Un travail sous-terrain

Sous-terrain, souterrain; orthographe.

• Les déclarations officielles, comme celles prononcées par M. Harper hier dans le but de limiter les dégâts, auraient donc bien peu de poids à côté d'un travail sous-terrain de grande importance, mené avec une persistance hors du commun.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 22 avril 2011.)

L'adjectif, comme le nom, s'écrit souterrain :

Des manœuvres souterraines. (Petit Robert.)

Les architectes de labyrinthes souterrains. (Yourcenar, dans le Lexis.)

Le marché souterrain de la drogue. (Multidictionnaire.)

Je voudrais montrer dans mon livre la progression pour ainsi dire souterraine de l'idée du crime chez Éliane. Elle se croyait douce et bonne, et elle découvre peu à peu qu'elle est violente et injuste. (Green, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Élections fédérales – Jeu de patience » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/321663/e...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

La mère de Guy Turcotte et des policiers

• La défense a indiqué qu'elle allait contester les propos rapportés par l'ambulancier lors de son témoignage.

  La veille, c'était à la mère de Guy Turcotte et des policiers de témoigner.
  (Site de Radio-Canada, 20 avril 2011.)

S'il fallait que la mère de l'accusé soit aussi la mère des policiers...

On voulait dire :

La veille, c'était à la mère de Guy Turcotte et aux policiers de témoigner.

Line Gingras
Québec

« Procès de Guy Turcotte : Un ambulancier raconte les aveux de l'accusé » : http://www.radio-canada.ca/regions/Montreal/2011/04/20/00...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Introuvable

• Un Martien syntonisant cette chaîne lundi n'aurait jamais su que le Canada est en pleine campagne électorale ni même que le Canada est un pays distinct des États-Unis. Quant à un Martien d'origine québécoise, il aurait beau chercher la preuve de l'existence du Québec, il ne l'aurait pas trouvé.
  (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 20 avril 2011.)

Je ne vois pas pour quelle raison un Martien d'origine québécoise aurait besoin qu'on lui prouve l'existence du Québec, mais bon, je dois manquer d'imagination. Quoi qu'il en soit, c'est bien une preuve qu'il aurait cherchée, et n'aurait pas trouvée :

Quant à un Martien d'origine québécoise, il aurait eu beau chercher la preuve de l'existence du Québec, il ne l'aurait pas trouvée.

Un Martien d'origine québécoise... Ça fait rêver tout de même, non?

Line Gingras
Québec

« Rien de neuf sous le soleil de Sun TV » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/nathalie-petrowski...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les deux sont d'accords

Ils sont d'accords, ils sont d'accord; d'accords ou d'accord; orthographe.

• Et les deux sont d'accords : l'expérience est atroce.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le blogue électoral, 16 avril 2011.)

D'accord, dans des expressions comme être d'accord, tomber d'accord, se mettre d'accord, ne prend jamais la marque du pluriel :

Ils sont tombés d'accord qu'ils attendraient. (Petit Robert.)

Elles se sont mises d'accord pour partager le travail. (Multidictionnaire.)

[...] cette ambiance où l'on ne doute de rien et qui enveloppe les Français quand, par hasard, ils sont d'accord pour servir une grande cause. (De Gaulle, dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « ambiance ».)

Il fallait écrire :

Et les deux sont d'accord : l'expérience est atroce.

Line Gingras
Québec

« L'attente... » : http://www.ledevoir.com/opinion/blogues/le-blogue-elector...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les « jeunes Arabes » étaient des femmes?

• Et paf! voilà que quelques jeunes Arabes — dans une région du monde coupée de l'Histoire par un demi-siècle de dictatures ossifiées, figées dans une géopolitique du XXe siècle — prennent le devant de la scène, armées d'idées et de moyens de communication modernes.
  (François Brousseau, dans Le Devoir du 18 avril 2011.)

Non, ce ne sont pas seulement des femmes qui ont fait la « Révolution du jasmin » :

Et paf! voilà que quelques jeunes Arabes [...] prennent le devant de la scène, armés d'idées et de moyens de communication modernes.

Line Gingras
Québec

« Les mandarins inquiets » : http://www.ledevoir.com/international/asie/321389/les-man...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Ils s'étaient mêlé du débat

Ils se sont mêlé du débat; elles se sont mêlé du débat; ils se sont mêlés du débat; elles se sont mêlées du débat; se mêler de quelque chose, accord du participe passé; grammaire française; orthographe.

• De ce côté-ci de l’Atlantique, les politiciens québécois s’étaient également mêlé du débat.
  (PC, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

D'après Marie-Éva de Villers, le participe passé du verbe mêler, à la forme pronominale, « s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet » :

Elles se sont mêlées de nos affaires.

Il fallait écrire :

De ce côté-ci de l’Atlantique, les politiciens québécois s’étaient également mêlés du débat.

Line Gingras
Québec

« Bertrand Cantat ne montera pas sur scène au Canada » : http://www.ledevoir.com/culture/theatre/320732/bertrand-c...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les baisses d'impôt que nous avons mis en place

• « Notre plateforme reflète les baisses d'impôt que nous avons mis en place et que nous allons mettre en place. »
  (Stephen Harper cité par Alec Castonguay, dans Le Devoir du 9 avril 2011.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe :

... les baisses d'impôt que nous avons mises en place...

Line Gingras
Québec

« Plateforme conservatrice – Harper réécrit son budget » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320794/p...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Le candidat qu'il croit le mieux placer

• Et pour arriver à ses fins, il prendra position en faveur du candidat qu'il croit le mieux placer pour battre celui du Parti conservateur.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

On pourrait écrire :

L'étudiante sourit narquoisement au candidat, qu'elle croyait mettre dans l'embarras en lui posant cette question.

L'étudiante croyait qu'elle mettait le candidat dans l'embarras.

Dans la phrase à l'étude, cependant, le verbe croire n'est pas suivi d'un autre verbe, mais d'un adjectif (attribut du complément d'objet direct); la formulation est à peu près l'équivalente de celle-ci :

... il prendra position en faveur du candidat qu'il croit le plus capable de battre celui du Parti conservateur.

Il fallait donc écrire :

Et pour arriver à ses fins, il prendra position en faveur du candidat qu'il croit le mieux placé pour battre celui du Parti conservateur.

Line Gingras
Québec

« Le poids d'un vote » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320663/l...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

La capitale ou le titre de capitale?

• Son titre de capitale la plus haute de la planète pourrait lui être contestée par Quito, en Équateur, qui est perchée à 2850 mètres [...]
  (André Désiront dans Cyberpresse, le 6 avril 2011.)

C'est le titre qui pourrait lui être contesté.

• [...] parce qu'elle est le siège de l'Union africaines [...]

Line Gingras
Québec

« Les plus hautes capitales du monde » : http://www.cyberpresse.ca/voyage/nouvelles/201104/06/01-4...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Il a rappellé

Il a rappellé, il a rappelé; grammaire française; orthographe.

• Il a rappellé que jamais la Sûreté du Québec (SQ) ni le ministère des Affaires municipales n'avaient autorisé le piratage de ses courriels.
  (Jeanne Corriveau, dans Le Devoir du 13 avril 2011.)

On écrit il rappelle, il rappellera, il rappellerait, mais rappelez, rappeler, il rappela, il rappelait, il a rappelé.

Line Gingras
Québec

« Espionnage à la Ville de Montréal – Dauphin choisit de se retirer » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/321025/espionn...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Trois féminins

• Mis au parfum du contenu du document sur l'éducation de la CAQ, la Fédération des commissions scolaires (FCSQ), celle des comités de parents et la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) ont été piqués au vif par ces nouvelles propositions.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 13 avril 2011.)

Les trois sujets ont pour noyau un nom ou un pronom féminin :

Mises au parfum du contenu du document sur l'éducation de la CAQ, la Fédération des commissions scolaires (FCSQ), celle des comités de parents et la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) ont été piquées au vif par ces nouvelles propositions.

Line Gingras
Québec

« Éducation – Levée de boucliers contre le projet Legault » : http://www.ledevoir.com/societe/education/321019/educatio...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les députés ne sont-ils pas des élus?

• Il devait indiquer son choix dans l'isoloir puis déposer son vote dans l'unique boîte de scrutin déposée bien en vue, au beau milieu de la Chambre.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

Il devait indiquer son choix dans l'isoloir puis déposer son vote dans l'unique boîte de scrutin placée bien en vue, au beau milieu de la Chambre.

• Avant 2009, le premier ministre pouvait désigner le président. Puis le règlement a été changé afin de redonner aux députés élus le pouvoir de choisir la personne qu'ils souhaitaient voir à la présidence.

Je crois savoir que tous les députés sont élus, dans notre démocratie. Il me semble en outre que la deuxième phrase pourrait être allégée :

Avant 2009, le premier ministre pouvait désigner le président. Puis le règlement a été changé afin de donner ce pouvoir aux députés.

Line Gingras
Québec

« Comment "paqueter" une élection » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/320596/comment-p...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Laisser reposer

• En gros, la stratégie libérale consiste à éliminer une baisse de taxes pour les entreprises et de se servir de l'argent pour financer 7 milliards d'initiatives surtout sociales [...]
  (Alain Dubuc, dans La Presse du 6 avril 2011.)

En gros, la stratégie libérale consiste à éliminer une baisse de taxes pour les entreprises et à se servir de l'argent pour financer...

• Le livre rouge repose sur une vision, sur de grands principes, comme l'égalité des chances, sur une conception du développement économique reposant sur l'apprentissage et l'innovation.

Je suggérerais :

Le livre rouge repose sur une vision, sur de grands principes comme l'égalité des chances, sur une conception du développement économique faisant appel à l'apprentissage et à l'innovation.

Line Gingras
Québec

« Un livre très rouge » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/alain-dubuc/201104...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Deux siècles ou deux millénaires, Bernard ou Bertrand...

• [...] la directrice artistique et générale du TNM, Lorraine Pintal, annonçait hier, tout juste après en avoir longuement discuté avec Wajdi Mouawad au téléphone, que le musicien français chargé de « propulser sur de la musique rock les mots de Sophocle vieux de plus de deux siècles » ne sera pas de la distribution [...]
  (Michel Bélair, dans Le Devoir du 9 avril 2011.)

Est-ce madame Pintal ou monsieur Bélair qui confond les siècles et les millénaires*?

• Cette décision ne remet cependant pas en question le projet de Wajdi Mouawad. Joint en France où il dirige déjà les répétitions du spectacle controversé, il a fait savoir que le Cycle des femmes serait présenté partout en Europe avec Bernard Cantat.

Personne ne s'opposerait à la participation d'un Bernard Cantat. Mais monsieur Mouawad a dû parler, plutôt, de son ami Bertrand* Cantat.

Line Gingras
Québec

* À 21 h 50, je vois que les corrections ont été apportées.

« Cantat ne foulera pas les planches au Canada » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/32...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Le devoir de vigilance

• J'ai l'armure bosselée par des décennies de duels et de combats dans l'arène de la défense de la langue française.
  (Yves Michaud, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

Un duel est un combat :

J'ai l'armure bosselée par des décennies de duels et de combats dans l'arène de la défense de la langue française.

• Trois autres députés, deux du parti gouvernemental, l'Union nationale, et l'autre dont je ne sais plus quelle étiquette constituèrent ce que j'ai alors qualifié d'« opposition circonstancielle » [...]

... et l'autre de je ne sais plus quelle étiquette...
... et l'autre dont j'oublie l'étiquette...

• [...] par opposition sans doute aux impurs et mous, velléitaires, frileux, pusillanimes, la plupart vivant en serre chaude dans des milieux relativement protégés contre l'envahissement de l'anglais et ne mesurant pas dans la vie concrète des Montréalais qui, eux, voient dans leur métropole, dans la deuxième ville de civilisation de langue française du monde, la déchéance de leur propre langue.

Et ne mesurant pas quoi? Si les Montréalais voient la déchéance de leur propre langue, qu'est-ce que ne mesurent pas les impurs et mous, etc.? La phrase, quoique longue, est incomplète.

• Les Québécois doivent éviter le hara-kiri linguistique. L'action doit être prompte, ferme et vigilante. Pour jouir d'une tranquillité illusoire, pour ne pas ouvrir la « canette à vers » des débats sur la langue, disent les apaisants, alors que les Montréalais constatent tous les jours l'érosion du français et de son pouvoir d'attraction.

S'il faut agir avec promptitude, fermeté et vigilance, j'aimerais bien que ce ne soit pas pour jouir d'une tranquillité illusoire.

La qualité de fervent défenseur du français ne dispense pas d'une bonne relecture.

Line Gingras
Québec

« Protection de la langue – L'avenir du français est encore fragile » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/320597/protectio...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Cette façon fait mauvais genre

• Cette façon de réagir nous rapproche des mouvements rigoristes que l'on trouve dans une certaine droite religieuse américaine. Il participe de cette opinion de plus en plus répandue selon laquelle la justice des juges ne suffit plus.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 8 avril 2011.)

Cette façon de réagir nous rapproche des mouvements rigoristes que l'on trouve dans une certaine droite religieuse américaine. Elle participe de cette opinion...

Line Gingras
Québec

« Le goudron et les plumes » : http://www.ledevoir.com/culture/theatre/320630/le-goudron...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Il dispose d'encore de quelques jours

• En principe, le Parti libéral dispose d’encore de quelques jours, en vertu de la Loi électorale, pour choisir un nouveau candidat.
  (PC, dans Le Devoir du 6 avril 2011.)

Je vois deux possibilités :

En principe, le Parti libéral dispose d’encore de quelques jours...
En principe, le Parti libéral dispose d’encore de quelques jours...

Line Gingras
Québec

« Les propos d’un candidat plongent Michael Ignatieff dans l'embarras » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320516/l...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Des êtres dépourvues d'âmes

• Un sujet toujours actuel, selon Lorraine Pintal, qui dénonce « les mouvements intégristes qui rabaissent les femmes, qui les considèrent comme des êtres dépourvues d'âmes ».
  (Jean Siag, dans La Presse du 4 avril 2011.)

Être, employé comme nom, est du genre masculin (comme personne ou créature sont du genre féminin) :

Il tenait sa femme pour un être supérieur.

Chaque être ne pouvant posséder qu'une âme, j'emploierais le singulier pour exprimer l'idée que certains êtres en seraient dépourvus :

Un sujet toujours actuel, selon Lorraine Pintal, qui dénonce « les mouvements intégristes qui rabaissent les femmes, qui les considèrent comme des êtres dépourvus d'âme ».

Line Gingras
Québec

« Bertrand Cantat dans un Sophocle de Mouawad au TNM » : http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/thea...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

D'aventures

D'aventures, d'aventure.

• Et si d'aventures je décidais, en privé, de rester ami avec un type qui a battu sa blonde à mort [...]
  (Patrick Lagacé, 4 avril 2011.)

D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, la locution adverbiale s'écrit d'aventure :

Si d'aventure vous le voyez, faites-lui toutes mes amitiés. (Lexis.)

Line Gingras
Québec

« Note de service pour Wajdi Mouawad » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/2011/04/04/note-de-s...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

La levée du jour

La levée du jour; le lever du jour.

• Les recherches intensives se sont terminées à la tombée de la nuit. Elles reprendront à la levée du jour.
  (Daphné Cameron, dans La Presse du 3 avril 2011.)

On écrit le lever du jour. Sources : Petit Robert, Hanse-Blampain, Lexis, Girodet.

Les recherches intensives se sont terminées à la tombée de la nuit. Elles reprendront au lever du jour.

Line Gingras
Québec

« Laval : branle-bas de combat pour retrouver un enfant autiste » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justic...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Chacune fera comme bon leur semble

• Le milliard de dollars qui sera mis à la disposition des provinces permettra à chacune de l’utiliser comme bon leur semble.
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 31 mars 2011.)

Deux observations :

Le pronom personnel leur pourrait remplacer provinces, mais il ne peut pas représenter chacune.

Est-ce vraiment le milliard de dollars qui donnerait à chaque province toute latitude en ce qui concerne l'utilisation de cette somme? Il me semble que cette liberté d'action dépendrait plutôt de la volonté du gouvernement fédéral.

Je proposerais :

Le milliard de dollars qui sera mis à la disposition des provinces pourra être utilisé par chacune comme bon lui semble.

Line Gingras
Québec

« Les libéraux promettent un fonds de plus de 500 millions pour les services de garde » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320059/l...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.