Se refuser de + infinitif

Se refuser de suivi d'un infinitif; se refuser de faire quelque chose; se refuser de ou se refuser à; grammaire française; syntaxe du français.

« Cet ancien élu croit que les gens sont "écœurés", et ce, de bien des choses : du système de santé que les politiciens se refusent de réformer en profondeur... » (Hélène Buzzetti.)

D'après les résultats de mes recherches, on devrait employer se refuser à devant un infinitif, au sens de « ne pas consentir à faire quelque chose », « ne pas vouloir faire quelque chose » :

On refuse de faire une chose, on se refuse à la faire. (Berthier-Colignon.)

Il se refusait à envisager cette solution. (Petit Robert.)

Elles se sont refusées à signer. (Multidictionnaire.)

Ils se sont refusés à nous aider. (Hanse-Blampain.)

Elles se sont refusées à parler. (Girodet.)

Une finesse animale qui s'arrêtait aux apparences et se refusait à aller au fond des choses. (Vidalie, dans le Colin.)

Ma plume se refuse à écrire de telles horreurs. (Larousse du XXe siècle, dans le Thomas.)

Le Trésor de la langue française informatisé admet à la fois se refuser à + infinitif et se refuser de + infinitif. Mais les exemples qu'il propose contiennent la première seulement de ces deux constructions :

Du reste, elle se refusait à voyager cette nuit! (G. Leroux.)

Ses pieds enflés se refusaient à marcher. (Maupassant.)

Le Hanse-Blampain signale que certains écrivains utilisent se refuser de faire quelque chose au sens de « s'interdire de »; cet usage peu courant n'est pas recommandé.

Line Gingras
Québec

« PLC : la politique de la peur en sursis » : http://www.ledevoir.com/2007/03/29/137386.html