Jusqu'aux lèvres

• « J'ai eu encore plus de responsabilités qu'à ma première mission », a souligné l'astronaute qui avait le sourire fendu jusqu'aux lèvres tout au long du point de presse. (Daphné Cameron, dans La Presse.)

Jusqu'aux oreilles, le sourire de Julie Payette. Nul besoin de le voir pour le croire.

• « J'aurais espérer rester un peu plus longtemps... »

J'aurais espéré...

Line Gingras
Québec

« Mission déjà accomplie pour Julie Payette » : http://www.cyberpresse.ca/sciences/astronomie-et-espace/200907/26/01-887407-mission-deja-accomplie-pour-julie-payette.php

Appelez la police, appelez-les donc

• La police de Montréal, qui recherche activement le ou les suspects dans cette affaire, demande à la population de leur fournir toute information pertinente [...] (Catherine Handfield, dans La Presse.)

Va-t-on fournir de l'information aux suspects?

La police de Montréal, qui recherche activement le ou les suspects dans cette affaire, demande à la population de lui fournir toute information pertinente [...]

Line Gingras
Québec

« Une affaire de rage au volant se termine par un meurtre » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200907/20/01-885845-une-affaire-de-rage-au-volant-se-termine-par-un-meurtre.php

À cause

À cause de, répétition de la préposition de; grammaire française; syntaxe du français.

• « Malheureusement, à cause de la puissance de l'explosion et le degré de brûlure des victimes, nous ne pouvons rien faire. Nous ne pourrons que transférer les restes des corps », a déclaré Ahmad Moussavi [...] (AFP.)

La préposition de se répète normalement :

... à cause de la puissance de l'explosion et du degré de brûlure des victimes...

Line Gingras
Québec

« Un avion iranien s'écrase avec 168 personnes à bord » : http://www.cyberpresse.ca/international/moyen-orient/200907/15/01-884174-un-avion-iranien-secrase-avec-168-personnes-a-bord.php

Un exemple

• L'exemple du Mali est particulièrement exemplaire. (Gil Courtemanche.)

C'est de l'humour? Vu le ton général du texte, j'en doute :

Le cas du Mali est particulièrement exemplaire.

Line Gingras
Québec

« Leur crise » : http://www.ledevoir.com/2009/07/18/259508.html

Mariée et mère

• Julie Payette a 45 ans, mariée et mère de deux enfants. (Pierre Asselin, dans Le Soleil.)

Julie Payette a mariée? Julie Payette a mère? On pouvait écrire :

Julie Payette a 45 ans; elle est mariée et mère de deux enfants.

Line Gingras
Québec

« Julie Payette à son aise dans tous les éléments » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/science-et-technologie/200907/16/01-884582-julie-payette-a-son-aise-dans-tous-les-elements.php

Ringuard, le personage

Ringuard ou ringard; orthographe.

• Le New York Times nous rappelle qu'avant 1993, les spectacles de la mi-temps du Super Bowl étaient tout à fait ringuards, comme ils disent à Ménilmontant. Des fanfares, des personages de Disney... (Ronald King, dans La Presse.)

Je ne sais pas ce qui se dit à Ménilmontant; mais une rapide consultation du Petit Robert me confirme que, là comme ailleurs, on doit écrire ringard. À noter aussi que personnage prend deux n...

Line Gingras
Québec

« Michael Jackson et le Super Bowl » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/ronald-king/200907/07/01-881865-michael-jackson-et-le-super-bowl.php

Elle s'est rendue compte

Elle s'est rendue compte; elles se sont rendues compte; ils se sont rendus compte; elle s'est rendu compte; elles se sont rendu compte; ils se sont rendu compte; se rendre compte, accord du participe passé de la locution verbale; grammaire française; orthographe d'accord.

• ... je me suis rendue compte que je n'étais vraiment pas toute seule. (Marie-Claude Lortie, dans La Presse.)

Le Colin, le Girodet et le Multidictionnaire, consultés à l'article « compte », signalent que le participe passé est toujours invariable dans la locution verbale se rendre compte :

Ils se sont rendu compte de l'erreur trop tard. (Multidictionnaire.)

Ils se sont rendu compte qu'on les trompait. (Hanse-Blampain.)

Elles se sont enfin rendu compte de leur erreur. (Girodet.)

Elle s'est rendu compte qu'elle avait tort. (Petit Robert.)

Après, ils se sont rendu compte que tout ne s'arrangerait pas avec une assiette de soupe. (Giono, dans le Colin.)

Vous avez deviné qu'il fallait écrire :

... je me suis rendu compte que je n'étais vraiment pas toute seule.

Line Gingras
Québec

« Peur de l'avion : tes Ativan ou ma DS? » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/marie-claude-lortie/200907/04/01-881334-peur-de-lavion-tes-ativan-ou-ma-ds.php

Aéropage

Aéropage ou aréopage.

• ... et par-dessus tout je déteste cet aéropage de corporatistes... (Pierre Foglia, dans La Presse.)

Aréopage. C'est difficile à retenir, mais si facile à vérifier...

Rien à voir avec le chocolat Aero.

Line Gingras
Québec

« Vélo-Disneyland » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200907/14/01-883891-velo-disneyland.php

Les citoyens de son élite

• Un État palestinien populaire et quasiment laïque servirait de mauvais exemple aux citoyens du premier royaume pétrolier et de son élite ploutocratique, qui préfère infiniment le statu quo. (John R. MacArthur.)

... servirait de mauvais exemple aux citoyens [...] de son élite...?

On n'est pas citoyen d'une élite, mais d'un pays. Je pense que l'auteur a voulu dire :

Un État palestinien populaire et quasiment laïque serait un mauvais exemple pour les citoyens du premier royaume pétrolier, dont l'élite ploutocratique préfère infiniment le statu quo.

Line Gingras
Québec

« Obama, ce faux jeton » : http://www.ledevoir.com/2009/07/13/258807.html

L'été désamianté

• Mais le sort en est jeté : la chapelle tombera sous le pic des démolisseurs dès cet été, après les vacances de la construction et après qu'il aura été désamianté. (Antoine Robitaille.)

Est-ce donc le pic que l'on va désamianter? Ou l'été peut-être?

Line Gingras
Québec

« Édifices anciens dans le couloir de la mort » : http://www.ledevoir.com/2009/07/10/258518.html

Impératif sujet

• Donnez-vous le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté. (Agence Science Presse.)

Un infinitif peut être sujet du verbe conjugué, ou noyau du groupe sujet; mais ce rôle ne peut être joué par un impératif.

On aurait pu écrire :

Se donner le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.

Donnez-vous le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs : cela reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.

Line Gingras
Québec

« Déprimés? Évitez les phrases auto-congratulantes [sic] » : http://www.cyberpresse.ca/vivre/sante/200907/09/01-882764-deprimes-evitez-les-phrases-auto-congratulantes.php

Le territoire du combat?

• Sa critique réfléchie du projet de barrages hydroélectriques sur La Romaine, publiée jeudi dans Le Monde alors que Jean Charest paradait en Europe, dévoile une solide connaissance du combat autochtone pour la préservation de son territoire... (Marie-Andrée Chouinard.)

Il ne s'agit pas du territoire du combat, mais du territoire des autochtones; je proposerais :

... une solide connaissance du combat des autochtones pour la préservation de leur territoire...

Line Gingras
Québec

« La Romaine - L'à-propos de Le Clézio » : http://www.ledevoir.com/2009/07/04/257778.html

Le dit et le non-dit

• Il avait conçu un projet pour corriger les fautes les plus flagrantes et il a essayé d'y intéresser tout le monde des communications, sans succès. Il a fait le tour des radios, des journaux avec son petit projet, pour se faire dit non partout. (Lise Payette.)

... pour se faire dire non..., évidemment.

Faute d'étourderie – la plus désolante que j'aie jamais vue, madame Payette parlant de son ami et ancien coanimateur Jacques Fauteux, qui vient de mourir.

Line Gingras
Québec

« Monsieur Fauteux, vous me manquez » : http://www.ledevoir.com/2009/07/02/257404.html

Les cases dans lesquels...

Lequel; accord du pronom relatif lequel; grammaire française; orthographe d'accord.

• ... guidé par une ferme volonté de sortir des cases dans lesquels les Afro-Américains devaient normalement se tenir. (Fabien Deglise.)

Le pronom relatif lequel s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace :

... sortir des cases dans lesquelles...

Line Gingras
Québec

« L'héritage oublié de Michael Jackson » : http://www.ledevoir.com/2009/06/27/256889.html

Ce pays – quel pays?

• Parmi les articles de Courrier international, on peut lire un portrait de Will Lewis, rédacteur en chef du quotidien Daily Telegraph qui a révélé le scandale des notes de frais des députés britanniques, scandale qui ébranle actuellement le gouvernement de ce pays. (Paul Cauchon.)

Le pays en question, auquel le déterminant ou adjectif démonstratif devrait renvoyer avec précision, c'est le Royaume-Uni. Ce nom ne figure cependant nulle part dans l'article. Il fallait écrire :

... scandale qui ébranle actuellement le gouvernement du Royaume-Uni.

Line Gingras
Québec

« Médias – Communion Internet et enquêtes journalistiques » : http://www.ledevoir.com/2009/06/29/257055.html

De part le monde

De part le monde; de par le monde; orthographe.

• De part le monde, les hommages ont continué à affluer pour saluer la mémoire de la star. (Romain Raynaldy, AFP.)

L'expression s'écrit de par le monde :

Il est de par le monde infiniment de ces points spirituels qui ne sont pas encore révélés. (Barrès, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Voir entre autres le Petit Robert, à l'article « monde ».

Line Gingras
Québec

« Les questions se multiplient sur les dernières heures de Michael Jackson » : http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200906/27/01-87945...

Davantages de services

Davantages ou davantage; orthographe.

• ... et si les citoyens ne cessent pas de demander le beurre et l'argent du beurre, c'est-à-dire davantages de services mais moins de taxes et d'impôts... (Richard Martineau.)

Davantage, employé comme adverbe au sens de plus, est toujours invariable :

Je prendrai davantage de framboises. (Multidictionnaire.)

Je n'aime plus que deux ou trois livres, à peine davantage de tableaux. (Proust, dans le Petit Robert.)

Il fallait écrire :

... c'est-à-dire davantage de services...

Line Gingras
Québec

« L'audace et le courage » : http://martineau.blogue.canoe.ca/2009/06/25/l_audace_et_le_courage

Ils se sont fermés la gueule

Ils se sont fermés la gueule; ils se sont fermé la gueule; elles se sont fermées la gueule; elles se sont fermé la gueule; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

• Les zélotes se sont fermés la gueule. (Marc Cassivi, dans La Presse.)

J'aimerais rappeler que le participe passé du verbe pronominal, lorsque le verbe a un complément d'objet direct, s'accorde avec ce complément, pourvu que celui-ci précède le verbe. Les zélotes ont fermé quoi? leur gueule. Le complément d'objet direct étant placé après le verbe, le participe passé doit rester invariable :

Les zélotes se sont fermé la gueule.

Line Gingras
Québec

« L'Autre Saint-Jean : tout ça pour ça » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/marc-cassivi/200906/24/01-878400-lautre-saint-jean-tout-ca-pour-ca.php

Dénoncer la validité

• De nombreuses voix se sont élevées à l'étranger pour dénoncer la validité du scrutin et les violences, poussant Téhéran à lancer une nouvelle charge contre cette « ingérence » de l'Occident. (Pierre Célérier, AFP.)

Monsieur Célérier et moi, nous ne devons pas prêter l'oreille aux mêmes voix : celles que j'entends ne dénoncent pas la validité du scrutin, mais plutôt son irrégularité.

Line Gingras
Québec

« Manifestation réprimée à Téhéran » : http://www.cyberpresse.ca/international/moyen-orient/200906/22/01-877858-manifestation-reprimee-a-teheran.php

Merci de bien vouloir accepter le français

• La jeune génération accepte de plus en plus de travailler, d'échanger en français et d'accepter le français comme langue commune notamment. (Marco Bélair-Cirino.)

La jeune génération accepte [...] d'accepter? J'espère ne pas me montrer trop exigeante en la priant d'adopter le français comme langue commune.

Line Gingras
Québec

« Sondage – Le français à Montréal : 90 % des francophones sont inquiets » : http://www.ledevoir.com/2009/06/22/256166.html

Tout n'est pas permis

• Permettre de ficher quiconque se retrouve en détention va nettement trop loin à ses yeux. Il note qu'il s'agit d'un « pouvoir extraordinaire » qui n'est permis, pour l'instant, que dans les cas de terrorisme. L'élargir comme le propose le gouvernement pourrait aller jusqu'à permettre, soutient-il, de ficher une personne arrêtée en état d'ébriété. (Manon Cornellier.)

J'essaierais d'éviter la répétition :

Permettre de ficher quiconque se retrouve en détention va nettement trop loin à ses yeux. Il note qu'il s'agit d'un « pouvoir extraordinaire » qui n'est accordé, pour l'instant, que dans les cas de terrorisme. L'élargir comme le propose le gouvernement pourrait aller jusqu'à autoriser, soutient-il, à ficher une personne arrêtée en état d'ébriété.

Line Gingras
Québec

« Encore une petite vite » : http://www.ledevoir.com/2009/05/27/252313.html