Croisement entre? Croisement de? Croisement entre et de?

• D'origine libanaise, Magalie, 25 ans, de Montréal, ressemble à un croisement entre Nicole Scherzinger des Pussycat Dolls et de la starlette Kim Kardashian.
  (Hugo Dumas, dans La Presse du 4 septembre 2010.)

Bien entendu, Magalie ne saurait ressembler à un croisement entre Nicole et de Kim. Je vois dans le Trésor de la langue française informatisé les exemples suivants :

Croisement entre deux espèces.

Un chien énorme, croisement de montagnard et de terre-neuve. (Maupassant.)

On aurait donc pu écrire :

... ressemble à un croisement entre Nicole Scherzinger, des Pussycat Dolls, et de la starlette Kim Kardashian.

... ressemble à un croisement de Nicole Scherzinger, des Pussycat Dolls, et de la starlette Kim Kardashian.

Line Gingras
Québec

« La belle, la prude et le truand » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/hugo-dumas/201009/04/01-4312679-la-belle-la-prude-et-le-truand.php

Déficiances*

Déficiants ou déficients; orthographe.

• Soins palliatifs déficiants**
  (Titre de section d'un article de Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 8 septembre 2010.)

Soins palliatifs déficients

• De nombreux aspects de l'euthanasie demandent toujours à être clarifiés, en partie à partir des exemples européens et américains. Selon une étude effectuée en Oregon et aux Pays-Bas, par exemple, la légalisation de l'euthanasie n'aurait pas eu de conséquences particulières pour sur** les groupes défavorisés, sur les personnes handicapées physiquement ou mentalement, ou sur les minorités ethniques.

Je proposerais :

De nombreux aspects de l'euthanasie demandent toujours à être clarifiés, en partie d'après des exemples européens et américains. Ainsi, selon une étude effectuée en Oregon et aux Pays-Bas, par exemple, la légalisation de l'euthanasie n'aurait pas eu de conséquences particulières pour sur les groupes défavorisés, sur les personnes handicapées physiquement ou mentalement ni sur les minorités ethniques.

Line Gingras
Québec

* On écrirait correctement déficiences.

** Note du 30 mai 2013 : Cette faute a été corrigée.

« Mourir dans la dignité : des témoignages bouleversants – Confusion dans le débat sur l'euthanasie » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/295762/mourir-dans-la-dignite-des-temoignages-bouleversants-confusion-dans-le-debat-sur-l-euthanasie

Une autodafé? Un autodafé?

Une ou un autodafé; autodafé, masculin ou féminin; genre du nom autodafé.

• L'abandon de l'autodafé du Coran constitue un soulagement pour les autorités américaines qui redoutaient les conséquences qu'elle aurait pu avoir, notamment pour les soldats américains en Afghanistan.
  (Juan Castro, AFP, dans Cyberpresse, 9 septembre 2010.)

J'avais un doute; vérification faite, autodafé est un nom masculin, d'après le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé :

L'abandon de l'autodafé du Coran constitue un soulagement pour les autorités américaines qui redoutaient les conséquences qu'il aurait pu avoir...

Line Gingras
Québec

« Le pasteur Terry Jones annule l'autodafé du Coran » : http://www.cyberpresse.ca/international/etats-unis/201009/09/01-4314055-le-pasteur-terry-jones-annule-lautodafe-du-coran.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS1

Des choses qu'il aurait préféré qu'elles restent dans l'ombre

Que et dont; grammaire française; syntaxe du français.

• Au fil des témoignages, on risque d'apprendre des choses que le chef libéral aurait préféré qu'elles restent dans l'ombre.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 28 août 2010.)

Le chef libéral n'aurait pas préféré des choses, mais il aurait préféré que certaines choses restent dans l'ombre; il aurait préféré, à propos de certaines choses, qu'elles restent dans l'ombre :

Au fil des témoignages, on risque d'apprendre des choses dont le chef libéral aurait préféré qu'elles restent dans l'ombre.

On pourrait écrire également, si la modification de sens était jugée acceptable :

Au fil des témoignages, on risque d'apprendre des choses que le chef libéral aurait préféré laisser dans l'ombre.

Le pronom relatif que représente correctement des choses, dans ce cas-ci, parce qu'il est complément d'objet direct de laisser.

Line Gingras
Québec

« Commission Bastarache – Le jeu de la vérité et du mensonge » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/295173/commission-bastarache-le-jeu-de-la-verite-et-du-mensonge

Les événements auxquels devaient assister le député

• Mardi, l'intoxication alimentaire se serait transformée en infection. M. René affirme avoir été informé que tous les événements auxquels devaient assister le député avaient conséquemment été annulés.
  (Annie Mathieu, PC, dans Cyberpresse, 7 septembre 2010.)

Les événements ne devaient pas assister le député; c'est plutôt le député qui devait assister à des événements :

... tous les événements auxquels devait assister le député...

Line Gingras
Québec

« Stéphane Dion est hospitalisé au Mexique » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/201009/07/01-4313366-stephane-dion-est-hospitalise-au-mexique.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_BO2_quebec_canada_178_accueil_POS2

Un fait, rien qu'un fait

• Que les deux hommes soient d'agréable compagnie pour jouer au golf ou partager un repas ne leur donnent pas pour autant le droit    se mêler de la nomination de juges.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 2 septembre 2010.)

Ce ne sont pas les deux hommes qui ne « leur » donnent pas le droit, mais plutôt le fait qu'ils soient d'agréable compagnie :

Que les deux hommes soient d'agréable compagnie pour jouer au golf ou partager un repas ne leur donne pas pour autant le droit de se mêler de la nomination de juges.

Line Gingras
Québec

« Commission Bastarache – Ce qui cloche » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/295410/commission-bastarache-ce-qui-cloche

Les familles de la victime du chauffard

• Une adolescente de 15 ans a succombé à ses blessures tôt samedi matin après avoir été frappée de plein fouet, vendredi, par un chauffeur qui n'avait pas de permis de conduire. Triste ironie du sort, les familles de la victime du chauffard se connaissaient.
  (Daphné Cameron, dans La Presse du 4 septembre 2010.)

La journaliste a sans doute voulu dire :

... la famille de la victime et celle du chauffard se connaissaient.

• La famille d'origine arménienne a allumé quelques cierges et les ont placés autour de photographies de la jeune femme sur la table de la cuisine.

... La famille d'origine arménienne a allumé quelques cierges et les a placés...

• « Nous l'avons accompagné jusqu'à la fin, mais j'espère qu'elle n'a rien senti, je ne veux pas qu'elle ait ressenti de la douleur », a ajouté son père, David Mansourian.

Les parents ont accompagné leur fille, victime de l'accident :

Nous l'avons accompagnée jusqu'à la fin...

Line Gingras
Québec

« Délit de fuite mortel à Laval : "Elle était pleine de vie" » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/201009/04/01-4312762-delit-de-fuite-mortel-a-laval-elle-etait-pleine-de-vie.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B42_acc-manchettes-dimanche_369233_accueil_POS3

Évaluation de la valeur

• ... extraire la bauxite d'une montagne habitée par une tribu autochtone, les Dongria Kondh, dans un coin reculée de l'État oriental de l'Orissa.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 2 septembre 2010.)

... dans un coin reculé...

• L'État abrite des réserves de bauxite dont la valeur est évaluée à au moins 2500 milliards de dollars.

... dont la valeur est estimée...

Line Gingras
Québec

« Le scénario d'Avatar sur une montagne de l'Orissa » : http://www.ledevoir.com/international/asie/295446/le-scenario-d-avatar-sur-une-montagne-de-l-orissa

Il n'a pas côtoyé avec le juge

• Il a expliqué que pendant ses 29 ans de pratique du droit, il n'avait pas eu à côtoyer ou à discuter avec le juge Delisle.
  (Christiane Desjardins, dans La Presse du 23 juin 2010.)

On ne côtoie pas avec quelqu'un. Il fallait écrire :

... il n'avait pas eu à côtoyer le juge Delisle ni à discuter avec lui.

Line Gingras
Québec

« L'ex-juge Delisle remis en liberté » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/201006/23/01-4292733-lex-juge-delisle-remis-en-liberte.php

En honneur à

En honneur à ou en l'honneur de.

• Le festival international de folklore de Koprivshtitza, créé en 1965 en honneur à Ljuben Karavelov, écrivain et révolutionnaire (1834-1878), a lieu tous les cinq ans...
  (Lio Kiefer, dans Le Devoir du 3 juillet 2010.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, quelque chose est en honneur s'il est « particulièrement apprécié, entouré de considération » :

Le roman a été fort en honneur au XIXe siècle. (Lexis.)

Le portique [de la Fuite de Loth] à colonnes composites, aux bossages carrés, est dans le style d'architecture en honneur à Anvers du temps de Rubens. (Gautier, dans le Trésor.)

Les bains nocturnes sont en honneur à Tahiti... (Loti, dans le Trésor, à l'article « aller ».)

C'est vrai pour la religion, c'est vrai pour la discipline de l'esprit, pour l'habitude de raisonner qui fut toujours en honneur à Mongazon... (Thibaudet, dans le Trésor, à l'article « droit, droite ».)

C'est plutôt l'expression en l'honneur de qui signifie « en vue de rendre hommage à quelqu'un » (Multidictionnaire) :

En l'honneur de qui donne-t-on cette réception? (Hanse-Blampain.)

Il fallait écrire :

Le festival international de folklore de Koprivshtitza, créé en 1965 en l'honneur de Ljuben Karavelov, écrivain et révolutionnaire (1834-1878), a lieu tous les cinq ans...

Line Gingras
Québec

« Le pays à l'eau de rose » : http://www.ledevoir.com/loisirs/voyage/291904/le-pays-a-l-eau-de-rose

Le pays voisin au leur

Voisin à, voisin de; préposition; grammaire française; syntaxe du français.

• Comme tous les réfugiés du monde, ils frappent d'abord à la porte du pays voisin au leur...
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 19 août 2010.)

Le Hanse-Blampain fait observer que l'adjectif voisin « ne se construit plus avec à ». De fait, d'après les exemples que j'ai vus dans les dictionnaires, le complément de voisin est toujours introduit au moyen de la préposition de :

Les régions voisines de l'équateur. (Petit Robert.)

La rue voisine de la mienne. (Hanse-Blampain.)

Je suis voisin d'un original. (Hanse-Blampain.)

Un champ voisin de la route. (Lexis.)

Il se trouva seul, les soldats les plus voisins de lui étaient éloignés de cent pas. (Stendhal, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

L'hiver venu, elle [la mer] restitue ces chaleurs, ce qui assure aux régions voisines des océans une température moyenne. (Verne, dans le Trésor.)

À la terrasse d'un café proche, une femme était seule à une table. Quelconque, mais jeune. Il s'installa à la table voisine de la sienne. (Montherlant, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Comme tous les réfugiés du monde, ils frappent d'abord à la porte du pays voisin du leur...

Line Gingras
Québec

« Réfugiés tamouls – La fausse invasion » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/294568/refugies-tamouls-la-fausse-invasion

Uniques détenteurs du monopole de la vérité

• Cela dit, les critiques ne sont pas des papes tout puissants et uniques détenteurs du monopole de la vérité.
  (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 18 août 2010.)

D'après le Petit Robert et le Multidictionnaire, on écrit tout-puissant, avec un trait d'union.

Un monopole, par définition, est détenu par une seule personne ou un seul groupe de personnes. Pour éviter le pléonasme, on pourrait écrire :

Cela dit, les critiques ne sont pas des papes tout-puissants et ne détiennent pas le monopole de la vérité.

Cela dit, les critiques ne sont pas des papes tout-puissants qui détiendraient le monopole de la vérité.

Cela dit, les critiques ne sont pas des papes tout-puissants, uniques détenteurs de la vérité.

Line Gingras
Québec

« État critique symptomatique » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/nathalie-petrowski/201008/17/01-4307394-etat-critique-symptomatique.php

Mise au rencart

Mise au rencart, mise au rancart; mettre au rencart, mettre au rancart; rencart ou rancart; orthographe.

• ... le secrétaire d'État aux Affaires étrangères est allé jusqu'à évoquer la mise au rencart, pendant un certain temps, de l'intégration de ces nations au sein de l'espace Schengen.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 19 août 2010.)

On met au rancart une chose dont on ne veut plus, un projet que l'on abandonne :

Une vieille table vermoulue, bonne à mettre au rancart. (Petit Robert.)

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Surenchère sécuritaire en France – L'expulsion » : http://www.ledevoir.com/international/europe/294569/surenchere-securitaire-en-france-l-expulsion

Prévoyant une diminution, la hausse...

• Prévoyant une diminution de ses effectifs étudiants, la hausse globale de 2,2 % de la population des cégeps a créé toute une surprise dans le réseau. Mais elle a également causé des maux de tête à certains établissements de l'île de Montréal [...]
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 26 août 2010.)

Au paragraphe 885 du Bon usage (douzième édition), Grevisse fait observer que le participe doit se construire de telle sorte que son rapport avec le nom (ou le pronom) ne prête à aucune équivoque. « Il est souhaitable, notamment, que le participe ou le gérondif détachés, surtout en tête d'une phrase ou d'une proposition, aient comme support le sujet de cette phrase et de cette proposition. »

On pourrait croire, tout d'abord, que le participe présent prévoyant a pour sujet implicite le nom hausse; il va de soi, cependant, que la hausse ne saurait prévoir de diminution. La phrase serait plus claire à la première lecture, me semble-t-il, si l'on écrivait par exemple :

Le réseau prévoyait une diminution de ses effectifs étudiants; la hausse globale de 2,2 % de la population des cégeps a donc créé toute une surprise. Mais elle a également causé...

Comme on prévoyait une diminution des effectifs étudiants, la hausse globale de 2,2 % de la population des cégeps a créé toute une surprise dans le réseau. Mais elle a également causé...

Comme le réseau prévoyait une diminution de ses effectifs étudiants, la hausse globale de 2,2 % de la population des cégeps a créé toute une surprise. Mais elle a également causé...

Line Gingras
Québec

« Le nombre de cégépiens en forte hausse » : http://www.ledevoir.com/societe/education/295006/le-nombre-de-cegepiens-en-forte-hausse

Un bilan à comparaître

• L'image de corruption fut plus influente que le bilan d'un gouvernement qui, somme toute, était plutôt positif et rassurant si on le comparaissait à l'incertitude et l'inexpérience incarnées par les troupes de Stephen Harper.
  (Gil Courtemanche, dans Le Devoir du 28 août 2010.)

... si on le comparait...

• Si les entrevues dans les médias et les gesticulations de l'opposition font partie de la joute politique, les travaux d'une commission d'enquête tiennent du rituel et elles magnifient les accusations, qui deviennent solennelles.

Ce ne sont pas les entrevues ni les gesticulations qui magnifient les accusations, mais les travaux d'une commission d'enquête :

Si les entrevues dans les médias et les gesticulations de l'opposition font partie de la joute politique, les travaux d'une commission d'enquête tiennent du rituel et elles magnifient les accusations, qui deviennent solennelles.

Line Gingras
Québec

« La mort lente de Jean Charest » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/295171/la-mort-lente-de-jean-charest

Épreuve à laquelle ils parviennent à surmonter

• En conséquence, les personnages secondaires manquent parfois de profondeur, épreuve à laquelle des artistes de la trempe de Gourmet, mais aussi Mathieu Amalric en dernier complice des grands jours et Ludivine Sagnier en ultime maîtresse, parviennent à surmonter par la force de leur talent.
  (Martin Bilodeau, dans Le Devoir du 27 août 2010.)

On parvient non pas à une épreuve, mais à surmonter une épreuve :

En conséquence, les personnages secondaires manquent parfois de profondeur, épreuve que des artistes [...] parviennent à surmonter par la force de leur talent.

Line Gingras
Québec

« La fascinante énigme d'un film sans surprise » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/295038/la-fascinante-enigme-d-un-film-sans-surprise

Les élèves courraient partout

Courir : ils courraient ou ils couraient; imparfait ou conditionnel du verbe courir; grammaire française; orthographe.

• Dans tout ce brouhaha, l'énergie des élèves était à son comble. Les plus vieux courraient partout, heureux de retrouver leurs amis et leurs enseignants.
  (Ariane Lacoursière, dans La Presse du 26 août 2010.)

Au conditionnel présent, on écrit ils courraient, avec deux r :

Ces athlètes courraient plus vite s'ils étaient mieux entraînés.

À l'imparfait de l'indicatif, il faut un seul r :

Dans tout ce brouhaha, l'énergie des élèves était à son comble. Les plus vieux couraient partout...

Line Gingras
Québec

« Rentrée scolaire à Montréal : fébrilité autour des écoles » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/education/201008/26/01-4309994-rentree-scolaire-a-montreal-febrilite-autour-des-ecoles.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4309867_article_POS5

Ce pourrait-il?

• Ce pourrait-il que le climat de peur qui sévit dans les rangs de la fonction publique fédérale ait pour effet insidieux de pousser les gens à aller au-devant des attentes du pouvoir, quitte à mentir pour lui plaire?
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 25 août 2010.)

Dans une phrase affirmative, on écrirait :

Il se pourrait que le climat de peur...

Nous avons donc affaire non pas au pronom démonstratif ce, mais au pronom réfléchi se, marquant la forme pronominale :

Se pourrait-il que le climat de peur...

* * * * *

Je recommande vivement, par ailleurs, l'excellent article de madame Cornellier, dont j'admire le courage et la lucidité.

Line Gingras
Québec

« Ignorance mensongère » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/294954/ignorance-mensongere

La durée de la plupart des circuits...

• La durée de la plupart des circuits en Égypte mis en marché par les grossistes et les agences de voyages, tant québécois qu'européens, n'excèdent pas deux semaines.
  (André Désiront, dans La Presse du 21 juin 2010.)

Qu'est-ce qui n'excède pas deux semaines? La durée, noyau du groupe sujet :

La durée de la plupart des circuits en Égypte [...] n'excède pas deux semaines.

Line Gingras
Québec

« Conseils pour un voyage en Égypte » : http://www.cyberpresse.ca/voyage/autres-destinations/afrique/201006/21/01-4291935-conseils-pour-un-voyage-en-egypte.php

La décision de la semaine dernière du comité exécutif de recommander...

• ... la décision de la semaine dernière du comité exécutif de recommander au conseil municipal l'annulation complète d'un règlement qui allait déclencher un référendum sur le projet.
  (Mélissa Guillemette, dans Le Devoir du 23 août 2010.)

Il est souhaitable d'éviter, dans la mesure du possible, les séries de compléments introduits par de :

... la décision, prise par le comité exécutif la semaine dernière, de recommander au conseil municipal...

... la décision qu'a prise le comité exécutif, la semaine dernière, de recommander au conseil municipal...

Line Gingras
Québec

« Couvent Mont-Jésus-Marie – Les contestataires iront devant les tribunaux pour dénoncer un "déni démocratique" » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/294837/couvent-mont-jesus-marie-les-contestataires-iront-devant-les-tribunaux-pour-denoncer-un-deni-democratique

Qu'est-ce qui a été démoli?

• En janvier 2009, les abris de fortune des 605 habitants de Prabhu Market, un taudis entouré des quartiers résidentiels les plus riches de South Delhi, a été démoli pour faire place à un immense parking qui sera utilisé à l'occasion des cérémonies d'ouverture et de fermeture de ces XIXes Jeux du Commonwealth. (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 19 août 2010.)

Qu'est-ce qui a été démoli? Les abris de fortune :

En janvier 2009, les abris de fortune [...] ont été démolis...

Line Gingras
Québec

« Inde : le nettoyage en vue des Jeux du Commonwealth – Parqués à Bawana » : http://www.ledevoir.com/international/asie/294617/inde-le-nettoyage-en-vue-des-jeux-du-commonwealth-parques-a-bawana