Complément, verbe, sujet

• L'affaire « torso body parts », comme l'a surnommé les médias anglophones, a semé l'émoi sur la rue Westcott [...]
  (Daphné Cameron dans le site de La Presse, le 31 mai 2012 à 18 h 47.)

Ce n'est pas l'affaire qui a surnommé les médias, mais les médias qui ont surnommé l'affaire. Un sujet inversé est toujours un sujet; quant au complément d'objet direct, s'il est placé devant le verbe, il commande l'accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir :

L'affaire « torso body parts », comme l'ont surnommée les médias anglophones, a semé l'émoi sur la rue Westcott [...]

Line Gingras
Québec

« Affaire Magnotta : la famille du suspect sous le choc » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Le maintien, voir le renforcement

Voir ou voire; homonymes; orthographe.

• Ce qu’elles réclament n’en demeure pas moins le maintien, voir* le renforcement d’un modèle de financement des universités distinct de celui du reste du Canada.
  (Michel David, dans Le Devoir du 29 mai 2012.)

Nous n'avons pas affaire ici au verbe voir, mais plutôt à l'adverbe voire, qui veut dire « même », « et même » :

On s'accordait à me trouver poseur, voire insolent. (Céline, dans le Petit Robert.)

Il y a de ces heures, non pas seulement d'aberration, comme vous dites, mais de souffrance réelle, intolérable, qui peuvent conduire à des folies et détruire toute une vie, voire deux. (Rolland, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Ce qu’elles réclament n’en demeure pas moins le maintien, voire le renforcement d’un modèle de financement des universités distinct de celui du reste du Canada.

Line Gingras
Québec

* Le 3 juin à 20 h 52, je vois que la faute a été corrigée.

« Les marrons » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/351131/les-marrons

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Plus de facilité

• J'aurai toujours plus de facilité à lui expliquer la nécessité, dans toute organisation, du respect d'une autorité juste que de lui dire de se soumettre à des contraintes abusives.
  (Vincent Marissal, dans La Presse du 29 mai 2012.)

J'aurai toujours plus de facilité à lui expliquer la nécessité, dans toute organisation, du respect d'une autorité juste qu'à lui dire de se soumettre à des contraintes abusives.

Line Gingras
Québec

« La dernière carte de Charest » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/vincent-marissal...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

On les avait vu couchés

• [...] ces environnementalistes qu'on avait vu couchés devant les camions des sociétés forestières [...]
  (Marie-Claude Lortie, dans La Presse du 27 avril 2012.)

On avait vu qui? Des environnementalistes, qui étaient couchés. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :

[...] ces environnementalistes qu'on avait vus couchés devant les camions des sociétés forestières [...]

Line Gingras
Québec

« Dans la tête des étudiants » : http://www.cyberpresse.ca/debats/chroniques/marie-claude-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Courriel, courrier...

• Le Maclean’s – décrit comme « farouchement conservateur » par Courriel* international – n’en est pas à ses premières éditions pour le moins percutantes au sujet du Québec.
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 25 mai 2012.)

Monsieur Shields veut sans doute parler de Courrier international.

Line Gingras
Québec

* Le 28 mai 2012 à 22 h 40, je vois que la faute a été corrigée.

« Le magazine Maclean’s s’attaque aux étudiants » : http://www.ledevoir.com/societe/education/350877/le-magaz...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Jean-Luc Mélanchon

• Des groupuscules anarchiques, anticapitalistes qui radotent sur un Cuba du Nord et qui, comme le leader du Front de gauche en France, Jean-Luc Mélanchon*, affirment sans hésitation que Cuba est une démocratie.
  (Denise Bombardier, dans Le Devoir du 26 mai 2012.)

J'affirme sans hésitation, après une recherche Google, que le leader du Front de gauche en France s'appelle Jean-Luc Mélenchon.

Line Gingras
Québec

* Le 28 mai 2012 à 22 h 35, je vois que la faute a été corrigée.

« La victoire de la rue » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/350983/la-victoi...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Influence touristique

Influence, affluence; paronymes.

• Quand j'entends monsieur Tremblay brandir le spectre du manque d’influence touristique cet été pour les festivals et surtout pour le Grand Prix, manne ardente des restos et vendeurs de bébelles, je me marre.
  (Lio Kiefer dans son blogue, le 25 mai 2012 à 16 h 5.)

Je suis persuadée que monsieur Tremblay craint plutôt le manque d'affluence touristique :

L'affluence des clients était telle que les employés étaient débordés. (Petit Robert.)

Line Gingras
Québec

« Manifs et casseroles au Québec : un hit à l'étranger » : http://www.ledevoir.com/opinion/blogues/voyager-avec-lio-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

En mauvaise compagnie

• [...] des slogans contre les augmentations des droits de scolarité souvent accompagnés par une réduction des services.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 24 mai 2012.)

Ce ne sont ni les slogans ni les droits de scolarité qui sont souvent accompagnés par une réduction des services, mais les augmentations des droits de scolarité :

[...] des slogans contre les augmentations des droits de scolarité souvent accompagnées par une réduction des services.

Line Gingras
Québec

« Crise étudiante dans le monde – Le serpent de mer » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les prestataires et ses prestations

• [...] les prestataires qui travailleront quelques heures verront à l'avenir leurs prestations amputées de la moitié du REVENU GAGNÉ, que ce revenu représente l'équivalent de 10, 30 ou 50 % de ses prestations.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 11 avril 2012.)

Je verrais deux possibilités :

[...] les prestataires qui travailleront quelques heures verront à l'avenir leurs prestations amputées de la moitié du REVENU GAGNÉ, que ce revenu représente l'équivalent de 10, 30 ou 50 % de leurs prestations.

[...] les prestataires qui travailleront quelques heures verront à l'avenir leurs prestations amputées de la moitié du REVENU GAGNÉ, que ce revenu représente l'équivalent de 10, 30 ou 50 % des prestations.

Line Gingras
Québec

« L'art d'induire en erreur » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/347124/l-art-d-i...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Pas le bon filon

• [...] la rivalité larvée entre M. Sarkozy et son premier ministre François Fillion [...]
  (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 22 mai 2012.)

Le premier ministre de M. Sarkozy s'appelait François Fillon.

Line Gingras
Québec

« Hollande : test réussi » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/lysiane-gagnon/2...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

D'autres qu'elle rend malade

• L'époque est aux liens, factices ou sincères, qui se vivent comme une façon d'enrayer la solitude pour les uns ou encore comme une source d'angoisse pour d'autres que cette frénésie du tout à l'ego est peut-être, un peu, en train de rendre malade.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 24 avril 2012.)

La frénésie du tout à l'ego est en train de rendre d'autres (c'est-à-dire d'autres personnes) malades. L'adjectif est attribut du complément d'objet direct :

L'époque est aux liens, factices ou sincères, qui se vivent comme une façon d'enrayer la solitude pour les uns ou encore comme une source d'angoisse pour d'autres que cette frénésie du tout à l'ego est peut-être, un peu, en train de rendre malades.

Line Gingras
Québec

« #chroniquefd – Seuls ensemble » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/348...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Qui donc a été menacé?

• Après avoir été menacé par le candidat du Front de gauche, Jean‑Luc Mélenchon, Marine Le Pen semble avoir repris la troisième place dans les sondages.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 17 avril 2012.)

C'est Marine Le Pen qui a été menacée par Jean-Luc Mélenchon, candidat du Front de gauche.

Line Gingras
Québec

« Présidentielle française (2) – Le nouveau Front national » : http://www.ledevoir.com/international/europe/347601/presi...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Avec des si

• Si le PQ prenait le pouvoir, il fera un grand sommet sur l’éducation où tout serait sur la table.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 19 mai 2012.)

Deux possibilités :

Si le PQ prenait le pouvoir, il ferait un grand sommet sur l’éducation où tout serait sur la table.

Si le PQ prend le pouvoir, il fera un grand sommet sur l’éducation où tout sera sur la table.

Line Gingras
Québec

« "Ce n’est pas une loi matraque" » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/350536/ce-n-est-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Mise et remise

• L'enquête sur leur mise en liberté a été remise, ce matin, au palais de justice de Montréal [...]
  (Christiane Desjardins dans La Presse, le 14 mai 2012; texte mis à jour à 13 h 36.)

L'enquête sur leur mise en liberté a été reportée, ce matin, au palais de justice de Montréal [...]

Line Gingras
Québec

« Accusés du métro : quatre étudiants de bonne famille, dit l'avocate » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Lui aussi

• À la guerre comme à la guerre, la propagande gouvernementale a aussi tout fait pour écraser un adversaire décrit par lui aussi comme antidémocratique, fanatique ou inconscient.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 14 mai 2012.)

Ou bien le pronom renvoie à propagande, ou bien il renvoie à gouvernement. Je verrais deux possibilités :

À la guerre comme à la guerre, la propagande gouvernementale a aussi tout fait pour écraser un adversaire décrit par elle aussi comme antidémocratique, fanatique ou inconscient.

À la guerre comme à la guerre, la propagande du gouvernement a aussi tout fait pour écraser un adversaire décrit par lui aussi comme antidémocratique, fanatique ou inconscient.

Line Gingras
Québec

« Médias – De guerre d’image lasse » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/349983/medias-de-g...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ce dernier, à bien distinguer de ces derniers

• En effet, il faut souligner que l'offensive en question a été conçue et poursuivie par le réseau Haqqani. Or il se trouve que ce dernier existait avant les talibans, et que s'il entretient des liens avec ces derniers, il a toujours pris un soin méticuleux à ne pas y être inféodé.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 18 avril 2012.)

Je suggérerais :

Or, il se trouve que celui-ci existait avant les talibans, et que s'il entretient des liens avec ces derniers, il a toujours pris un soin méticuleux à ne pas y être inféodé.

Line Gingras
Québec

« Conflit afghan – Horizon brouillé » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Empiéter sur leur droit à leur droit?

• En voulant forcer les Montréalais à manifester à visage découvert et en les obligeant à fournir leur itinéraire sous peine de lourdes amendes (de 500 $ à 3000 $), Montréal s’apprête à empiéter sur leur droit à la liberté d’expression, à la liberté d’association, et peut-être même à leur droit à la vie privée [...]
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 12 mai 2012.)

On a plutôt voulu dire :

[...] Montréal s’apprête à empiéter sur leur droit à la liberté d’expression, à la liberté d’association, et peut-être même sur leur droit à la vie privée [...]

Line Gingras
Québec

« Le nouvel ennemi public numéro 1 » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/349972/le-nouvel-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Singulier ou pluriel?

• Mais les policiers auraient-ils pu réagir autrement à un groupe de manifestants qui a tenté de s’introduire dans l’hôtel où se tenait le conseil du PLQ, armés de projectiles?
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 10 mai 2012.)

La proposition relative qui a tenté de s'introduire dans l'hôtel et le syntagme armés de projectiles se rattachent tous deux à un groupe de manifestants; il serait donc souhaitable, à mon avis, que les deux s'accordent avec le même terme – soit un groupe, soit manifestants. J'opterais pour le pluriel, parce qu'il me vient l'image de plusieurs individus armés chacun d'un ou de plusieurs projectiles :

Mais les policiers auraient-ils pu réagir autrement à un groupe de manifestants qui ont tenté de s’introduire dans l’hôtel où se tenait le conseil du PLQ, armés de projectiles?

En l'absence du syntagme armés de projectiles, j'aurais plutôt mis le verbe de la relative au singulier, comme l'a fait la journaliste, parce que j'aurais eu tendance à voir le groupe comme un tout; mais le pluriel aurait été correct également.

Line Gingras
Québec

« Manifestation violente à Victoriaville – Une enquête publique est réclamée » : http://www.ledevoir.com/societe/education/349716/une-enqu...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elle s'est écrié

Elle s'est écrié, elle s'est écriée; elles se sont écrié, elles se sont écriées; ils se sont écrié, ils se sont écriés; s'écrier, accord du participe passé du verbe pronominal; verbe essentiellement pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

• « Les forces policières ont fait un travail catastrophique et épouvantable et ont mis en danger la vie des gens », s’est écrié Johanne Nasstrom, coporte-parole de la Coalition.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 10 mai 2012.)

Comme le signale Marie-Éva de Villers, le participe passé de s'écrier, verbe essentiellement pronominal (c'est-à-dire qui n'existe qu'à la forme pronominale), « s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe » :

« Les forces policières ont fait un travail catastrophique et épouvantable et ont mis en danger la vie des gens », s’est écriée Johanne Nasstrom, coporte-parole de la Coalition.

Line Gingras
Québec

« Manifestation violente à Victoriaville – Une enquête publique est réclamée » : http://www.ledevoir.com/societe/education/349716/une-enqu...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Aucune des dépenses ne correspondent

• [...] aucune des dépenses remboursées ne correspondent à la définition de la recherche et du secrétariat.
  (Kathleen Lévesque, dans Le Devoir du 28 avril 2012.)

Le verbe correspondre doit s'accorder avec le noyau du groupe sujet, aucune :

[...] aucune des dépenses remboursées ne correspond à la définition de la recherche et du secrétariat.

Line Gingras
Québec

« Utilisation des fonds publics à des fins partisanes – Un problème généralisé, selon Québec » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/34874...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elle croit qu'une plus grande proportion soit versée

• Lors d’un conseil général, les militants libéraux n’ont pas de grandes décisions prendre, rien qui pourrait prendre beaucoup d’importance dans une campagne électorale.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 5 mai 2012.)

Lors d’un conseil général, les militants libéraux n’ont pas de grandes décisions à prendre, rien qui pourrait revêtir beaucoup d’importance dans une campagne électorale.

• La Commission politique croit qu’une plus grande proportion des surplus à venir soit versée au Fonds des générations afin de réduire [...] Elle souhaite également que [...]

Selon Marie-Éva de Villers, le verbe croire, « au mode affirmatif [...], se construit avec la conjonction que suivie de l'indicatif »; Hanse et Blampain estiment que le conditionnel est également possible, « s'il s'agit d'une éventualité ». Cependant, si l'on se contentait ici de remplacer soit versée par sera versée ou serait versée, on rendrait une idée bien différente de celle que le journaliste a voulu exprimer, si j'ai bien compris. Je suggérerais plutôt :

La Commission politique croit qu’une plus grande proportion des surplus à venir doit être [ou devrait être] versée au Fonds des générations afin de réduire [...] Elle souhaite également que [...]

Line Gingras
Québec

« "La politique n’est pas un long fleuve tranquille" » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/349360/la-politi...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.