03 septembre 2007
Il s'est fait pasteurisé
S'est fait + infinitif ou participe passé; se faire + infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe.
« "Bob s'est fait pasteurisé", a-t-elle lancé. » (Bob Baddeley; extrait d'une anecdote amusante publiée dans l'édition canadienne de Sélection, septembre 2007, page 78.)
Le pronominal se faire doit être suivi non pas du participe passé, mais de l'infinitif :
Elle s'est fait prendre.
Va te faire cuire un œuf!
Ils se sont fait voir ensemble.
Bob s'est donc fait « pasteuriser ».
Line Gingras
Québec
23:55 Publié dans On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : langue française, grammaire, orthographe, presse
Commentaires
Quelle idée ce Bob de ne pas se faire pasteuriser à l'infinitif ;-)
Je ne comprends cette expression mais je la trouve marrante.
Écrit par : Mijo | 04 septembre 2007
Bob a été reçu pasteur...
Écrit par : Choubine | 04 septembre 2007
Moi non plus je ne comprenais pas : chez nous c'est le fromage qui est pasteurisé !
Écrit par : Rosa | 04 septembre 2007
Chez nous aussi...
Écrit par : Choubine | 04 septembre 2007
Tiens, j'ai une cousine qui s'est fait aussi pasteuriser !
Écrit par : Baïlili | 04 septembre 2007
Quelle andouille, mais oui, Bob a été reçu pasteur, c'est évident !!
Écrit par : Mijo | 05 septembre 2007
Les commentaires sont fermés.