidictionnaire.)
Line Gingras
Québec
« Long-courrier du 31 décembre 2009 » : http://www.ledevoir.com/loisirs/voyage/280285/long-courrier-du-31-decembre-2009?utm_source=liste-complete&utm_medium=email&utm_content=infolettre-du(2009-12-31)&utm_campaign=infolettre%2Bquotidienne
04:09 Publié dans Cultiver le doute, On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Tags : langue française, grammaire, orthographe, journalisme