29 juin 2009
Ce pays – quel pays?
- Parmi les articles de Courrier international, on peut lire un portrait de Will Lewis, rédacteur en chef du quotidien Daily Telegraph qui a révélé le scandale des notes de frais des députés britanniques, scandale qui ébranle actuellement le gouvernement de ce pays. (Paul Cauchon.)
Le pays en question, auquel le déterminant ou adjectif démonstratif devrait renvoyer avec précision, c'est le Royaume-Uni. Ce nom ne figure cependant nulle part dans l'article. Il fallait écrire :
... scandale qui ébranle actuellement le gouvernement du Royaume-Uni.
Line Gingras
Québec
« Médias – Communion Internet et enquêtes journalistiques » : http://www.ledevoir.com/2009/06/29/257055.html
06:29 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, grammaire, syntaxe, journalisme
28 juin 2009
De part le monde
De part le monde; de par le monde; orthographe.
- De part le monde, les hommages ont continué à affluer pour saluer la mémoire de la star. (Romain Raynaldy, AFP.)
L'expression s'écrit de par le monde :
Il est de par le monde infiniment de ces points spirituels qui ne sont pas encore révélés. (Barrès, dans le Trésor de la langue française informatisé.)
Voir entre autres le Petit Robert, à l'article « monde ».
Line Gingras
Québec
« Les questions se multiplient sur les dernières heures de Michael Jackson » : http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200906/27/01-87945...
06:53 Publié dans Cultiver le doute, Questions de langue | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : langue française, orthographe, journalisme, presse
26 juin 2009
Davantages de services
Davantages ou davantage; orthographe.
- ... et si les citoyens ne cessent pas de demander le beurre et l'argent du beurre, c'est-à-dire davantages de services mais moins de taxes et d'impôts... (Richard Martineau.)
Davantage, employé comme adverbe au sens de plus, est toujours invariable :
Je prendrai davantage de framboises. (Multidictionnaire.)
Je n'aime plus que deux ou trois livres, à peine davantage de tableaux. (Proust, dans le Petit Robert.)
Il fallait écrire :
... c'est-à-dire davantage de services...
Line Gingras
Québec
« L'audace et le courage » : http://martineau.blogue.canoe.ca/2009/06/25/l_audace_et_l...
07:49 Publié dans Cultiver le doute, On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, orthographe, journalisme, médias
25 juin 2009
Ils se sont fermés la gueule
Ils se sont fermés la gueule; ils se sont fermé la gueule; elles se sont fermées la gueule; elles se sont fermé la gueule; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.
- Les zélotes se sont fermés la gueule. (Marc Cassivi, dans La Presse.)
J'aimerais rappeler que le participe passé du verbe pronominal, lorsque le verbe a un complément d'objet direct, s'accorde avec ce complément, pourvu que celui-ci précède le verbe. Les zélotes ont fermé quoi? leur gueule. Le complément d'objet direct étant placé après le verbe, le participe passé doit rester invariable :
Les zélotes se sont fermé la gueule.
Line Gingras
Québec
« L'Autre Saint-Jean : tout ça pour ça » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/marc-cass...
06:06 Publié dans Cultiver le doute, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, grammaire, orthographe, journalisme