Familiariser à

Familiariser à, familiariser avec; se familiariser à, se familiariser avec; familiarisé à, familiarisé avec; préposition à ou avec; grammaire française; syntaxe du français.

« "J'ai rencontré ces deux trapézistes pour suivre un atelier de formation et j'ai été frappée. J'ai tout de suite été convaincue qu'il fallait familiariser nos danseurs aux techniques aériennes et les intégrer au programme de danse", a expliqué hier au Devoir Gay Nardone, dont les cours connaissent aujourd'hui une popularité sans précédent. » (Isabelle Paré.) [Madame Nardone enseigne à l'Université du New Hampshire; ses propos ont sans doute été traduits.]

D'après le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain, le verbe familiariser se construit avec la préposition avec. J'ai trouvé effectivement de nombreux exemples de cet emploi dans les onze ouvrages consultés :

Familiariser quelqu'un avec quelque chose

Familiariser un soldat avec le maniement des armes. (Petit Robert.)

Cette lecture m'a familiarisé avec le sujet. (Hanse-Blampain.)

Il faut familiariser les dirigeants de la nation comme le grand public avec la révolution nucléaire. (Goldschmidt, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Se familiariser avec quelque chose

Ils se sont familiarisés avec cette nouvelle méthode. (Multidictionnaire.)

Se familiariser avec le bruit de la rue. (Lexis.)

Né provençal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. (Hugo, dans le Trésor.)

Être familiarisé avec quelque chose

Nous sommes familiarisés avec ces problèmes. (Hanse-Blampain.)

Il est maintenant familiarisé avec son nouveau métier. (Lexis.)

Je ne suis pas encore familiarisé avec cet ordinateur. (Chouinard.)

Le Trésor ajoute une remarque : Littré atteste la construction familiariser à quelque chose, mais la documentation n'en fournit qu'un seul exemple :

Pour peu qu'il [le lecteur] soit familiarisé « à ces vastes contemplations ». (Bachelard.)

Il me semble donc que seule est vraiment admise la préposition avec :

... familiariser nos danseurs avec les techniques aériennes...

Line Gingras
Québec

« L'"effet Cirque du Soleil" fait boule de neige » : http://www.ledevoir.com/2007/04/27/141108.html?fe=875&...