Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

01 avril 2007

Le voilà qu'il, le voici qu'il

Le voilà qu'il; le voici qu'ille voilà qui; voilà qu'ille voici qui; voici qu'il; grammaire française; syntaxe du français.
« Reconnu comme un grand orgueilleux hautain, le voilà qu'il faisait son mea-culpa... » (Antoine Robitaille.)

« Le voilà qu'il incarne le centre, lieu convoité entre tous par tout politicien occidental. »

Colin, Thomas, Girodet, Berthier et Colignon signalent que l'on peut très bien écrire le voici qui vient ou voici qu'il vient, le voilà qui arrive ou voilà qu'il arrive, mais qu'il faut éviter le tour redondant le voici qu'il vient, le voilà qu'il arrive :

Voici qu'il vient ou Le voici qui vient. (Hanse et Blampain.)

Voici qu'il commence à comprendre que. (Gide, dans le Petit Robert.)

Les voici qui arrivent, ce sont eux. (Petit Robert.)

Le voici qui rature [...] des pages imaginaires. (Maurois, dans le Petit Robert.)

Le voilà qui prend tout à coup le mors aux dents. (Diderot, dans le Petit Robert.)

Le voici qui monte enfin l'escalier. (Supervielle, dans le Colin.)

Le voilà qui se met à développer ce texte... (Chênedollé, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

La voici qui s'avance, son livre de prières à la main. (Musset, dans le Trésor.)

Le voici qui se détourne en marchant. (Bazin, dans le Trésor.)

Jean-Paul Colin « s'étonne de trouver sous la plume de Valéry » :

* Le voici qu'il ne peut plus se contenir dans l'étendue.

Line Gingras
Québec

« Du tumulte à l'espoir » : http://www.ledevoir.com/2007/03/24/136579.html 

Les commentaires sont fermés.