Pendu avec des coups de couteaux

• Un pizzaïolo retrouvé pendu avec des coups de couteaux à Tarascon
  (Titre d'un article de l'AFP, paru dans Libération.fr le 7 novembre 2011.)

Un ami lecteur me signale cet article, dont le titre semble faire état d'une curieuse technique de pendaison. Je me demande en outre ce qui amène l'auteur à indiquer que l'on a utilisé plus d'un couteau...

Pour éviter le comique involontaire, particulièrement regrettable dans les circonstances, il fallait se méfier des différents emplois de la préposition avec. Je suggérerais :

Un pizzaïolo retrouvé pendu et poignardé à Tarascon

Line Gingras
Québec

http://www.liberation.fr/societe/01012370146-un-pizzaiolo...

L'organisme auquel il faisait partie

• C’est en entrevue à La Presse que M. Duchesneau a livré le fond de sa pensée sur l’organisme auquel il faisait partie et sa direction [...]
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 28 octobre 2011, 15 h 10.)

On participe à des travaux, mais on fait partie d'un organisme :

C’est en entrevue à La Presse que M. Duchesneau a livré le fond de sa pensée sur l’organisme dont il faisait partie et sa direction [...]

Autre possibilité :

C’est en entrevue à La Presse que M. Duchesneau a livré le fond de sa pensée sur l’organisme auquel il appartenait et sa direction [...]

Line Gingras
Québec

« Jacques Duchesneau mis à la porte de l'Unité anticorruption » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334707/jacques-d...

Outre l'expulsion d'une violente dispute conjugale

• Outre l'expulsion de personnes fortement intoxiquées et d'une violente dispute conjugale, aucun incident majeur n'est venu perturber l'occupation du square Victoria, à Montréal.
  (Pierre-André Normandin, dans La Presse du 6 novembre 2011; article mis à jour à 20 h 35.)

On pourrait expulser les conjoints qui se disputent, mais pour ce qui est d'expulser la dispute elle-même, j'ai bien peur que ce ne soit impossible :

Outre l'expulsion de personnes complètement ivres et d'une violente dispute conjugale, aucun incident majeur n'est venu perturber l'occupation du square Victoria, à Montréal.

* * * * *

Précision apportée le 15 avril 2012 :

Un ami lecteur, Bataille, m'écrivait il y a quelques semaines : « Il me semble que dans cette phrase, l'emploi de "outre" est fautif. Il aurait fallu écrire "hormis" ou "à part". Qu'en pensez-vous? »

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, cette observation est parfaitement juste; outre ne veut pas dire hormis ou à part, mais en plus de :

Outre leurs photographies, les deux jeunes gens avaient échangé leurs confidences. (Romains, dans le Petit Robert.)

Outre ses études, il travaille à temps partiel. (Multidictionnaire.)

Outre quelques députés, il y avait là deux ministres. (Hanse et Blampain.)

Outre son travail régulier, il fait des heures supplémentaires. (Lexis.)

Outre leurs enfants et une cousine, ils logent une amie de la famille. (Lexis.)

Pour disposer le voyageur, on lui apprenait outre cela que le linge était blanchi au savon. (Fargue, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il aurait fallu écrire, par conséquent :

À part l'expulsion de personnes complètement ivres et d'une violente dispute conjugale, aucun incident majeur n'est venu perturber l'occupation du square Victoria, à Montréal.

Line Gingras
Québec

« Plusieurs incidents ébranlent le mouvement des indignés » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/nation...

Un tollé dénoncé par le Barreau?

• À la suite du tollé soulevé par cette forme inusitée de commission, dénoncé entre autres par le Barreau du Québec, le gouvernement Charest avait donc annoncé que la juge Charbonneau pourrait demander qu'on change le décret de sa commission.
  (Paul Journet, dans La Presse du 9 novembre 2011; article mis à jour à 16 h 19.)

Non, ce n'est pas le tollé que le Barreau a dénoncé, mais cette forme inusitée de commission; il fallait écrire :

À la suite du tollé soulevé par cette forme inusitée de commission, dénoncée entre autres par le Barreau du Québec [...]

Line Gingras
Québec

« Charbonneau aura tous les pouvoirs prévus par la loi »

Un pays prisonnier d'aspirations à la paix

• Bref, actuellement, le pays [il s'agit de l'Afghanistan] est davantage prisonnier de désirs guerriers que d'aspirations à la paix.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1er novembre 2011.)

Je ne pense pas qu'un pays puisse être prisonnier d'aspirations à la paix. Je suggérerais :

Bref, actuellement, le pays est davantage prisonnier de désirs guerriers qu'animé d'aspirations à la paix.

Bref, actuellement, le pays est nourrit davantage prisonnier de désirs guerriers que d'aspirations à la paix.

Line Gingras
Québec

« Le bourbier afghan – Volte-face d'Obama » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Une rénovation de la démocratie en deux jours?

• Imaginez un scrutin au lendemain du conseil national du PQ sur la rénovation démocratique prévue les 3 et 4 du même mois : une réunion ponctuée de querelles internes et précédée de sondages d'opinion défavorables.
  (Gilbert Lavoie, dans La Presse du 5 novembre 2011.)

Je ne pense pas qu'une rénovation de la démocratie puisse se faire en deux jours; un conseil* national, par contre... :

Imaginez un scrutin au lendemain du conseil national du PQ sur la rénovation de la démocratie, prévu pour les 3 et 4 du même mois : une réunion ponctuée de querelles internes et précédée de sondages d'opinion défavorables.

Line Gingras
Québec

* Conseil est employé ici, par métonymie, au sens de « séance tenue par les membres d'un conseil ». Source : Trésor de la langue française informatisé.

« L'opinion de Yolande » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs...

Plus qu'une commission d'enquête, le Québec a besoin...

• Plus qu'une commission d'enquête, le Québec a besoin d'une politique de divulgation des données gouvernementales
  (Antoine Robitaille et Fabien Deglise, dans Le Devoir du 5 novembre 2011. Il s'agit du chapeau de l'article.)

Le Québec a besoin d'une commission d'enquête :

Plus que d'une commission d'enquête, le Québec a besoin d'une politique de divulgation des données gouvernementales

• « Ça va changer complètement le mode de fonctionnement de l'État », dit-il en rappelant d'une vieille promesse de son gouvernement, la gestion des urgences.

... en rappelant d'une vieille promesse...

Line Gingras
Québec

« La démocratie à l'ère numérique » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/33...

Se disant inquiet, environ 500 personnes...

• Se disant inquiet du recul du français dans les commerces du centre-ville de Montréal, environ 500 personnes ont participé à une manifestation organisée par le Mouvement Montréal français (MMF).
  (Le Devoir avec La Presse canadienne, le 5 novembre 2011 à 16 h 51.)

Il y a de quoi s'inquiéter, en effet :

Se disant inquiètes du recul du français dans les commerces du centre-ville de Montréal, environ 500 personnes ont participé à une manifestation organisée par le Mouvement Montréal français (MMF).

• Des artistes ont aussi participé à la manifestation, dont les comédiens Denis Trudel et Luc Picard. Le député péquiste de Drummond, Yves-François Blanchet, ainsi que deux candidats à la chefferie du Bloc Québécois, Maria Mourani et Daniel Paillé.

La deuxième phrase est incomplète. On aurait pu écrire, par exemple :

Le député péquiste de Drummond, Yves-François Blanchet, ainsi que deux candidats à la chefferie du Bloc Québécois, Maria Mourani et Daniel Paillé, étaient présents.

Line Gingras
Québec

« Des manifestants protestent contre le recul du français à Montréal » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/335427/des-manif...

Les problèmes auxquelles l'Italie doit faire face

• Le président Napolitano a cherché à rassurer les partenaires de l'Italie et les marchés, déclarant que tant la majorité que l'opposition étaient conscientes du « poids des problèmes auxquelles l'Italie doit faire face [...] ».
  (AP, dans Le Devoir du 4 novembre 2011.)

L'Italie doit faire face à des problèmes, représentés par le pronom relatif auxquels.

Line Gingras
Québec

« Des gouvernements chancelants – Berlusconi mis en échec par son cabinet » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/3...

La démission de cinq députés ont fait mal

• La démission de cinq députés (Pierre Curzi, Louise Beaudoin, Lisette Lapointe, Jean-Martin Aussant et Benoît Charrette) ont déjà fait mal à Pauline Marois au cours des derniers mois.
  (Vincent Marissal, dans La Presse du 27 octobre 2011.)

Le noyau du groupe sujet, avec lequel s'accorde le verbe, c'est démission :

La démission de cinq députés [...] a déjà fait mal...

• Les candidats possibles sont connus : Pierre Curzi, député démissionnaire du PQ, grands tribuns et personnage hautement charismatique [...]

J'ignore d'où vient ce pluriel à grands tribuns, mais il n'a évidemment aucune raison d'être.

• En ce moment, et depuis plusieurs mois, l'humeur électorale est vraiment au changement, très peu à la souveraineté, encore mois au PQ [...]

On pourrait éliminer un -ment :

À l'heure actuelle, et depuis plusieurs mois, l'humeur électorale est vraiment au changement, très peu à la souveraineté, encore moins au PQ [...]

Line Gingras
Québec

« Sursis » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/vincent-marissal/2...

Ce serait à la fois faire preuve...

• Ce serait à la fois faire preuve de réalisme et d'audace que de prendre une telle initiative.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 29 octobre 2011.)

La locution à la fois s'applique à au moins deux éléments que l'on associe. On pouvait écrire :

Ce serait à la fois faire preuve de réalisme et montrer de l'audace que de prendre une telle initiative.

Ce serait faire preuve à la fois de réalisme et d'audace que de prendre une telle initiative.

Ce serait faire preuve de réalisme et d'audace à la fois que de prendre une telle initiative.

Line Gingras
Québec

« Pauline Marois – Rien de réglé » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334760/pauline-m...

Il y a peu de chances que je le vois

• Il a promis de construire un nouveau pont Champlain qui pourrait être terminé dans 10 ans et pour lequel vous devrez payer. Je dis vous parce qu'il y a peu de chances que moi, je le vois à l'inauguration.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 28 octobre 2011.)

Quelles que soient les chances de madame Payette, les tours du genre il y a des chances (pour) que appellent le subjonctif. On ne dirait pas : Il y a beaucoup de chances que je viens [ou viendrai] à l'inauguration, mais plutôt : Il y a beaucoup de chances que je vienne à l'inauguration. Il fallait donc écrire :

Il a promis de construire un nouveau pont Champlain qui pourrait être terminé dans 10 ans et pour lequel vous devrez payer. Je dis vous parce qu'il y a peu de chances que moi, je le voie à l'inauguration.

Line Gingras
Québec

« Le temps est à la tempête » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334668/le-temps-...

Il lui a confié de recommander...

Confier de faire quelque chose, confier quelque chose, confier le soin de faire quelque chose; grammaire française; syntaxe du français.

• Le gouvernement a confié au juge en chef de la Cour supérieure du Québec, François Rolland, de recommander le président de la commission.
  (Tommy Chouinard, dans La Presse du 19 octobre 2011.)

On peut confier quelque chose ou quelqu'un à une personne ou à un organisme, au sens de « remettre à ses soins » :

Confier une mission, un mandat à quelqu'un. (Petit Robert.)

En mon absence, je vous confie ma maison. (Multidictionnaire.)

Elle a confié l'enfant à sa grand-mère. (Hanse-Blampain.)

C'est à nous que la Providence a confié cette tâche. (Césaire, dans le Lexis.)

Confier la direction des opérations, la gestion de ses biens, une inspection, ses intérêts, une paroisse, un rôle à quelqu'un. (Trésor de la langue française informatisé.)

Défiez-vous; c'est plus difficile que vous ne pensez. Confiez-moi l'ordre et la marche de l'affaire. (Renan, dans le Trésor.)

D'après ce que je peux voir, le complément d'objet direct est toujours un nom (ou un pronom); les ouvrages consultés ne donnent pas la construction confier de + infinitif. On aurait pu écrire :

Le gouvernement a confié au juge en chef de la Cour supérieure du Québec, François Rolland, le soin de recommander le président de la commission.

Le gouvernement a chargé le juge en chef de la Cour supérieure du Québec, François Rolland, de recommander le président de la commission.

Line Gingras
Québec

« Charest lance la commission Charbonneau sur la construction » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politi...

Combien y a-t-il de libertés d'expression?

• Si MM. Green et Tzortzis ne prononcent pas leurs conférences, ils n'auront pas le plaisir de se frotter à l'autre côté de la médaille de leur liberté d'expression. Celle des autres. Celles des femmes, des gais qui pourraient choisir de manifester devant l'édifice accueillant leurs conférences. Celles de journalistes, de caricaturistes, de chroniqueurs qui pourront décrire, railler et critiquer leurs prises de position qui feraient probablement honte à Cro-Magnon. Celles de citoyens engagés qui pourraient décider de perturber leurs conférences, tiens...
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 20 octobre 2011.)

Il n'y a à mon avis qu'une seule liberté d'expression, comme monsieur Lagacé semblait aussi le croire au départ :

[...] l'autre côté de la médaille de leur liberté d'expression. Celle des autres. Celle des femmes, des gais [...] Celle de journalistes, de caricaturistes, de chroniqueurs [...] Celle de citoyens engagés [...]

Line Gingras
Québec

« Allah et quelques miettes de civilisation » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/patrick-lagace/201...

Il envoit le signal

• En faisant fi avec autant de légèreté d’une exigence aussi fondamentale, le premier ministre envoit le signal au reste de la machine que les exigences en matière de bilinguisme peuvent être ignorées.
  (Manon Cornellier dans son blogue, le 26 octobre 2011.)

On écrit il voit, mais il envoie.

Line Gingras
Québec

« Un unilingue anglophone comme vérificateur général » : http://www2.lactualite.com/cornellier/2011-10-26/faudra-t...

Ment-ment!

• La crise provoquée par le projet de loi 204 sur l'amphithéâtre de Québec et, encore cette semaine, son positionnement ambigu sur le règlement de placement dans la construction ont également confirmé les doutes sur son jugement politique.
  (Michel David, dans Le Devoir du 27 octobre 2011.)

Tâchons d'éliminer quelques-uns de ces -ment :

La crise provoquée par le projet de loi 204 sur l'amphithéâtre de Québec et, encore cette semaine, sa prise de position ambiguë sur le règlement de placement dans la construction ont aussi confirmé les doutes sur son jugement politique.

Line Gingras
Québec

« Le ciel sur la tête » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334588/le-ciel-s...

Et s'il n'en reste qu'un...

• Inquiets pour leur poste, des députés du Parti québécois « de la cuvée de 2008 » souhaiteraient que la chef péquiste, Pauline Marois, quitte son poste.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 27 octobre 2011.)

Inquiets pour leur poste, des députés du Parti québécois « de la cuvée de 2008 » souhaiteraient que la chef péquiste, Pauline Marois, quitte le sien.

Inquiets pour leur poste, des députés du Parti québécois « de la cuvée de 2008 » souhaiteraient que la chef péquiste, Pauline Marois, démissionne.

* * * * *

• Ceux qui se sont exprimés se sont montrés fidèles à leur chef : « Serai-je le seul, je le serais quand même, mais on est beaucoup plus nombreux que ça », avait déclaré Yves-François Blanchet, député de Drummond.

Je ne crois pas que monsieur Blanchet se demande s'il restera le seul fidèle :

Ceux qui se sont exprimés se sont montrés fidèles à leur chef : « Serais-je le seul, je le serais quand même, mais on est beaucoup plus nombreux que ça », avait déclaré Yves-François Blanchet, député de Drummond.

* * * * *

• Le député de Verchère, Stéphane Bergeron, affirmait que [...]

Monsieur Bergeron est député de Verchères.

Line Gingras
Québec

« Devant la grogne, Marois s'accroche » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/334598/devant-la...

Le prix d'inscription officiel

• Par ailleurs, Daniel Paillé déposera demain son bulletin de candidature comprenant les 1000 signatures obligatoires. Il sera le troisième à le faire, une semaine après M. Fortin et Mme Mourani. Les candidats devront maintenant s'atteler à la tâche de trouver les 15 000 $ du prix d'inscription officiel de la course, montant qui doit être déposé d'ici la mi-novembre.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 26 octobre 2011.)

S'il y a un prix officiel à payer pour poser sa candidature à la chefferie du Bloc québécois, c'est, j'imagine, qu'il y a aussi un prix ou un coût véritable, non révélé. Je croirais plutôt, vu le contexte, que le journaliste voulait parler du coût de l'inscription officielle à la course.

Line Gingras
Québec

« Bisbille au Bloc québécois » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/334483/bisbille-...

Un regain de popularité marquée

• L'inflexion évoquée est largement attribuable au printemps arabe ainsi qu'au regain de popularité marquée de Mahmoud Abbas [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 19 octobre 2011.)

C'est le regain qui est marqué.

Line Gingras
Québec

« Libération de Shalit – Ajustements en série » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Une mode de fonctionnement publique

• Selon le décret adopté par le conseil des ministres, la commission utilisera deux modes de fonctionnement. L'une à huis clos « pour recueillir toute information pertinente ». Une autre, publique, « pour recevoir les témoignages d'experts [...] ».
  (Tommy Chouinard, dans La Presse du 19 octobre 2011.)

On ne parle pas ici de manières de vivre ou de se vêtir qui répondent au goût du jour, mais de formes particulières sous lesquelles « se présente un fait, s'accomplit une action », d'après la définition du Petit Robert :

La mémoire est-elle un mode de communication entre le moi actuel et le moi passé? (Marcel, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait que le chef de l'État fût, par le mode de son élection, sa qualité, ses attributions, en mesure de remplir une fonction d'arbitre national. (De Gaulle, dans le Trésor.)

J'écrirais :

Selon le décret adopté par le conseil des ministres, la commission utilisera deux modes de fonctionnement. L'un à huis clos, « pour recueillir toute information pertinente ». L'autre, public, « pour recevoir les témoignages d'experts [...] ».

L'autre plutôt que un autre, parce que la présence de l'un appelle à mon avis celle de l'autre.

Line Gingras
Québec

L'article a été modifié depuis que j'ai noté le passage à l'étude.

Et alors?

• Toutefois, les jeunes semblent plus ouverts d'esprit, alors que seulement 39 % d'entre eux considèrent que l'arrivée au Québec d'immigrants d'origines ethniques différentes représente une menace pour la culture québécoise, alors que le taux est de 42 % pour l'ensemble du Québec.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 17 octobre 2011.)

Toutefois, les jeunes semblent plus ouverts d'esprit : seulement 39 % d'entre eux considèrent que l'arrivée au Québec d'immigrants d'origines ethniques différentes représente une menace pour la culture québécoise, alors que le taux est de 42 % pour l'ensemble du Québec.

Line Gingras
Québec

« Sondage sur les jeunes Québécois – Des cyberdépendants souffrant de solitude » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/333...