Un tollé dénoncé par le Barreau?

• À la suite du tollé soulevé par cette forme inusitée de commission, dénoncé entre autres par le Barreau du Québec, le gouvernement Charest avait donc annoncé que la juge Charbonneau pourrait demander qu'on change le décret de sa commission.
  (Paul Journet, dans La Presse du 9 novembre 2011; article mis à jour à 16 h 19.)

Non, ce n'est pas le tollé que le Barreau a dénoncé, mais cette forme inusitée de commission; il fallait écrire :

À la suite du tollé soulevé par cette forme inusitée de commission, dénoncée entre autres par le Barreau du Québec [...]

Line Gingras
Québec

« Charbonneau aura tous les pouvoirs prévus par la loi »

Un pays prisonnier d'aspirations à la paix

• Bref, actuellement, le pays [il s'agit de l'Afghanistan] est davantage prisonnier de désirs guerriers que d'aspirations à la paix.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1er novembre 2011.)

Je ne pense pas qu'un pays puisse être prisonnier d'aspirations à la paix. Je suggérerais :

Bref, actuellement, le pays est davantage prisonnier de désirs guerriers qu'animé d'aspirations à la paix.

Bref, actuellement, le pays est nourrit davantage prisonnier de désirs guerriers que d'aspirations à la paix.

Line Gingras
Québec

« Le bourbier afghan – Volte-face d'Obama » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Une rénovation de la démocratie en deux jours?

• Imaginez un scrutin au lendemain du conseil national du PQ sur la rénovation démocratique prévue les 3 et 4 du même mois : une réunion ponctuée de querelles internes et précédée de sondages d'opinion défavorables.
  (Gilbert Lavoie, dans La Presse du 5 novembre 2011.)

Je ne pense pas qu'une rénovation de la démocratie puisse se faire en deux jours; un conseil* national, par contre... :

Imaginez un scrutin au lendemain du conseil national du PQ sur la rénovation de la démocratie, prévu pour les 3 et 4 du même mois : une réunion ponctuée de querelles internes et précédée de sondages d'opinion défavorables.

Line Gingras
Québec

* Conseil est employé ici, par métonymie, au sens de « séance tenue par les membres d'un conseil ». Source : Trésor de la langue française informatisé.

« L'opinion de Yolande » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs...

Plus qu'une commission d'enquête, le Québec a besoin...

• Plus qu'une commission d'enquête, le Québec a besoin d'une politique de divulgation des données gouvernementales
  (Antoine Robitaille et Fabien Deglise, dans Le Devoir du 5 novembre 2011. Il s'agit du chapeau de l'article.)

Le Québec a besoin d'une commission d'enquête :

Plus que d'une commission d'enquête, le Québec a besoin d'une politique de divulgation des données gouvernementales

• « Ça va changer complètement le mode de fonctionnement de l'État », dit-il en rappelant d'une vieille promesse de son gouvernement, la gestion des urgences.

... en rappelant d'une vieille promesse...

Line Gingras
Québec

« La démocratie à l'ère numérique » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/33...

Se disant inquiet, environ 500 personnes...

• Se disant inquiet du recul du français dans les commerces du centre-ville de Montréal, environ 500 personnes ont participé à une manifestation organisée par le Mouvement Montréal français (MMF).
  (Le Devoir avec La Presse canadienne, le 5 novembre 2011 à 16 h 51.)

Il y a de quoi s'inquiéter, en effet :

Se disant inquiètes du recul du français dans les commerces du centre-ville de Montréal, environ 500 personnes ont participé à une manifestation organisée par le Mouvement Montréal français (MMF).

• Des artistes ont aussi participé à la manifestation, dont les comédiens Denis Trudel et Luc Picard. Le député péquiste de Drummond, Yves-François Blanchet, ainsi que deux candidats à la chefferie du Bloc Québécois, Maria Mourani et Daniel Paillé.

La deuxième phrase est incomplète. On aurait pu écrire, par exemple :

Le député péquiste de Drummond, Yves-François Blanchet, ainsi que deux candidats à la chefferie du Bloc Québécois, Maria Mourani et Daniel Paillé, étaient présents.

Line Gingras
Québec

« Des manifestants protestent contre le recul du français à Montréal » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/335427/des-manif...

Les problèmes auxquelles l'Italie doit faire face

• Le président Napolitano a cherché à rassurer les partenaires de l'Italie et les marchés, déclarant que tant la majorité que l'opposition étaient conscientes du « poids des problèmes auxquelles l'Italie doit faire face [...] ».
  (AP, dans Le Devoir du 4 novembre 2011.)

L'Italie doit faire face à des problèmes, représentés par le pronom relatif auxquels.

Line Gingras
Québec

« Des gouvernements chancelants – Berlusconi mis en échec par son cabinet » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/3...

La démission de cinq députés ont fait mal

• La démission de cinq députés (Pierre Curzi, Louise Beaudoin, Lisette Lapointe, Jean-Martin Aussant et Benoît Charrette) ont déjà fait mal à Pauline Marois au cours des derniers mois.
  (Vincent Marissal, dans La Presse du 27 octobre 2011.)

Le noyau du groupe sujet, avec lequel s'accorde le verbe, c'est démission :

La démission de cinq députés [...] a déjà fait mal...

• Les candidats possibles sont connus : Pierre Curzi, député démissionnaire du PQ, grands tribuns et personnage hautement charismatique [...]

J'ignore d'où vient ce pluriel à grands tribuns, mais il n'a évidemment aucune raison d'être.

• En ce moment, et depuis plusieurs mois, l'humeur électorale est vraiment au changement, très peu à la souveraineté, encore mois au PQ [...]

On pourrait éliminer un -ment :

À l'heure actuelle, et depuis plusieurs mois, l'humeur électorale est vraiment au changement, très peu à la souveraineté, encore moins au PQ [...]

Line Gingras
Québec

« Sursis » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/vincent-marissal/2...

Ce serait à la fois faire preuve...

• Ce serait à la fois faire preuve de réalisme et d'audace que de prendre une telle initiative.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 29 octobre 2011.)

La locution à la fois s'applique à au moins deux éléments que l'on associe. On pouvait écrire :

Ce serait à la fois faire preuve de réalisme et montrer de l'audace que de prendre une telle initiative.

Ce serait faire preuve à la fois de réalisme et d'audace que de prendre une telle initiative.

Ce serait faire preuve de réalisme et d'audace à la fois que de prendre une telle initiative.

Line Gingras
Québec

« Pauline Marois – Rien de réglé » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334760/pauline-m...

Il y a peu de chances que je le vois

• Il a promis de construire un nouveau pont Champlain qui pourrait être terminé dans 10 ans et pour lequel vous devrez payer. Je dis vous parce qu'il y a peu de chances que moi, je le vois à l'inauguration.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 28 octobre 2011.)

Quelles que soient les chances de madame Payette, les tours du genre il y a des chances (pour) que appellent le subjonctif. On ne dirait pas : Il y a beaucoup de chances que je viens [ou viendrai] à l'inauguration, mais plutôt : Il y a beaucoup de chances que je vienne à l'inauguration. Il fallait donc écrire :

Il a promis de construire un nouveau pont Champlain qui pourrait être terminé dans 10 ans et pour lequel vous devrez payer. Je dis vous parce qu'il y a peu de chances que moi, je le voie à l'inauguration.

Line Gingras
Québec

« Le temps est à la tempête » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334668/le-temps-...