08 septembre 2007
Jeune fille
« Il y avait aussi peu de ressemblances entre la fillette qu'elle a décrit_ et la jeune fille disparue. » (Presse Canadienne.)
Il s'agit de la petite Cédrika Provencher, qui - espérons-le - vient d'avoir dix ans. Ce n'est pas encore une jeune fille : d'après le Petit Robert, une jeune fille est une adolescente ou une femme jeune non mariée (j'ai consulté aussi le Multidictionnaire). Et l'adolescence ne débute qu'à l'âge de douze ans environ, chez les filles.
Dans un autre ordre d'idées, rappelons que le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Elle a décrit qui? la fillette :
Il y avait aussi peu de ressemblances entre la fillette qu'elle a décrite et celle qui a disparu.
Pas étonnant que l'on fasse de moins en moins l'accord dans la langue orale...
Line Gingras
Québec
« Cédrika : la police de Fredericton mise à contribution » : http://www.cyberpresse.ca/article/20070908/CPACTUALITES/7...
23:50 Publié dans Cultiver le doute, On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : langue française, grammaire, orthographe, journalisme
Commentaires
Ce genre de faute d'accord m'écorche régulièrement les oreilles à la télévision française.
J'ai lu cet été la "Lolita" de Nabokov que j'ai eu beaucoup de peine à digérer.
Donc il ne s'agit pas de pédophilie l'héroïne ayant 12 ans au début du roman.
Pour moi à 12 ans on est encore une petit fille !
Écrit par : Rosa | 09 septembre 2007
Merci, Rosa. Je ne savais pas que l'absence d'accord était fréquente aussi en France.
Écrit par : Choubine | 09 septembre 2007
Plus que vous ne sauriez l'imaginer ! Curieusement il me semble que c'est plus fréquent à la télévision qu'à la radio.
Écrit par : Rosa | 09 septembre 2007
Les commentaires sont fermés.