25 mars 2007
Inspirer quelqu'un à faire quelque chose
« Mais pour cela, il faut du temps. Du temps pour les jeunes femmes de terminer leurs études. Acquérir des compétences. Et en inspirer d'autres à faire comme elles. » (Agnès Gruda.)
« ... M. Cameron a fait un discours important disant qu’on "ne peut pas intimider les gens jusqu’à ce qu’ils se sentent Britanniques, nous devons les inspirer à le devenir". » (Michel C. Auger.) [« We can't bully people into feeling British - we have to inspire them. »]
Selon les dictionnaires généraux que j'ai sous la main, quelque chose ou quelqu'un peut inspirer quelqu'un ou quelque chose, ou inspirer quelque chose à quelqu'un :
Les paysages de Provence ont beaucoup inspiré Cézanne. (Petit Robert.)
Les intentions qui inspirent un acte. (Petit Robert.)
Elle savait n'avoir jamais inspiré qu'une admiration respectueuse et craintive. (Blais, dans le Lexis.)
Cette scène inspire du chagrin à Nadia. (Multidictionnaire.)
La République ne lui inspirait que du dégoût. (Beauvoir, dans le Lexis.)
Le projet lui fut inspiré par un conseiller bien intentionné, mais maladroit. (Lexis.)
... elle vous inspire une poésie exquise et vraie qui remplit vos lettres. (Hugo, dans le Trésor de la langue française informatisé.)
On peut aussi s'inspirer de quelque chose pour + infinitif :
Il s'est manifestement inspiré de la traduction pour faire cette version latine. (Lexis.)
Le Trésor signale inspirer de + infinitif :
Bel obstacle que l'ignorance, lorsqu'un sang généreux, à chaque battement du cœur, inspire de tout sacrifier à ce qu'on ne connaît pas! (Bernanos.)
Aucun des onze ouvrages consultés, cependant, ne reçoit la construction inspirer quelqu'un à faire quelque chose. Je reformulerais peut-être de cette manière le premier exemple à l'étude :
Mais pour cela, il faut du temps. Du temps aux jeunes femmes pour terminer leurs études. Acquérir des compétences. Et en inciter d'autres à faire comme elles.
En ce qui concerne le second exemple, je proposerais :
... on ne peut pas forcer les gens à se sentir Britanniques - nous devons / il faut les inciter à le devenir.
... on ne peut pas forcer les gens à se sentir Britanniques - nous devons / il faut leur en inspirer le désir.
Il y a d'autres possibilités, bien entendu.
Line Gingras
Québec
« La petite fille qui ne sourit pas » : http://www.cyberpresse.ca/article/20061217/CPOPINIONS/612...
« Accommodement à la britannique » :
http://www.cyberpresse.ca/article/20070128/CPBLOGUES07/70...
02:40 | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : langue française, grammaire, syntaxe, journalisme
Commentaires
Et vous Choubine qu'est-ce qui vous inspire ?
Écrit par : Rosa | 25 mars 2007
Ce qui m'inspire? D'abord Venise, et puis la musique classique, la
nature, le Vieux-Québec, les vieilles pierres en général; et les gens qui se
donnent à une cause, à une passion.
Écrit par : Choubine | 27 mars 2007
Les commentaires sont fermés.