L'UMP est tiraillé

UMP, masculin ou féminin; UMP, genre; genre des sigles; grammaire française.

• Cela étant, l’UMP étant encore et toujours tiraillé par les ambitions de ces mandarins, sa ligne politique est peu lisible.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1er avril 2014.)

Deux observations :

1. Il serait souhaitable d'éviter la répétition de étant.
2. L'UMP, c'est l'Union pour un mouvement populaire. Le sigle est féminin, tout comme le mot principal de la désignation du parti. (J'ai consulté le Multidictionnaire.)

On pourrait écrire :

Cela dit, l’UMP étant encore et toujours tiraillée par les ambitions de ces mandarins, sa ligne politique est peu lisible.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Raclée infligée au PS » : http://www.ledevoir.com/international/europe/404215/Elect...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les détenteurs d'une maîtrise ou de doctorat

• Depuis la réforme Chagnon il y a 20 ans, il est difficile pour les détenteurs d’une maîtrise ou de doctorat en chimie, en français, en histoire, etc. d’accéder au métier d’enseignant au secondaire.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 1er avril 2014.)

Les deux compléments doivent être introduits de la même façon :

Depuis la réforme Chagnon il y a 20 ans, il est difficile pour les détenteurs d’une maîtrise ou d'un doctorat en chimie, en français, en histoire, etc. d’accéder au métier d’enseignant au secondaire.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Cruciales disciplines » : http://www.ledevoir.com/societe/education/404216/Educatio...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Deux corps

• Le corps de sa mère, Nancy Samson, et du nouveau conjoint de cette dernière, Benoît Daigle, ont été trouvés une demi-heure plus tard dans un chalet de Sainte-Croix.
  (Pierre-Olivier Fortin, dans Le Soleil du 8 février 2014.)

On a trouvé deux corps :

Le corps de sa mère, Nancy Samson, et celui du nouveau conjoint de cette dernière, Benoît Daigle, ont été trouvés une demi-heure plus tard dans un chalet de Sainte-Croix.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Drame à Saint-Isidore : les dernières heures de Béatrice » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/actualites/justice-et-fa...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il aura fallut

Fallu, fallut; participe passé du verbe falloir; grammaire française; orthographe.

• Il aura fallut un peu plus de 10 ans pour qu'on commence à la prendre au sérieux.
  (Stéphane Laporte, dans La Presse du 30 mars 2014.)

On écrit fallut au passé simple, mais fallu au participe passé : il a fallu, il avait fallu, il aurait fallu... :

Il aura fallu un peu plus de 10 ans pour qu'on commence à la prendre au sérieux.

* * * * *

• On allait au baseball pour voir les Expos gagner. Et si ils ne gagnaient pas, on n'y allait pas.

On fait l'élision lorsque la conjonction si est suivie des pronoms il ou ils :

On allait au baseball pour voir les Expos gagner. Et s'ils ne gagnaient pas, on n'y allait pas.

* * * * *

• Pourtant, les Expos était le meilleur instrument promotionnel de la ville.

Pourtant, les Expos étaient le meilleur instrument promotionnel de la ville.

• Qui connaîtrait la ville de Green Bay à Montréal, si les Packers n'existaient pas? Qui connaîtrait la ville de Montréal à San Diego, si les Expos n'avait pas existé?

Qui connaîtrait la ville de Green Bay à Montréal, si les Packers n'existaient pas? Qui connaîtrait la ville de Montréal à San Diego, si les Expos n'avaient pas existé?

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Ils s'appelaient les Expos de Montréal » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/stephane-laporte...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Une question d'attitude

• Rien dans le propos de Philippe Couillard ne laisse croire qu’il pourrait rompre avec cet attentisme pour revenir à une attitude défensive du français comme l’était le Parti libéral sous Robert Bourassa.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 29 mars 2014.)

Deux observations :

1. Un parti politique n'est pas une attitude; à mon avis, on ne saurait non plus le comparer à une attitude.
2. Je ne vois pas, dans les dictionnaires que j'ai sous la main (j'ai consulté le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé), l'adjectif défensif suivi d'un complément indiquant ce qu'il s'agit de défendre. Cette construction me paraît peu idiomatique; je n'ai pas la certitude qu'elle soit incorrecte, mais il me semblerait prudent de l'éviter.

On aurait pu écrire, selon l'idée à exprimer :

Rien dans le propos de Philippe Couillard ne laisse croire qu’il pourrait rompre avec cet attentisme pour revenir à une attitude de défense du français comme celle du Parti libéral sous Robert Bourassa.

Rien dans le propos de Philippe Couillard ne laisse croire qu’il pourrait rompre avec cet attentisme pour revenir à une attitude de défense du français comme celle qu'avait adoptée le Parti libéral sous Robert Bourassa.

Rien dans le propos de Philippe Couillard ne laisse croire qu’il pourrait rompre avec cet attentisme pour revenir à une attitude de défense du français, comme l’avait fait le Parti libéral sous Robert Bourassa.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Bilinguisme libéral » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/404027/Elections...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Notes

• Un astérisque du répertoire renvoie à des notes, celle-ci énumère les critères de sélection des œuvres : qualité de la langue, valeurs pluralistes, respect des valeurs à l'égard de la violence, du sexisme, de la discrimination...
  (Pierre Foglia, dans La Presse du 27 mars 2014.)

On (le chroniqueur ou le correcteur?) semble avoir oublié de se relire après une correction :

Un astérisque du répertoire renvoie à des notes, celles-ci énumèrent [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le sirop de maïs » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/pierre-foglia/20...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

La tendance démontre une augmentation

• Pour Daniel H. Levine, professeur de sciences politiques à l’Université du Michigan, il demeure cependant incorrect d’affirmer que « le pape puisse inverser la tendance » qui démontre une augmentation du nombre de fidèles inférieur à l’accroissement de la population.
  (AFP, dans Le Devoir du 17 mars 2014.)

Deux observations :

1. Il me semble que la tendance n'est pas une preuve ni un signe d'une augmentation plus ou moins forte; je ne dirais donc pas que la tendance démontre ni qu'elle montre une augmentation.
2. Ce n'est pas le nombre de fidèles qui est inférieur à l'accroissement de la population, mais l'augmentation du nombre de fidèles.

On aurait pu écrire :

Pour Daniel H. Levine, professeur de sciences politiques à l’Université du Michigan, il demeure cependant incorrect d’affirmer que « le pape puisse inverser la tendance » à ce que l'augmentation du nombre de fidèles soit inférieure à l’accroissement de la population.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le pape François face au défi évangélique » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/40282...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Branle le bas de combat

• En mettant à la porte des milliers de personnes, dont 4500 employés des commissions scolaires, vous créerez un « branle le bas de combat » au sein de l’administration publique, a fait valoir Mme Marois.
  (Robert Dutrisac, Guillaume Bourgault-Côté et Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 21 mars 2014.)

Le bas de combat serait-il un signe ostentatoire? une sorte de drapeau?

Madame Marois a sans doute parlé – ou voulu parler – d'un branle-bas de combat.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Marois et Couillard croisent le fer » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/403290/d

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elles

• Elles savent cependant qu’elles doivent parler poliment, ne jamais perdre le contrôle de leur calme, même si on les insulte sans sourciller.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 21 mars 2014.)

Elles savent cependant qu’elles doivent parler poliment, ne jamais perdre le contrôle de leur calme, même si on les insulte sans sourciller.

• Françoise David, sous ses dehors distingués, est une sorte de chat de gouttière très bien élevé, mais avec des griffes qu’elles gardent rentrées autant qu’elle peut.

Françoise David, sous ses dehors distingués, est une sorte de chat de gouttière très bien élevé, mais avec des griffes qu’elle garde rentrées autant qu’elle peut.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Alors, ce fameux débat? » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/403250/alors-ce-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Des questions et des réponses

• La magnifique profession de reporter consiste pour l’essentiel à poser la même question de 36 façons différentes afin d’obtenir une réponse satisfaisante, mais l’exercice est fréquemment voué à l’échec.

  Cela dit, même si les réponses ne s’avèrent pas satisfaisantes du fait qu’elles sont adressées à quelqu’un qui n’a rien de particulier à dire, on les publie quand même parce qu’il faut bien nourrir cette bête qu’est l’information.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 18 mars 2014.)

Il me semble que ce ne sont pas les réponses qui sont adressées à quelqu’un qui n’a rien de particulier à dire (en l'occurrence une vedette du sport), mais plutôt les questions :

La magnifique profession de reporter consiste pour l’essentiel à poser la même question de 36 façons différentes afin d’obtenir une réponse satisfaisante, mais l’exercice est fréquemment voué à l’échec.

Cela dit, même si les réponses ne s’avèrent pas satisfaisantes du fait que les questions sont adressées à quelqu’un qui n’a rien de particulier à dire, on les publie quand même parce qu’il faut bien nourrir cette bête qu’est l’information.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Dans la tête » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/40292...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comme une envie

À l'envi.

• Et puis cette envie de contrôler le message, n’est-ce pas justement ce que M. Legault martèle à l’envi depuis deux jours à l’encontre de Pierre Karl Péladeau?
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 12 mars 2014.)

La locution adverbiale à l'envi, propre à la langue littéraire, signifie « avec émulation » (Lexis); « à qui mieux mieux; en rivalisant, en cherchant à l'emporter sur l'autre » (Petit Robert) :

Les femmes imitant toutes, à l'envi, l'impératrice Eugénie. (Anatole France, dans le Petit Robert.)

Le gouvernement, les magistrats, les auteurs, s'y sont à l'envi déchaînés contre moi. (Jean-Jacques Rousseau, dans le Petit Robert.)

Ils exagéraient à l'envi les services rendus au pays. (Gide, dans le Lexis.)

D'après ce que je vois aussi dans le Grand Robert et dans le Trésor de la langue française informatisé, il faut être au moins deux pour faire quelque chose à l'envi :

Les seigneurs, le roi, vendirent à l'envi ces diplômes si bien payés. (Michelet dans le Grand Robert, à l'article « franchise ».)

[...] ainsi qu'à la fougue de ses orateurs, qui entassèrent à l'envi décrets sur décrets […] (Rivarol dans le Grand Robert, à l'article « motion ».)

La rage et l'amour le déchiraient à l'envi. (Flaubert, dans le Trésor.)

[...] hommes et femmes, garçons et filles, en chemises de laine, buvant, à l'envi et comme par gageure, force verres d'eau de la « fontaine du crucifix ». (Jouy, dans le Trésor.)

Monsieur Legault n'est sans doute pas le seul à marteler que Pierre Karl Péladeau souhaiterait « contrôler le message »; mais cette idée n'est pas évoquée dans les paragraphes qui précèdent la phrase à l'étude. Comme, par ailleurs, le verbe marteler est employé ici dans le sens de « répéter avec insistance pour convaincre » (Petit Robert), je crois qu'il aurait suffi d'écrire :

Et puis cette envie de contrôler le message, n’est-ce pas justement ce que M. Legault martèle à l’envi depuis deux jours à l’encontre de Pierre Karl Péladeau?

La présence de envie et envi dans une même phrase ne me semble pas très heureuse, mais elle pourrait avoir été voulue, pour créer un effet d'insistance.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Mauvais combat » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/402307/lacaqetle...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elle les a appelés à se rappeler

• En soirée, Mme Marois a appelé, aux côtés de Léo Bureau-Blouin et de Martine Desjardins, les militants du Comité national des jeunes du PQ notamment à se rappeler la sortie de crise effectuée par son gouvernement [...]
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 11 mars 2014.)

Je suggérerais :

En soirée, Mme Marois a appelé, aux côtés de Léo Bureau-Blouin et de Martine Desjardins, les militants du Comité national des jeunes du PQ notamment à se souvenir de la sortie de crise effectuée par son gouvernement [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Péladeau fait de l’ombre à Marois » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/402271/peladeau-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

C'est capital

Capitale au sens de pays.

• Les États-Unis, la Grande-Bretagne et plusieurs autres capitales seront absents de la cérémonie d’ouverture [...]
  (AP et AFP dans le site du Devoir, le 7 mars 2014 à 14 h 39.)

Au sens propre comme au sens figuré, le substantif capitale désigne une ville, et non pas un pays (j'ai vérifié dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé) :

Les États-Unis, la Grande-Bretagne et plusieurs autres pays seront absents de la cérémonie d’ouverture [...]

* * * * *

• Poutine a défendu un événement où les handicapés « peuvent prouver au monde et à elles-mêmes qu’elles ne sont pas des personnes limitées ».

Je verrais deux façons de rendre les propos du président de la Russie :

Poutine a défendu un événement où les handicapés « peuvent prouver au monde et à eux-mêmes qu’ils ne sont pas des personnes limitées ».

Poutine a défendu un événement où les personnes handicapées « peuvent prouver au monde et à elles-mêmes qu’elles ne sont pas des personnes limitées ».

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Poutine donne le coup d'envoi des Jeux paralympiques » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/40200...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Dans la Bible

• Et cela fonctionne, assure-t-elle. « Auparavant, on entendait souvent dire que la femme devait être soumise à l’homme, puisque Dieu l’avait tiré de sa côte. Ça change. Aujourd’hui, on dit que si Dieu avait voulu que l’homme la domine, il l’aurait tiré de son pied! », expose Mme Ouedraogo, également coordonnatrice de la Marche mondiale des femmes pour le Burkina Faso.
  (Philippe Orfali, dans Le Devoir du 7 mars 2014.)

La Genèse n'est peut-être pas aussi fiable que le journal en temps ordinaire, mais nous devons nous y reporter dans ce cas-ci. Au contraire de ce qu'écrit le journaliste, qui refuse apparemment de croire sans avoir vu, Dieu n'a pas tiré l'homme de sa côte, mais il a tiré la femme de la côte de l'homme* :

Et cela fonctionne, assure-t-elle. « Auparavant, on entendait souvent dire que la femme devait être soumise à l’homme, puisque Dieu l’avait tirée de sa côte. Ça change. Aujourd’hui, on dit que si Dieu avait voulu que l’homme la domine, il l’aurait tirée de son pied! », expose Mme Ouedraogo, également coordonnatrice de la Marche mondiale des femmes pour le Burkina Faso.

Je rappelle la règle : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Ou plutôt, comme on peut le lire dans la Bible de Jérusalem : « Puis, de la côte qu'il avait tirée de l'homme, Yahvé Dieu façonna une femme et l'amena à l'homme. »

« La religion au service de l’égalité hommes-femmes » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/40198...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ce qui peut être déterminant

• Selon la juriste Clara Murphy, qui travaille à la Cour pénale internationale, la reconnaissance d’un nouvel État est un « domaine où les négociations ad hoc et la coopération politique, plutôt que le droit international, peut être déterminant ».
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 21 février 2014.)

Qu'est-ce qui peut être déterminant? Pas le domaine ni le droit international, mais les négociations ad hoc et la coopération politique. Madame Murphy s'est peut-être exprimée en anglais; quoi qu'il en soit, il aurait fallu écrire :

Selon la juriste Clara Murphy, qui travaille à la Cour pénale internationale, la reconnaissance d’un nouvel État est un « domaine où les négociations ad hoc et la coopération politique, plutôt que le droit international, peuvent être déterminantes ».

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« De quoi se mêle Barroso? » : http://www.ledevoir.com/international/europe/400763/de-qu...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Avant et pendant qu'ils étaient dans l'armée

Avant que + indicatif ou subjonctif; avant que, choix du mode; grammaire française; syntaxe.

• L’échantillon de Susan Ray, qui exclut les militaires plus jeunes qui ont vécu les conflits de l’Afghanistan ou de la Somalie par exemple, comptait plusieurs militaires qui avaient déjà des problèmes de consommation d’alcool avant et pendant qu’ils étaient dans l’armée.
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 27 février 2014.)

Avant qu'ils étaient dans l'armée? D'après le Hanse-Blampain et le Multidictionnaire, la locution conjonctive avant que appelle toujours le subjonctif :

Partez avant qu'il soit trop tard ou avant qu'il ne soit trop tard.

On aurait pu écrire, par exemple :

[...] plusieurs militaires qui avaient déjà des problèmes de consommation d’alcool avant d'entrer dans l'armée et pendant qu'ils y étaient.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’itinérance frappe parmi les vétérans de l’armée canadienne » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/401...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Si la do ré la mi sol

• The show must go on. Le spectacle a continué avec tout de même un relent de gêne de ce côté si* de la réception.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 24 février 2014.)

De ce côté-ci, on rigole!

* À 15 h 45, je vois que la faute a déjà été corrigée.

« Palais et palet » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/400913/m

On achève bien les chevaux

Sellé ou scellé; seller ou sceller; orthographe.

• La ministre Véronique Hivon n’a pas caché sa déception en point de presse à 15 h, alors que le destin du projet de loi sur les soins de fin de vie et l’aide médicale à mourir semblait sellé*.
  (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 21 février 2014.)

Un cheval est sellé, muni d'une selle; un destin, lui, est scellé, c'est-à-dire décidé définitivement, comme s'il était fermé par un sceau :

Dès lors, son destin était scellé. (Petit Robert.)

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 24 février à 12 h 15, je vois que la faute a été corrigée.

« "Mourir dans la dignité" échappe au vote » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/400610/adoption-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Double financement

• Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime d’assurance autonomie sera financé [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 18 février 2014.)

Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime* d’assurance autonomie sera financé [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 24 février à 12 h 15, je vois que la correction a été apportée.

« Un débat urgent » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/400266/un-debat-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Détérioration du climat social

• Ce qui inquiète vivement l'organisme Ensemble pour le respect de la diversité, c'est la détérioration du climat social que le débat sur la Charte a entraîné.
  (Rima Elkouri, dans La Presse du 31 janvier 2014.)

Le débat sur la Charte n'a pas entraîné le climat social, mais la détérioration du climat social. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir, je le rappelle, doit s'accorder avec le complément d'objet direct, si ce dernier précède le verbe. C'est bien le cas ici :

Ce qui inquiète vivement l'organisme Ensemble pour le respect de la diversité, c'est la détérioration du climat social que le débat sur la Charte a entraînée.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les folles rumeurs sur le foulard du métro Fabre » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/rima-elkouri/201...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Le mafia?

• Partout en Europe, les mafias d’Italie, de Russie, de Géorgie, d’Arménie, de Bulgarie, de Grèce et de Roumanie ont profité du chaos financier pour acquérir à petits prix les entreprises fragilisées ou celles qui avaient déclaré faillite. Ce faisant, ils ont atteint un double objectif [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 14 février 2014.)

Mafia est un nom féminin :

Partout en Europe, les mafias d’Italie, de Russie, de Géorgie, d’Arménie, de Bulgarie, de Grèce et de Roumanie ont profité du chaos financier pour acquérir à petits prix les entreprises fragilisées ou celles qui avaient déclaré faillite. Ce faisant, elles ont atteint un double objectif [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Trop pudique! » : http://www.ledevoir.com/international/europe/399924/trop-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.