Elle assure une présence rassurante

• Matin, midi et soir, elle assure une présence rassurante auprès d’une cinquantaine d’enfants [...]
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 21 juin 2012.)

Je suggérerais :

Matin, midi et soir, elle est une présence rassurante auprès d’une cinquantaine d’enfants [...]

Matin, midi et soir, elle apporte une présence rassurante à une cinquantaine d’enfants [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« À l’année prochaine, Denise! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/353...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ils en ont justes les moyens

• [...] de jeunes consommateurs sportifs [...] ayant justes les moyens, pour le moment, d'acheter un véhicule à deux roues dont le moteur est assis sur la selle.
  (Denis Arcand, dans La Presse du 13 juin 2012.)

Juste, employé au sens de seulement, est adverbe et donc invariable :

[...] de jeunes consommateurs sportifs [...] ayant juste les moyens, pour le moment, d'acheter un véhicule à deux roues dont le moteur est assis sur la selle.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Vélos de luxe : Le moteur est assis sur la selle » : http://auto.lapresse.ca/actualites/nouvelles/201206/13/01...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ça m'est arrivée

• [...] l’importance de la chimie entre le réalisateur et elle. « Il faut voir les choses du même œil, autrement, ma présence va nuire. Ça m’est arrivée une seule fois de me retirer, et c’était pour cette raison. »
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 18 juin 2012.)

Le verbe arriver s'emploie avec l'auxiliaire être; le participe passé doit donc s'accorder avec le sujet :

Ça m'est arrivé une seule fois de me retirer...

Le pronom m' est complément d'objet indirect.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Point chaud – Dans les coulisses du nouveau Jeunet » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/352743/dans-les-co...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ils? Elles

• Depuis le début du conflit, les associations étudiantes s'opposent à la hausse des droits de scolarité. On le sait. Ils n'ont jamais accepté l'idée d'une hausse. Et finalement, ils n'ont jamais bougé là-dessus.
  (Alain Dubuc, dans La Presse du 1er juin 2012.)

Depuis le début du conflit, les associations étudiantes s'opposent à la hausse des droits de scolarité. On le sait. Elles n'ont jamais accepté l'idée d'une hausse. Et finalement, elles n'ont jamais bougé là-dessus.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Peut-on sortir de l'impasse? » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/alain-dubuc/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il est en mesure pour lui garantir...

En mesure pour, en mesure de; grammaire française; syntaxe.

• Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure pour lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.
  (Hugo de Grandpré, dans La Presse du 21 juin 2012; texte mis à jour à 11 h 30.)

On peut prendre des mesures pour faire quelque chose, mais on est en mesure de faire quelque chose :

Dès que je serai en mesure de vous le préciser. (Petit Robert.)

Demain je serai en mesure de commencer un premier article. (Mallarmé, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure de lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La Cour suprême n'entendra pas la cause d'Éric Bédard » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Déterminer si... quoi donc?

• Il existe, après tout, une machine capable de détecter si le ballon a bel et bien franchi la ligue des buts, à défaut de pouvoir déterminer si ce dernier joueur qui vient de plonger et qui se trouve à l’article de la mort mais qui se relèvera frais comme un poussin du printemps dans quelques instants lorsqu’il constatera que l’arbitre est prêt à le laisser crever sans même dire à l’adversaire d’y aller mollo.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 20 juin 2012.)

Je crois que le ballon doit franchir la ligne des buts.

À propos de ce dernier joueur qui vient de plonger et qui se trouve à l'article de la mort mais qui se relèvera lorsqu'il constatera que..., on aimerait pouvoir déterminer si... quoi, au juste? La phrase est incomplète.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« C'est du sport! – Ça ne s’arrêtera jamais » : http://www.ledevoir.com/sports/soccer/352910/ca-ne-s-arre...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Je l'ai joins

Je l'ai joins, je l'ai joint, je l'ai jointe; participe passé du verbe joindre; grammaire française; orthographe.

• « J'ai hâte de retrouver mes enfants et de les mettre en sécurité », a-t-elle dit brièvement quand je l'ai joins à Alma, où elle séjourne actuellement.
  (Agnès Gruda, dans La Presse du 3 juin 2012.)

« J'ai hâte de retrouver mes enfants et de les mettre en sécurité », a-t-elle dit brièvement quand je l'ai jointe à Alma, où elle séjourne actuellement.

Line Gingras
Québec

« Haïti : l'orphelinat de la discorde » : http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Des slogans tel que...

Tel que, accord de tel; grammaire française; orthographe d'accord.

• Il y a les slogans loufoques, tel qu'« On a de la libido et des idéaux! » [...]
  (Judith Lachapelle, dans La Presse du 17 juin 2012; texte mis à jour à 12 h 21.)

Suivi de que, l'adjectif tel s'accorde avec le terme qui est illustré par un exemple :

Il y a les slogans loufoques, tels qu'« On a de la libido et des idéaux! » [...]

Line Gingras
Québec

« Des slogans étudiants originaux et colorés » : http://www.lapresse.ca/actualites/dossiers/conflit-etudia...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Le reste de l'histoire

Ils se sont demandés si...; ils se sont demandé si...; elles se sont demandées si...; elles se sont demandé si...; se demander; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

• Le reste de l’histoire, vous la connaissez aussi bien que moi.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 15 juin 2012.)

Deux possibilités :

Le reste de l’histoire, vous le connaissez aussi bien que moi.
La suite de l’histoire, vous la connaissez aussi bien que moi.

• Ils se sont même demandés s’ils devaient en avoir honte ou en être fiers…

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est avec ce complément, s'il est placé devant le verbe, que s'accorde le participe passé; si le c.o.d. est placé après le verbe, le participe reste invariable.

Ils ont demandé quoi? S'ils devaient en avoir honte ou en être fiers. Le complément d'objet direct étant placé après le verbe, le participe doit demeurer invariable :

Ils se sont même demandé s’ils devaient en avoir honte ou en être fiers…

Line Gingras
Québec

« Un premier ministre assis » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/352506/un-premie...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

C'est bel et bien lui

• [...] la Couronne a réussi à convaincre les jurés que c'est bel et bien Jacques Delisle qui avait assassiné Nicole Rainville, estime Me Lavoie.
  (Matthieu Boivin, dans Le Soleil du 15 juin 2012; texte mis à jour à 8 h 6.)

Il ne s'agissait pas de déterminer qui était l'assassin de Nicole Rainville, mais plutôt si elle s'était suicidée ou si son mari l'avait tuée :

[...] la Couronne a réussi à convaincre les jurés que c'est Jacques Delisle qui avait bel et bien assassiné Nicole Rainville, estime Me Lavoie.

Line Gingras
Québec

« Le refus de témoigner de Jacques Delisle a été une erreur, selon un criminaliste » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/actualites/justice-et-fa...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

À la recherche des sujets perdus

• L'importance qu'accorde les Sud-Coréens à l'apparence font des Séoulites de véritables cartes de mode.
  (Valérie Simard, dans La Presse du 2 juin 2012.)

Les Sud-Coréens accordent à l'apparence une importance qui fait des Séoulites de véritables cartes de mode :

L'importance qu'accordent les Sud-Coréens à l'apparence fait des Séoulites de véritables cartes de mode.

Line Gingras
Québec

« 48 heures à Séoul » : http://www.lapresse.ca/voyage/48-heures/asie/201206/01/01...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Entre les étudiants au gouvernement

• Québec rejette l’idée de nommer un médiateur dans le conflit qui s’enlise entre les étudiants au gouvernement.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 27 avril 2012.)

Je pense qu'on a voulu dire :

Québec rejette l’idée de nommer un médiateur dans le conflit qui s’enlise entre les étudiants et le gouvernement.

• Aux yeux du cabinet de la ministre Line Beauchamp, « l’heure est à la discussion » entre l’équipe de négociateurs représentant le gouvernement, menée par l’avocat Pierre Pilote et les trois associations (FEUQ, FECQ et TACEQ).

L'équipe de négociateurs représentant le gouvernement ne peut pas être menée par l'avocat Pierre Pilote et les trois associations étudiantes. L'idée à exprimer, c'est plutôt que « l’heure est à la discussion » entre l'équipe de négociateurs représentant le gouvernement, d'une part, et les trois associations étudiantes, d'autre part; le syntagme menée par l'avocat Pierre Pilote ajoute, à propos de l'équipe représentant le gouvernement, une précision qui doit être placée entre virgules :

Aux yeux du cabinet de la ministre Line Beauchamp, « l’heure est à la discussion » entre l’équipe de négociateurs représentant le gouvernement, menée par l’avocat Pierre Pilote, et les trois associations (FEUQ, FECQ et TACEQ).

Line Gingras
Québec

« Crise étudiante : l’horizon est bouché » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/348609/crise-etu...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il a déclaré ceci, a-t-il déclaré

• Pour l'occasion, M. Harper a déclaré ceci : « Cette magnifique nouvelle œuvre d'art canadienne a été créée pour souligner l'événement historique du jubilé de diamant de Sa Majesté la reine, a déclaré le premier ministre Harper. Ce portrait vise aussi à rendre hommage à Sa Majesté en raison de ses 60 années de règne exceptionnel à titre de chef d'État du Canada et s'inscrit dans la tradition canadienne, qui illustre culture et patrimoine par la création d'œuvres d'art. »
  (Vincent Marissal, dans La Presse du 11 juin 2012.)

La proposition incise a déclaré le premier ministre Harper est évidemment superflue.

Line Gingras
Québec

« Aux Canadas » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/vincent-marissal...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Assassiner un cadavre

• Seulement quatre enquêteurs du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ont visionné la vidéo dans laquelle Luka Rocco Magnotta aurait assassiné et profané le cadavre de Jun Lin [...]
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 6 juin 2012.)

On n'assassine pas un cadavre :

Seulement quatre enquêteurs du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ont visionné la vidéo dans laquelle Luka Rocco Magnotta aurait assassiné Jun Lin et profané son cadavre [...]

Line Gingras
Québec

« "Le dépeceur de Montréal" – Le SPVM fait le point » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/351758/le-spvm-fa...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Le rôle de l'opposition

• [...] il n’est pas vrai que l’opposition peut être responsable de l’ampleur de cette crise. Son rôle est de s’opposer, de critiquer le gouvernement, de le pousser à modifier ses positions et, bien sûr, ultimement à chercher à prendre le pouvoir.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 9 juin 2012.)

Non, le rôle de l'opposition n'est pas de pousser le gouvernement à chercher à prendre le pouvoir. L'éditorialiste a plutôt voulu dire :

[...] il n’est pas vrai que l’opposition peut être responsable de l’ampleur de cette crise. Son rôle est de s’opposer, de critiquer le gouvernement, de le pousser à modifier ses positions et, bien sûr, ultimement de chercher à prendre le pouvoir.

Line Gingras
Québec

« Conflit étudiant – Les ambiguïtés du PQ » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/352025/conflit-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Aux moins trois fils

• Il y suit aux* moins trois fils entremêlés [...]
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 28 mai 2012.)

Il y suit au moins trois fils entremêlés [...]

Line Gingras
Québec

* Le 10 juin à 22 h 55, je vois que la faute a été corrigée.

« Médias – Qu’est-ce qui se passe? » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/351018/medias-qu-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il leur a permis à les renverser

• Mais en même temps qu'Internet permet l'échange d'informations répréhensibles, il a récemment permis à des peuples d'organiser leur résistance face à des chefs d'État tyrans, et à les renverser.
  (Pierre Jury, dans Le Droit du 5 juin 2012.)

Une personne ou une chose permet à quelqu'un de faire quelque chose :

Mais en même temps qu'Internet permet l'échange d'informations répréhensibles, il a récemment permis à des peuples d'organiser leur résistance face à des chefs d'État tyrans, et de les renverser.

Line Gingras
Québec

« Piégé par sa dépendance » : http://www.lapresse.ca/le-droit/opinions/editoriaux/pierr...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elles ont tenus des discours

• Vers 16 h 30, alors que le square Victoria se remplissait de rouge, aucun méfait n'étaient à signaler [...]
  (Le Devoir avec La Presse canadienne, le 14 avril 2012 à 23 h 11.)

Vers 16 h 30, alors que le square Victoria se remplissait de rouge, aucun méfait n'était à signaler [...]

• Avant le départ, quelques personnes ont d'ailleurs tenus des discours [...]

Quelques personnes ont tenu quoi? Des discours. Le complément d'objet direct étant placé après le verbe, le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit rester invariable :

Avant le départ, quelques personnes ont d'ailleurs tenu des discours [...]

Line Gingras
Québec

« Plusieurs milliers de personnes ont manifesté à Montréal pour un "printemps québécois" » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/347...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Pas parce qu'ont sent...

• Ce soutien a donné une caution morale au mouvement étudiant, lui a donné un souffle, a donné à ses leaders une confiance qu'ils n'auraient pas eu s'ils avaient été seuls au front.
  (Alain Dubuc, dans La Presse du 4 juin 2012.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Ils n'auraient pas eu quoi? Une confiance :

Ce soutien a donné une caution morale au mouvement étudiant, lui a donné un souffle, a donné à ses leaders une confiance qu'ils n'auraient pas eue s'ils avaient été seuls au front.

---

• Pas parce qu'ont sent derrière le calcul politique [...]

Nous n'avons pas affaire au verbe avoir, mais au pronom indéfini on :

Pas parce qu'on sent derrière le calcul politique [...]

Line Gingras
Québec

« La grave erreur de Mme Marois » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/alain-dubuc/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Un vent d'optimiste

Optimiste, optimisme; paronymes; orthographe.

• Au début, les négociations semblaient bien aller. Michelle Courchesne était ouverte, énergique, les étudiants, enthousiastes. Un vent d'optimiste soufflait sur Québec.
  (Michèle Ouimet, dans La Presse du 2 juin 2012.)

L'état d'esprit des optimistes, c'est l'optimisme :

Un vent d'optimisme soufflait sur Québec.

Line Gingras
Québec

« La crise, prise deux » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/michele-ouimet/2...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Le gratin

• On a tous vu le film diffusé par Anonymous qui montre tout le gratin du 1 % des nantis de notre pays évoluant, avec aise, dans un décor d’un luxe inouï, digne d’une production hollywoodienne, sans l’ombre d’un doute sur son bon droit de faire ce qu’elle veut de son argent.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 1er juin 2012.)

Tout le gratin du 1 % ne fera jamais un féminin :

[...] sans l’ombre d’un doute sur son bon droit de faire ce qu’il veut de son argent.

Line Gingras
Québec

« Les miettes tombées de la table » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/351422/les-miett...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.