Le rapport d'Human Rights Watch

Élision devant un h aspiré.

• La publication cette semaine du rapport d’Human Rights Watch (HRW) a réussi à sortir le gouvernement Harper de sa réserve dans ce dossier [...]
• Amnistie internationale s’est intéressée à cette tragédie. Cette semaine, c’était au tour d’Human Rights Watch.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 16 février 2013.)

On ne fait pas l'élision devant un h aspiré :

La publication cette semaine du rapport de Human Rights Watch (HRW) a réussi à sortir le gouvernement Harper de sa réserve dans ce dossier [...]

Amnistie internationale s’est intéressée à cette tragédie. Cette semaine, c’était au tour de Human Rights Watch.

Voir par exemple le Jouette, le Multidictionnaire ou le Hanse-Blampain.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Elles méritent mieux » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/371154/elles-mer...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Impasse

• La tenue de cette grand-messe sociopolitique était un engagement électoral de la chef péquiste. Il lui permettait de se sortir de l’impasse où l’avait placé son appui au mouvement d’opposition à la hausse des droits de scolarité imposée par le gouvernement Charest.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 16 février 2013.)

Son appui avait placé la chef péquiste dans une impasse; il l'avait placée dans une impasse :

La tenue de cette grand-messe sociopolitique était un engagement électoral de la chef péquiste. Il lui permettait de se sortir de l’impasse où l’avait placée son appui au mouvement d’opposition à la hausse des droits de scolarité imposée par le gouvernement Charest.

Rappelons que le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Sommet sur l'enseignement supérieur – Éviter le précipice » : http://www.ledevoir.com/societe/education/371148/sommet-s...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il a pris le crédit pour cette annonce

Prendre le crédit de quelque chose, prendre le crédit pour quelque chose; to take credit for something; anglicisme; calque de l'anglais.

• « On comprend l’inquiétude du milieu de la recherche, qui s’explique de façon très simple. C’est que le précédent gouvernement a mis en place une stratégie de recherche et d’innovation qui s’éteignait, cessait d’exister à partir de la fin de l’année budgétaire, en mars-avril. Et comme ils n’avaient pas prévu d’autres crédits pour une seconde stratégie, il y avait là un vide. »
  (Pauline Gravel et Jessica Nadeau citant le ministre Pierre Duchesne, dans Le Devoir du 14 février 2013.)

« On comprend l’inquiétude du milieu de la recherche, qui s’explique de façon très simple. C’est que le précédent gouvernement a mis en place une stratégie de recherche et d’innovation qui s’éteignait, cessait d’exister à partir de la fin de l’année budgétaire, en mars-avril. Et comme il n’avait pas prévu d’autres crédits pour une seconde stratégie, il y avait là un vide. »

---

• Ce qui n’a pas empêché son parti de prendre le crédit pour cette annonce qui a fait bien des heureux dans le milieu de la recherche.

D'après Marie-Éva de Villers, prendre le crédit de quelque chose est le calque de to take credit for something pour s'attribuer le mérite de quelque chose; j'ajouterai que prendre le crédit pour quelque chose n'est guère plus français :

Ce qui n’a pas empêché son parti de s'attribuer le mérite de cette annonce qui a fait bien des heureux dans le milieu de la recherche.

---

• Mais il a nié s’être lancé « une campagne de peur » avec la publicité-choc « Je suis Michèle », qu’il considère comme importante pour expliquer aux gens l’importance d’investir en recherche.

Se lancer une campagne de peur, je me suis demandé un instant ce que cela pouvait vouloir dire :

Mais il a nié s’être lancé dans « une campagne de peur » avec la publicité-choc « Je suis Michèle », qu’il considère comme importante pour expliquer aux gens la nécessité d’investir en recherche.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Coupes en recherche – Marois avoue être allée un peu trop loin » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/370905/marois-av...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

À tous petits pas

À tous petits pas, à tout petits pas; tout, adjectif ou adverbe; accord de tout; grammaire française; orthographe d'accord.

• Moi, je ne les empêche pas de faire la grasse matinée puis d'aller à tous petits pas jusqu'au salon de thé.
• Non seulement ça ne me dérange pas qu'elles aillent à tout petits pas, mais je les applaudis même très fort de ne pas aller jouer au volleyball le mardi matin avec l'Amicale des aînés de Laval.
  (Pierre Foglia, dans La Presse du 15 janvier 2013.)

On a eu raison de laisser tout invariable dans la deuxième phrase : tout est adverbe lorsqu'il est employé au sens de très, et il doit rester invariable devant un adjectif masculin (ou devant un adjectif féminin commençant par une voyelle ou un h muet). Il fallait écrire :

Moi, je ne les empêche pas de faire la grasse matinée puis d'aller à tout petits pas jusqu'au salon de thé.

Non seulement ça ne me dérange pas qu'elles aillent à tout petits pas, mais je les applaudis même très fort de ne pas aller jouer au volleyball le mardi matin avec l'Amicale des aînés de Laval.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« À petits pas » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/pierre-foglia/20...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Françoise David, un organisme communautaire?

• Forts de cette caution, les organismes communautaires avaient claqué la porte, Françoise David en tête.
  (Michel David, dans Le Devoir du 12 février 2013.)

Françoise David n'était pas un organisme communautaire à elle toute seule :

Forts de cette caution, les représentants des organismes communautaires avaient claqué la porte, Françoise David en tête.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le pavé » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/370697/le-pave

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ils lavaient leurs voitures et la rangeaient...

• Le samedi matin, les papas lavaient leurs voitures très tôt, pendant qu'on regardait nos dessins animés, puis ils la rangeaient précieusement dans le garage [...]
  (Stéphane Laporte, dans La Presse du 11 février 2013.)

Le samedi matin, les papas lavaient leur voiture très tôt, pendant qu'on regardait nos dessins animés, puis ils la rangeaient précieusement dans le garage [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La ruelle libre » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/stephane-laporte...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il est remarquable que + indicatif ou subjonctif?

• Il est remarquable qu’au moment de présenter un projet de loi portant sur la question qui est au cœur même du projet souverainiste, ni Mme De Courcy ni la première ministre n’ont profité de l’occasion pour en démontrer la nécessité.
  (Michel David, dans Le Devoir du 6 décembre 2012.)

D'après le Trésor de la langue française informatisé, le tour il est remarquable que peut être suivi de l'indicatif ou du subjonctif :

Il est remarquable que la dictature soit à présent contagieuse. (Valéry, dans le Petit Robert.)

Il est remarquable, continua M. Lerond, qu'il n'y ait point de question sémitique en Angleterre. (France dans le Trésor, à l'article « sémitique ».)

[...] il est remarquable que la plus banale des ritournelles populaires décrit souvent des états mystiques sans qu'il y ait grand-chose à changer aux paroles, si triviales qu'elles nous paraissent. (Green dans le Trésor, à l'article « ritournelle ».)

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Comme disait Laurin » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/365712/comme-dis...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.