Ils se sont échangés des propos

S'échanger des propos; échanger des propos; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord.

« L'assistante chiropraticienne et le chauffeur se sont alors échangés des propos aigres-doux... » (PC.)

D'après ce que j'ai vu dans les onze ouvrages consultés - aux articles « échanger » et « propos » -, le verbe échanger, au sens de « se faire des envois, des communications réciproques de (choses du même genre) » (Petit Robert), s'utilise à la forme active :

Ils ont échangé des lettres. (Petit Robert.)

Échanger des sourires, des idées, des injures. (Trésor de la langue française informatisé.)

Elles échangèrent un flamboyant regard. (Zola, dans le Trésor.) 

Nous avons échangé nos points de vue. (Lexis.)

Ils déjeunèrent en tête à tête, échangèrent leurs manières de voir... (Maupassant, dans le Trésor.)

On échangeait à table, ou après dîner, dans les coins, des expressions très peu propres à former l'oreille d'une enfant. (Boylesve, dans le Colin.)

Échanger des propos. (Petit Robert, Trésor.)

Ils ont échangé quelques propos anodins. (Multidictionnaire.)

Il a échangé avec moi quelques propos. (Hanse-Blampain.)

C'est uniquement avec pour sujet un nom de chose désignant ce qui est échangé que je l'ai rencontré à la forme pronominale; il s'agissait donc d'un pronominal passif :

Notre conversation s'échangeait de châlit à châlit. (Hériat, dans le Colin.)

Leurs propos s'échangèrent à voix basse. (Toepffer, dans le Trésor.)

L'emploi du pronominal réciproque, dans la phrase à l'étude, me semble abusif; si l'on tenait absolument à le conserver, il faudrait en tout cas laisser le participe passé invariable, étant donné qu'il y a un complément d'objet direct (ils ont échangé quoi? des propos) et que celui-ci est placé après le verbe.

Je trouve plus simple d'écrire :

L'assistante chiropraticienne et le chauffeur ont alors échangé des propos aigres-doux...

Line Gingras
Québec

« Une passagère est expulsée d'un autobus pour la seconde fois en une semaine » : http://www.ledevoir.com/nouvelles-en-continu.html#ID:2038...