05 août 2007
Elle s'est laissée tenter
« Annie, mon invitée, s'est laissée tenter par la superbe salade de roquette... » (Philippe Mollé.)
On respecte habituellement la règle suivante : « Le participe passé de la forme pronominale suivi d'un infinitif s'accorde avec le complément direct lorsque celui-ci fait l'action exprimée par l'infinitif. » (Multidictionnaire.)
Dans la phrase à l'étude, le participe passé a pour complément direct le pronom réfléchi s', qui représente Annie; comme celle-ci ne fait pas l'action exprimée par l'infinitif, le participe reste invariable :
Annie, mon invitée, s'est laissé tenter par la superbe salade de roquette...
Line Gingras
Québec
« Méchant Bœuf, méchant resto » : http://www.ledevoir.com/2007/08/03/152233.html
23:55 | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : langue française, grammaire, orthographe, journalisme
Commentaires
Toujours très utile ces rappels sur l'accord des participes passés des verbes pronominaux...
J'adore la salade de roquette : on en trouve au Québec ? En France elle est revenue il y a une dizaine d'années. Pour ma part je l'avais découverte en Italie il y a vingt ans, la "rucola" et j'avais même rapporté des graines.
Écrit par : Rosa | 06 août 2007
Les gens, les idées, les modes, les mots, les choses, tout traverse les frontières...
Écrit par : Choubine | 06 août 2007
Vous êtes bien elliptique aujourd'hui Choubine.
Écrit par : Rosa | 06 août 2007
C'est que je ne connais pas bien le sujet... Mais je suis certaine d'avoir vu de la roquette dans les épiceries, et à peu près sûre d'en avoir mangé!
Écrit par : Choubine | 06 août 2007
En fait je pensais, vous sachant amoureuse de l'Italie, que c'était là que vous l'aviez découverte.
Alors Québécois, si vous trouvez de la roquette n'hésitez pas à en acheter MAIS mieux vaut la mélanger à une autre salade plus douce.
Il est vrai que vous, Américains du Nord, consommez peu de crudités me semble-t-il.
Écrit par : Rosa | 07 août 2007
Hmm?
Écrit par : Choubine | 07 août 2007
Les commentaires sont fermés.