Chacun

• La politique étant affaire de gestion d’intérêt, chacun tentera de déterminer comment il serait servi ou non par l’absence ou la présence de petits joueurs; et insistera sur certains critères qui les serviront le mieux.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 7 juillet 2012.)

Le pronom personnel les fait croire, l'espace d'un instant, que chacun (des grands partis) a à cœur de favoriser les petits joueurs. Bien entendu, il n'en est rien : chacun recherche plutôt son propre avantage :

La politique étant affaire de gestion d’intérêt, chacun tentera de déterminer comment il serait servi ou non par l’absence ou la présence de petits joueurs; et insistera sur certains critères qui le serviront le mieux.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les idées en l’ère – Il n’y en aura pas, de débat » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/354037/il-n-y-en...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Lier l'enseignement du français à celle des langues locales

• Les participants ont notamment proposé de ne jamais accorder à l’anglais le monopole dans l’enseignement des langues secondes et de lier l’enseignement du français en Afrique à celle des langues locales.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 7 juillet 2012.)

Je n'apprendrai pas à monsieur Rioux qu'enseignement est un nom masculin :

Les participants ont notamment proposé de ne jamais accorder à l’anglais le monopole dans l’enseignement des langues secondes et de lier l’enseignement du français en Afrique à celui des langues locales.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Forum mondial de la langue française – En route vers Kinshasa » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/354...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Rappel

• Les congrès annuels de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec ne rataient jamais une occasion de nous rappeler à chacun de ses congrès que nous appartenions d’abord à une confrérie [...]
  (Alain Saulnier, dans Le Devoir du 6 juillet 2012.)

Je verrais deux possibilités :

Les congrès annuels de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec ne rataient jamais une occasion de nous rappeler à chacun de ses congrès que nous appartenions d’abord à une confrérie [...]

Les congrès annuels de La Fédération professionnelle des journalistes du Québec ne rataient jamais une occasion de nous rappeler, à chacun de ses congrès, que nous appartenions d’abord à une confrérie [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Médias – Les défis du journalisme québécois » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/353973/les-defis-d...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Campagne buconique

• Le réalisateur Danny Boyle a voulu évoquer ainsi la buconique campagne anglaise.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 4 juillet 2012.)

Il n'y a ni campagne ni peste buconique :

Cette campagne bucolique ne connut jamais la peste bubonique.

Le réalisateur Danny Boyle a voulu évoquer ainsi la bucolique campagne anglaise.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« C'est du sport! – Faites vos Jeux » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/35378...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Difficile à concevoir

• Coiffé du titre Dualité, le spectacle, qui a pris trois mois à concevoir et a coûté 1,5 million de dollars à concevoir [...]
  (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 4 juillet 2012.)

Je suggérerais :

Coiffé du titre Dualité, le spectacle, dont la conception a pris trois mois et coûté 1,5 million de dollars [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Moment Factory : huit minutes pour réinventer Atlantic City » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/nathalie-petrows...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Sujets inversés

• Son domicile, où se trouve sa femme, sa mère et sa fille, était cerné vendredi par des dizaines de policiers [...]
  (Agence France-Presse, dans Le Devoir du 28 avril 2012.)

Son domicile, où se trouvent sa femme, sa mère et sa fille, était cerné vendredi par des dizaines de policiers [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Chine – Un dissident aveugle s'évade et interpelle le gouvernement » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elle se veux plus à droite

• [...] les conservateurs de Stephen Harper, issus de l'aile réformiste, qui se veux plus à droite.
  (Hugo de Grandpré, dans La Presse du 20 juin 2012.)

Veux correspond aux deux premières personnes du singulier du présent de l'indicatif; à la troisième personne du singulier, on écrit veut :

[...] les conservateurs de Stephen Harper, issus de l'aile réformiste, qui se veut plus à droite.

• Lors des dernières élections provinciales, survenue en avril [...]

Lors des dernières élections provinciales, survenues en avril [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le ministre Jason Kenney forcé de s'excuser » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/politique...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il a divulgé son rapport

Divulger, divulguer; divulgé, divulgué; orthographe.

• Après qu'il a divulgé aux médias son rapport cinglant envers le gouvernement, sa popularité a encore augmenté.
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 22 juin 2012.)

On écrit divulgation, mais divulguer, divulgué :

[...] elle a divulgué les secrets de l'armement [...] (Chateaubriand, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Les incertitudes qui planent sur le droit des gens, auparavant renfermées dans les livres, se sont divulguées. (Proudhon, dans le Trésor.)

Après qu'il a divulgué aux médias son rapport cinglant envers le gouvernement, sa popularité a encore augmenté.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Quand Lafrenière rejoint Duchesneau » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/yves-boisvert/20...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Voie discordante

• [...] le programme électoral a été soumis aux membres pour adoption il y a déjà deux mois. « Et il n’y a eu aucune voie discordante », a précisé Mme Marois.
  (Kathleen Lévesque et Isabelle Porter, dans le Devoir du 29 juin 2012.)

Qu'il n'y ait eu aucune voie discordante, ce ne serait pas étonnant :

[...] le programme électoral a été soumis aux membres pour adoption il y a déjà deux mois. « Et il n’y a eu aucune voix discordante », a précisé Mme Marois.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Marois mise sur l’intégrité » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/353568/marois-mi...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Entrer par infraction

Par infraction, par effraction; paronymes.

• Idelson Guerrier, qui a des antécédents judiciaires, est accusé [...] de s’être introduit dans un lieu par infraction [...]
  (Karl Rettino-Parazelli, dans Le Devoir du 29 juin 2012.)

L'accusé serait plutôt entré par effraction :

Pénétrer dans une maison par effraction. (Petit Robert.)

Ni la grille de la cour, ni la porte d'entrée de la maison ne portaient des traces d'effraction. (Balzac, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Idelson Guerrier, qui a des antécédents judiciaires, est accusé [...] de s’être introduit dans un lieu par effraction [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Un drame "imprévisible", assure l’hôpital Notre-Dame » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/353560/un-drame-imp...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Elle assure une présence rassurante

• Matin, midi et soir, elle assure une présence rassurante auprès d’une cinquantaine d’enfants [...]
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 21 juin 2012.)

Je suggérerais :

Matin, midi et soir, elle est une présence rassurante auprès d’une cinquantaine d’enfants [...]

Matin, midi et soir, elle apporte une présence rassurante à une cinquantaine d’enfants [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« À l’année prochaine, Denise! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/353...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Contraster de, contraster avec?

Contraster de, contraster avec; grammaire française; syntaxe; prépositions.

• Les positions du NPD contrastent nettement de celles du gouvernement [...]
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 27 juin 2012.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, une chose ne contraste pas d'une autre, mais avec une autre :

La prudence du fils contrastait étrangement avec l'heureuse audace du père. (Mérimée, dans le Petit Robert.)

Ce grand parc au milieu de la ville contraste avec les gratte-ciel qui le bordent. (Multidictionnaire.)

L'accueil aimable que nous réserva le directeur contrastait avec la mauvaise humeur de son secrétaire. (Lexis.)

Le tronc, épais et noueux, contrastait avec la petite taille de l'arbre. (Pagnol, dans le Lexis.)

L'agitation de cet inconnu contrastait singulièrement avec la placidité du major. (Verne, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Une réalité sociale qui contrastait durement avec ses « chimères ». (Guéhenno, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Les positions du NPD contrastent nettement avec celles du gouvernement [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Bilan de l’opposition : la nouvelle donne » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/353349/bilan-de-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ils en ont justes les moyens

• [...] de jeunes consommateurs sportifs [...] ayant justes les moyens, pour le moment, d'acheter un véhicule à deux roues dont le moteur est assis sur la selle.
  (Denis Arcand, dans La Presse du 13 juin 2012.)

Juste, employé au sens de seulement, est adverbe et donc invariable :

[...] de jeunes consommateurs sportifs [...] ayant juste les moyens, pour le moment, d'acheter un véhicule à deux roues dont le moteur est assis sur la selle.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Vélos de luxe : Le moteur est assis sur la selle » : http://auto.lapresse.ca/actualites/nouvelles/201206/13/01...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ça m'est arrivée

• [...] l’importance de la chimie entre le réalisateur et elle. « Il faut voir les choses du même œil, autrement, ma présence va nuire. Ça m’est arrivée une seule fois de me retirer, et c’était pour cette raison. »
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 18 juin 2012.)

Le verbe arriver s'emploie avec l'auxiliaire être; le participe passé doit donc s'accorder avec le sujet :

Ça m'est arrivé une seule fois de me retirer...

Le pronom m' est complément d'objet indirect.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Point chaud – Dans les coulisses du nouveau Jeunet » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/352743/dans-les-co...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ils? Elles

• Depuis le début du conflit, les associations étudiantes s'opposent à la hausse des droits de scolarité. On le sait. Ils n'ont jamais accepté l'idée d'une hausse. Et finalement, ils n'ont jamais bougé là-dessus.
  (Alain Dubuc, dans La Presse du 1er juin 2012.)

Depuis le début du conflit, les associations étudiantes s'opposent à la hausse des droits de scolarité. On le sait. Elles n'ont jamais accepté l'idée d'une hausse. Et finalement, elles n'ont jamais bougé là-dessus.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Peut-on sortir de l'impasse? » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/alain-dubuc/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Cette loi, le contexte l'a rendu nécessaire

Accord du participe passé suivi d'un attribut du complément d'objet direct; grammaire française; orthographe d'accord.

• Les jeunes interrogés sentent la « menace » pesant sur leur langue, reconnaissent l’extrême nécessité de la loi 101 même s’ils n’ont rien connu du contexte l’ayant rendu nécessaire [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 23 juin 2012.)

La loi 101 a été rendue nécessaire par un certain contexte; ce contexte a rendu la loi 101 nécessaire; il l'a rendue nécessaire.

Le participe passé suivi d'un attribut du complément d'objet direct s'accorde en genre et en nombre avec ce complément, si celui-ci précède le verbe :

Les jeunes interrogés sentent la « menace » pesant sur leur langue, reconnaissent l’extrême nécessité de la loi 101 même s’ils n’ont rien connu du contexte l’ayant rendue nécessaire [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les jeunes et la langue française – Une langue de tête, une langue de cœur? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/353...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

On pense à le Conseil

• On n’a qu’à penser à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, le Conseil national du bien-être social ou à Procréation assistée Canada.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 20 juin 2012.)

On n'a qu'à penser à [...] le Conseil national du bien-être social? Il y a lieu de répéter la préposition, en ayant recours à l'article contracté :

On n’a qu’à penser à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, au Conseil national du bien-être social ou à Procréation assistée Canada.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le gros bateau de Tony Clement » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/352928/le-gros-b...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il est en mesure pour lui garantir...

En mesure pour, en mesure de; grammaire française; syntaxe.

• Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure pour lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.
  (Hugo de Grandpré, dans La Presse du 21 juin 2012; texte mis à jour à 11 h 30.)

On peut prendre des mesures pour faire quelque chose, mais on est en mesure de faire quelque chose :

Dès que je serai en mesure de vous le préciser. (Petit Robert.)

Demain je serai en mesure de commencer un premier article. (Mallarmé, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure de lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La Cour suprême n'entendra pas la cause d'Éric Bédard » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Déterminer si... quoi donc?

• Il existe, après tout, une machine capable de détecter si le ballon a bel et bien franchi la ligue des buts, à défaut de pouvoir déterminer si ce dernier joueur qui vient de plonger et qui se trouve à l’article de la mort mais qui se relèvera frais comme un poussin du printemps dans quelques instants lorsqu’il constatera que l’arbitre est prêt à le laisser crever sans même dire à l’adversaire d’y aller mollo.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 20 juin 2012.)

Je crois que le ballon doit franchir la ligne des buts.

À propos de ce dernier joueur qui vient de plonger et qui se trouve à l'article de la mort mais qui se relèvera lorsqu'il constatera que..., on aimerait pouvoir déterminer si... quoi, au juste? La phrase est incomplète.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« C'est du sport! – Ça ne s’arrêtera jamais » : http://www.ledevoir.com/sports/soccer/352910/ca-ne-s-arre...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Je l'ai joins

Je l'ai joins, je l'ai joint, je l'ai jointe; participe passé du verbe joindre; grammaire française; orthographe.

• « J'ai hâte de retrouver mes enfants et de les mettre en sécurité », a-t-elle dit brièvement quand je l'ai joins à Alma, où elle séjourne actuellement.
  (Agnès Gruda, dans La Presse du 3 juin 2012.)

« J'ai hâte de retrouver mes enfants et de les mettre en sécurité », a-t-elle dit brièvement quand je l'ai jointe à Alma, où elle séjourne actuellement.

Line Gingras
Québec

« Haïti : l'orphelinat de la discorde » : http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/2012...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

En apparences

En apparences, en apparence; orthographe.

• Ensuite, je leur propose des exercices qui ne sont en apparences pas reliés au scénario, mais qui leur permettent de puiser en eux les outils dont ils auront besoin pour leurs scènes.
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 18 juin 2012.)

L'expression en apparence, lorsqu'elle est employée comme locution adverbiale au sens d'apparemment, ne prend pas la marque du pluriel :

Des qualités en apparence si peu françaises. (Gide, dans le Petit Robert.)

Les bas de soie doivent posséder deux qualités en apparence contradictoires [...] (Vailland dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « élasticité ».)

[...] ces heures dérobées à l'étude, distraites en apparence, mais vouées dans le fond au culte inconscient de trois ou quatre déités incontestables : la mer, le ciel, le soleil. (Valéry dans le Trésor, à l'article « distrait ».)

Il fallait écrire :

Ensuite, je leur propose des exercices qui ne sont en apparence pas reliés au scénario, mais qui leur permettent de puiser en eux les outils dont ils auront besoin pour leurs scènes.

Line Gingras
Québec

« Point chaud – Dans les coulisses du nouveau Jeunet » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/352743/dans-les-co...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.