En formation

• Avant de faire leurs adieux définitifs à l'Afghanistan, les soldats américains, comme leurs homologues canadiens, se transforment en formateurs de militaires afghans. Plusieurs rapports nous informent que les relations entre les formateurs et les recrues en formation sont exécrables, la confiance et le respect mutuels étant proches de zéro.
  (Claude Lévesque, dans Le Devoir du 15 mars 2012.)

Je suggérerais :

... deviennent formateurs de militaires afghans. Selon plusieurs rapports, les relations entre les formateurs et les recrues en formation sont exécrables...

Line Gingras
Québec

« Repères – Les visiteurs » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les interrogations que suscitent le cours

• Accueillant favorablement le jugement, le député péquiste de Jonquière, Sylvain Gaudreault, croit que devant les interrogations que suscitent le cours, la ministre a l'obligation d'en faire le bilan et de procéder à des ajustements.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 18 février 2012.)

Les interrogations ne suscitent pas le cours; c'est plutôt le cours qui suscite des interrogations :

Accueillant favorablement le jugement, le député péquiste de Jonquière, Sylvain Gaudreault, croit que devant les interrogations que suscite le cours, la ministre a l'obligation d'en faire le bilan et de procéder à des ajustements.

Line Gingras
Québec

« La Cour suprême déboute les parents » : http://www.ledevoir.com/societe/education/343097/la-cour-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Un met national

Met national, mets national; homonymes; orthographe.

• « Je pense que le fait d'avoir utilisé un téléphone cellulaire du Québec, un met national comme la poutine avec une rue qui s'appelle la rue Séparatiste montre un petit peu le dédain que les conservateurs ont envers les Québécois », a soutenu le député néodémocrate Alexandre Boulerice.
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 29 février 2012.)

Selon monsieur Boulerice, la poutine est un mets national :

Un très beau et très fin dîner, au milieu duquel est servi un plat exquis : des bécasses au vin de Champagne, – un mets dont la recette a été rapportée par M^me Zola de Belgique. (Goncourt, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Appels frauduleux – "Pierre Poutine" au cœur de l'enquête » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/343912/appels-fr...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Détours

• Si le gouvernement veut limiter le droit de grève ou encore le droit des employés de se prononcer sur de tels accords, qu'il cesse d'utiliser des détours, modifie le Code canadien du travail et affiche sans détour ses couleurs.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 14 mars 2012.)

On pouvait y aller plus directement :

Si le gouvernement veut limiter le droit de grève ou encore le droit des employés de se prononcer sur de tels accords, qu'il cesse d'utiliser des détours, modifie le Code canadien du travail et affiche sans détour ses couleurs.

Si le gouvernement veut limiter le droit de grève ou encore le droit des employés de se prononcer sur de tels accords, qu'il cesse d'utiliser des détours, modifie le Code canadien du travail et affiche sans détour ses couleurs.

Line Gingras
Québec

« Le confort du voyageur » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/345001/le-confor...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

La réussite

• La réussite à l'étranger de The Artist, mais aussi d'Intouchables, le film d'Éric Toledano et d'Olivier Nakache devenu début février le deuxième succès de tous les temps du cinéma français en Allemagne, « crédibilisent les films français au-delà de leurs frontières », renchérit Frédéric Goldsmith, directeur général de l'Association des producteurs de cinéma.
  (Agence France-Presse, dans Le Devoir du 28 février 2012.)

Qu'est-ce qui crédibilise les films français? La réussite – de deux films, mais cela ne change rien au fait que le verbe a un seul sujet, et qu'il s'agit d'un nom singulier. Il fallait écrire crédibilise.

Line Gingras
Québec

« Le succès de The Artist, coup de fouet pour le cinéma français à l'étranger » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/343807/le-succes-d...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Se donner la peine...

• [...] qui auraient pu être évités si la direction, qui s'est ensuite employée à masquer sa négligence, s'étaient donné la peine d'appliquer des normes de sécurité élémentaires.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 12 mars 2012.)

[...] qui auraient pu être évités si la direction, qui s'est ensuite employée à masquer sa négligence, s'était donné la peine d'appliquer des normes de sécurité élémentaires.

Line Gingras
Québec

« À vos risques et périls » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les syndicats et les autres événements de rue

• Les policiers estiment que les manifestations se dérouleraient mieux si les étudiants leur présentaient l'itinéraire de leurs marches avant coup, comme le font les syndicats et les autres événements de rue.
  (Mélissa Guillemette, dans Le Devoir du 8 mars 2012.)

Des personnes ou des organismes peuvent présenter un itinéraire; ce n'est pas le cas des événements. Je suggérerais :

Les policiers estiment que les manifestations se dérouleraient mieux si les étudiants leur présentaient l'itinéraire de leurs marches avant coup, comme le font les syndicats et les autres organisateurs d'événements de rue.

Line Gingras
Québec

« Nouvel affrontement étudiants-policiers » : http://www.ledevoir.com/societe/education/344553/nouvel-a...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les petits contremaîtres

• Elles [les mères] ont été les premières à dire que les garçons aussi devaient faire participer aux travaux ménagers...
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 9 mars 2012.)

Les garçons devaient faire participer aux travaux ménagers? Qui donc, leurs sœurs peut-être?

Mais non :

Elles ont été les premières à dire que les garçons aussi devaient faire participer aux travaux ménagers...

Line Gingras
Québec

« Le 8 mars, ça sert à quoi? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/344...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Le centre-ville s'est soldé par des arrestations?

• Les manifestations étudiantes se poursuivent de plus belle aujourd'hui à Montréal, ainsi qu’à Sherbrooke, malgré les affrontements d'hier au centre-ville de la métropole qui s’est soldé par l’arrestation de sept jeunes lors de deux événements distincts visant à dénoncer la hausse des droits de scolarité.
  (La Presse canadienne dans le site du Devoir, 8 mars 2012.)

Ce n'est pas le centre-ville qui s'est soldé par des arrestations, mais les affrontements :

... malgré les affrontements d'hier au centre-ville de la métropole qui se sont soldés par l'arrestation de sept jeunes...

Line Gingras
Québec

« Manifestations étudiantes : pas de répit aujourd'hui malgré les affrontements » : http://www.ledevoir.com/societe/education/344555/manifest...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

C'est moi qui l'a cousu

• « [...] il y a un garçon d'environ 12 ans qui est venu me voir et qui m'a demandé si c'était moi qui avait cousu son baluchon. »
  (Caroline Montpetit citant Pauline Fortin, dans Le Devoir du 7 mars 2012.)

Le verbe ayant pour sujet le pronom relatif qui s'accorde avec l'antécédent du relatif, c'est-à-dire avec le nom ou le pronom que le relatif représente. Dans le cas qui nous occupe, il s'agit du pronom personnel moi, de la première personne du singulier.

Il fallait écrire :

« [...] il y a un garçon d'environ 12 ans qui est venu me voir et qui m'a demandé si c'était moi qui avais cousu son baluchon. »

De même, il faudrait dire :

C'est moi qui l'ai cousu.

Line Gingras
Québec

« Enfants des centres jeunesse – Un baluchon pour transporter sa vie » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/344...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

« On » et la double personnalité

• Arrive-t-on à imposer des règles strictes sur le financement des partis politiques ou sur l'identification des électeurs pour empêcher les morts de voter, que l'on trouve d'autres façons de contourner la loi et son esprit. Comme toujours, ces gens estiment que la fin, c'est-à-dire la quête du pouvoir, justifie les moyens.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 3 mars 2012.)

Le « on » qui arrive à imposer des règles strictes ne saurait représenter les mêmes personnes que le « on » qui trouve d'autres façons de contourner la loi. Je conseillerais d'écrire :

Arrive-t-on à imposer des règles strictes sur le financement des partis politiques ou sur l'identification des électeurs pour empêcher les morts de voter, que certains trouvent d'autres façons de contourner la loi et son esprit. Comme toujours, ces gens estiment que la fin, c’est‑à‑dire la quête du pouvoir, justifie les moyens.

Line Gingras
Québec

« Droit de vote – La fin et les moyens » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/344225/droit-de-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Féminins intempestifs...

• [...] une structure géologique semblable à ce qu'on retrouve dans certaines secteurs de l'Alberta, secteurs qui ont vu naître un véritable boum pétrolier au XX^e siècle. « Les connaissances géologiques acquises jusqu'à maintenant sur le bassin de Gaspé, la zone située entre Gaspé et Murdochville, laisse entrevoir une potentiel de 300 millions de barils de pétrole », a expliqué hier M. Proulx.
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 25 février 2012.)

Ce n'est pas la zone située entre Gaspé et Murdochville qui laisse entrevoir un potentiel, mais les connaissances géologiques :

Les connaissances géologiques acquises jusqu'à maintenant sur le bassin de Gaspé, la zone située entre Gaspé et Murdochville, laissent entrevoir...

... dans certains secteurs de l'Alberta...

... un potentiel de 300 millions de barils... (Je doute que M. Proulx ait dit « une potentiel »; si c'est le cas, le journaliste aurait dû signaler qu'il citait textuellement.)

• « On a aucun intérêt à le faire. »

« On n'a aucun intérêt à le faire. »

Line Gingras
Québec

« La Gaspésie, une nouvelle Alberta? » : http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-en...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

La une et quoi d'autre?

• La une de La Presse, elle aussi organisée en blocs où dominent les photos et les titres, sans manchettes, accentuent aussi cette tendance à tout ramener sur le même plan.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 5 mars 2012.)

Qu'est-ce qui accentue cette tendance? La une de La Presse :

La une de La Presse, elle aussi organisée en blocs où dominent les photos et les titres, sans manchettes, accentue aussi cette tendance à tout ramener sur le même plan.

Line Gingras
Québec

« Médias – Portrait du journaliste en toutou cynique » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/344290/medias-port...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Une demie-douzaine

Demie-douzaine, demi-douzaine; orthographe.

• Seulement une demie-douzaine des circonscriptions en litige ont été remportées par moins de 5 %.
  (Chantal Hébert, dans Le Devoir du 27 février 2012.)

On écrit une douzaine et demie, mais une demi-douzaine :

La police d'ici a arrêté une bonne demi-douzaine de vagabonds. (Simenon, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Des élections volées? » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/343751/des-elect...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

La gauche multiculturalisme

• La question nationale est-elle réellement en voie d'être évacuée au profit d'une nouvelle polarisation entre la gauche multiculturalisme et la droite libertarienne?
  (Michel David, dans Le Devoir du 21 février 2012.)

Il faut se garder de confondre le nom multiculturalisme et l'adjectif multiculturaliste :

La question nationale est-elle réellement en voie d'être évacuée au profit d'une nouvelle polarisation entre la gauche multiculturaliste et la droite libertarienne?

Line Gingras
Québec

« Le comment » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/343249/le-comment

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Tenez la pause

Tenir la pause, tenir la pose; garder la pause, garder la pose; homonymes; orthographe.

• Merci de tenir la pause, M'sieur le Maire.
  (Caricature de Garnotte, dans Le Devoir du 2 mars 2012.)

On écrirait correctement que le modèle d'un peintre ou d'un sculpteur, fatigué de tenir la pose, demande une pause :

La mère se déshabilla, se planta près du poêle, immobile, tenant la pose. (Zola, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Quand il lui fut permis de quitter la pose et pendant que Marie Bagration étendait un linge mouillé sur le buste, M. Viardot se secoua. (A. France, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Merci de tenir la pose, M'sieur le Maire.

Line Gingras
Québec

« Le maire Tremblay aura sa statue de cire au Musée Grévin de Montréal... » : http://www.ledevoir.com/galeries-photos/les-caricatures-d...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Il a dit préféré que...

Il a dit préféré que, il a dit préférer que; grammaire française.

• Sa carte de membre du PQ « n'est pas familiale », a fait valoir Hadrien Parizeau, qui a dit préféré que M^me Lapointe réintègre le caucus.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 24 février 2012.)

Le verbe dire doit-il être suivi d'un participe passé marquant l'état, ou d'un infinitif marquant l'action? Hadrien Parizeau a dit qu'il préférait que M^me Lapointe réintègre le caucus. Il s'agit donc d'exprimer l'action de préférer, et non pas l'état d'être préféré. On le voit clairement en remplaçant préférer par un verbe qui ne se prononce pas de la même façon à l'infinitif et au participe passé : ... qui a dit vouloir que...

Il fallait écrire :

Sa carte de membre du PQ « n'est pas familiale », a fait valoir Hadrien Parizeau, qui a dit préférer que M^me Lapointe réintègre le caucus.

Line Gingras
Québec

« Beaudoin et Curzi pourraient bientôt réintégrer le caucus péquiste » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/343531/beaudoin-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Des appels qui affirmaient appeler

• Selon des documents de cour obtenus par Postmedia News, ce Pierre Poutine a acheté un téléphone Virgin Mobile, l'a activé le 30 avril 2011, soit deux jours avant l'élection, et ne l'a utilisé que pour contacter la firme d'appels robotisés Racknine Inc. Les appels robotisés commandés ont ensuite été faits dans la circonscription ontarienne de Guelph. Ils affirmaient [...] appeler au nom d'Élections Canada pour avertir que le bureau de scrutin [...]
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 29 février 2012.)

Les appels affirmaient appeler? Je suggérerais :

Les appels robotisés commandés ont ensuite été faits dans la circonscription ontarienne de Guelph. On affirmait [...] appeler [ou téléphoner] au nom d'Élections Canada pour avertir que le bureau de scrutin [...]

Line Gingras
Québec

« Appels frauduleux – "Pierre Poutine" au cœur de l'enquête » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/343912/appels-fr...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

C'est ce que laissent entendre l'opposition

• Les conservateurs de Stephen Harper ont-ils « volé » leur majorité aux élections fédérales de mai dernier? C'est ce que laissent entendre l'opposition dans la foulée de révélations voulant qu'au moins trois douzaines de circonscriptions aient été la cible d'appels frauduleux lors de la campagne électorale.
  (Chantal Hébert, dans Le Devoir du 27 février 2012.)

Un peu d'analyse :

L'opposition laisse entendre, dans la foulée de révélations voulant qu'au moins trois douzaines de circonscriptions aient été la cible d'appels frauduleux lors de la campagne électorale, que les conservateurs de Stephen Harper auraient « volé » leur majorité aux élections fédérales de mai dernier.

Même placé après le verbe dans la deuxième phrase de l'article de madame Hébert, même suivi d'un long complément circonstanciel, le sujet de laisser entendre, c'est l'opposition.

Line Gingras
Québec

« Des élections volées? » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/343751/des-elect...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Consternant

• Par ailleurs, la Fédération des associations étudiantes du campus de l'Université de Montréal (FAÉCUM) s'est dite « consternée » d'apprendre que le Mouvement des étudiants socialement responsables du Québec (MERSQ), qui se dit en faveur de la hausse, soit liée au PLQ.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 24 février 2012.)

Deux lettres du sigle ont été inversées : il faudrait lire MESRQ.

Que la hausse soit liée au PLQ, on le savait déjà, puisque le Parti libéral est au pouvoir. Ce que l'on viendrait d'apprendre, c'est que le Mouvement des étudiants socialement responsables du Québec serait lié au PLQ.

Line Gingras
Québec

« Une grève sur fond de confusion – Malgré le débrayage, les professeurs sont tenus d'enseigner » : http://www.ledevoir.com/societe/education/343523/une-grev...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

À tors et à travers

À tors et à travers ou à tort et à travers; orthographe.

• Mais il fait montre de réalisme face à la crise, refusant de promettre à tors et à travers.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 3 février 2012.)

L'expression s'écrit à tort et à travers :

Il n'y a aucune preuve que le vieux ait donné Rosa, dit Henri. Cesse donc de juger les gens à tort et à travers. (Beauvoir, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Où va Sarkozy? » : http://www.ledevoir.com/international/europe/341718/ou-va...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.