Des témoignages à être confirmés

À être + participe passé; à être confirmés; à être confirmé; à confirmer; to be confirmed; infinitif actif; infinitif passif; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de structure.

«En revanche, selon des témoignages qui restent à être confirmés...» (Jean-Robert Sansfaçon.)

On emploie souvent la préposition à suivie d’un verbe à l’infinitif pour exprimer l’idée qu’une chose doit être faite. Il faut se servir alors d’un infinitif actif :

Maison à vendre.
Brochure à distribuer.
Médicament à prendre avant les repas.
Cela reste à prouver.
Travaux à faire par tous les participants.

En anglais, on rend la même idée par un infinitif à la forme passive : To be confirmed.

Line Gingras
Québec

«Drame à Dawson» : http://www.ledevoir.com/cgi-bin/ledevoirredir.cgi?http://www.ledevoir.com/2006/09/14/118081.html