Ils? Elles

• Depuis le début du conflit, les associations étudiantes s'opposent à la hausse des droits de scolarité. On le sait. Ils n'ont jamais accepté l'idée d'une hausse. Et finalement, ils n'ont jamais bougé là-dessus.
  (Alain Dubuc, dans La Presse du 1er juin 2012.)

Depuis le début du conflit, les associations étudiantes s'opposent à la hausse des droits de scolarité. On le sait. Elles n'ont jamais accepté l'idée d'une hausse. Et finalement, elles n'ont jamais bougé là-dessus.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Peut-on sortir de l'impasse? » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/alain-dubuc/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Cette loi, le contexte l'a rendu nécessaire

Accord du participe passé suivi d'un attribut du complément d'objet direct; grammaire française; orthographe d'accord.

• Les jeunes interrogés sentent la « menace » pesant sur leur langue, reconnaissent l’extrême nécessité de la loi 101 même s’ils n’ont rien connu du contexte l’ayant rendu nécessaire [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 23 juin 2012.)

La loi 101 a été rendue nécessaire par un certain contexte; ce contexte a rendu la loi 101 nécessaire; il l'a rendue nécessaire.

Le participe passé suivi d'un attribut du complément d'objet direct s'accorde en genre et en nombre avec ce complément, si celui-ci précède le verbe :

Les jeunes interrogés sentent la « menace » pesant sur leur langue, reconnaissent l’extrême nécessité de la loi 101 même s’ils n’ont rien connu du contexte l’ayant rendue nécessaire [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les jeunes et la langue française – Une langue de tête, une langue de cœur? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/353...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

On pense à le Conseil

• On n’a qu’à penser à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, le Conseil national du bien-être social ou à Procréation assistée Canada.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 20 juin 2012.)

On n'a qu'à penser à [...] le Conseil national du bien-être social? Il y a lieu de répéter la préposition, en ayant recours à l'article contracté :

On n’a qu’à penser à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, au Conseil national du bien-être social ou à Procréation assistée Canada.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le gros bateau de Tony Clement » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/352928/le-gros-b...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il est en mesure pour lui garantir...

En mesure pour, en mesure de; grammaire française; syntaxe.

• Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure pour lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.
  (Hugo de Grandpré, dans La Presse du 21 juin 2012; texte mis à jour à 11 h 30.)

On peut prendre des mesures pour faire quelque chose, mais on est en mesure de faire quelque chose :

Dès que je serai en mesure de vous le préciser. (Petit Robert.)

Demain je serai en mesure de commencer un premier article. (Mallarmé, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure de lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La Cour suprême n'entendra pas la cause d'Éric Bédard » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Déterminer si... quoi donc?

• Il existe, après tout, une machine capable de détecter si le ballon a bel et bien franchi la ligue des buts, à défaut de pouvoir déterminer si ce dernier joueur qui vient de plonger et qui se trouve à l’article de la mort mais qui se relèvera frais comme un poussin du printemps dans quelques instants lorsqu’il constatera que l’arbitre est prêt à le laisser crever sans même dire à l’adversaire d’y aller mollo.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 20 juin 2012.)

Je crois que le ballon doit franchir la ligne des buts.

À propos de ce dernier joueur qui vient de plonger et qui se trouve à l'article de la mort mais qui se relèvera lorsqu'il constatera que..., on aimerait pouvoir déterminer si... quoi, au juste? La phrase est incomplète.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« C'est du sport! – Ça ne s’arrêtera jamais » : http://www.ledevoir.com/sports/soccer/352910/ca-ne-s-arre...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Je l'ai joins

Je l'ai joins, je l'ai joint, je l'ai jointe; participe passé du verbe joindre; grammaire française; orthographe.

• « J'ai hâte de retrouver mes enfants et de les mettre en sécurité », a-t-elle dit brièvement quand je l'ai joins à Alma, où elle séjourne actuellement.
  (Agnès Gruda, dans La Presse du 3 juin 2012.)

« J'ai hâte de retrouver mes enfants et de les mettre en sécurité », a-t-elle dit brièvement quand je l'ai jointe à Alma, où elle séjourne actuellement.

Line Gingras
Québec

« Haïti : l'orphelinat de la discorde » : http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

En apparences

En apparences, en apparence; orthographe.

• Ensuite, je leur propose des exercices qui ne sont en apparences pas reliés au scénario, mais qui leur permettent de puiser en eux les outils dont ils auront besoin pour leurs scènes.
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 18 juin 2012.)

L'expression en apparence, lorsqu'elle est employée comme locution adverbiale au sens d'apparemment, ne prend pas la marque du pluriel :

Des qualités en apparence si peu françaises. (Gide, dans le Petit Robert.)

Les bas de soie doivent posséder deux qualités en apparence contradictoires [...] (Vailland dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « élasticité ».)

[...] ces heures dérobées à l'étude, distraites en apparence, mais vouées dans le fond au culte inconscient de trois ou quatre déités incontestables : la mer, le ciel, le soleil. (Valéry dans le Trésor, à l'article « distrait ».)

Il fallait écrire :

Ensuite, je leur propose des exercices qui ne sont en apparence pas reliés au scénario, mais qui leur permettent de puiser en eux les outils dont ils auront besoin pour leurs scènes.

Line Gingras
Québec

« Point chaud – Dans les coulisses du nouveau Jeunet » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/352743/dans-les-co...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.