Cette modernisation, ils l'avaient demandé

• Cela fait maintenant trois ans qu'on réclame une modernisation de la Loi anti-briseurs de grève. Et dans deux ans, les journalistes du Journal du Québec, qui l'avaient demandé en premier lieu, devront « négocier » à nouveau avec Quebecor...
  (Michel David, dans Le Devoir du 27 novembre 2010.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Les journalistes avaient demandé quoi? Une modernisation de la Loi anti-briseurs de grève :

... les journalistes du Journal de Québec, qui l'avaient demandée en premier lieu...

Line Gingras
Québec

« Se hâter lentement » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/311868/se-hater-lentement

Des voyageurs que l'on peut imaginés coincés

• ... des voyageurs canadiens, que l'on peut aussi imaginés coincés à l'étranger...
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 29 novembre 2010.)

L'auxiliaire avoir est suivi d'un participe passé, mais ce n'est pas le cas du verbe pouvoir, qui appelle l'infinitif :

Des voyageurs que l'on a imaginés coincés à l'étranger.
Des voyageurs que l'on peut voir coincés à l'étranger.

... des voyageurs canadiens, que l'on peut aussi imaginer coincés à l'étranger...

Line Gingras
Québec

« Espace aérien – Les béni-oui-oui » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/311933/espace-aerien-les-beni-oui-oui

Les descriptions de crimes de guerre commises...

• ... l’indifférence quasiment généralisée à propos des descriptions pourtant très précises de crimes de guerre commises par les Américains dans ces deux pays.
  (Patrick Lagacé, dans son billet du 28 novembre 2010.)

Les descriptions sont précises, sans doute, mais ce sont des crimes qui ont été commis :

... l’indifférence quasiment généralisée à propos des descriptions pourtant très précises de crimes de guerre commis par les Américains dans ces deux pays.

Line Gingras
Québec

« WikiLeaks : l’ablation du muscle d’indignation » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/2010/11/28/wikileaks-lablation-du-muscle-dindignation/

On en n'a pas envie

On en n'a pas ou on n'en a pas.

• Même si on en n'a pas vraiment envie.
  (Stéphane Laporte, dans La Presse du 27 novembre 2010.)

On écrit :

Même si je n'en ai pas vraiment envie.
Même si tu n'en as pas vraiment envie.
Même s'il n'en a pas vraiment envie.

Même si on n'en a pas vraiment envie.

Line Gingras
Québec

« Noël corrompu » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/stephane-laporte/201011/27/01-4346983-noel-corrompu.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_stephane-laporte_3270_section_POS1

Lire les journaux en diagonal

En diagonal; lire en diagonal.

• « ... on les lit parfois en diagonal avant de tomber sur une information ou un détail qui nous interpelle de manière intime. »
  (Alexandre Cadieux citant Carole Fréchette, dans Le Devoir du 27 novembre 2010.)

La locution adverbiale s'écrit en diagonale :

Lire en diagonale. (Petit Robert, Multidictionnaire, Lexis.)

Traverser une rue en diagonale. (Petit Robert.)

Un motif placé en diagonale. (Multidictionnaire.)

De longues traînées noires montent encore en diagonale le long des murs. (Flaubert, dans le Lexis.)

... on les lit parfois en diagonale...

Line Gingras
Québec

« 100 ans du Devoir : après la chanson, place au théâtre » : http://www.ledevoir.com/culture/theatre/311917/100-ans-du-devoir-apres-la-chanson-place-au-theatre

Il n'a pas voulu spéculer des gestes qu'il poserait

Spéculer de quelque chose; spéculer sur quelque chose.

• Il n'a pas voulu spéculer des gestes qu'il poserait si cette rétractation n'arrivait pas.
  (Denis Lessard, dans La Presse du 14 novembre 2010.)

L'emploi du verbe spéculer me paraît ici doublement incorrect. En premier lieu, d'après ce que je vois dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main, on ne spécule pas de quelque chose, mais sur quelque chose. En second lieu, spéculer s'utilise dans l'une ou l'autre des trois acceptions suivantes (définitions tirées du Trésor de la langue française informatisé) :

« Se livrer à des études, des recherches abstraites, théoriques » :

Un philosophe qui spécule sur le monde, sur la connaissance. (Valéry, dans le Petit Robert.)

Il importe peu au chrétien de spéculer sur la nature du mal. (Mauriac, dans le Lexis.)

« Faire des opérations financières, commerciales pour tirer profit des variations du marché » :

Spéculer sur des titres du secteur de la biotechnologie. (Multidictionnaire.)

« Compter sur quelque chose pour en tirer un profit, un avantage » :

Spéculer sur la bêtise humaine, sur la faiblesse, la naïveté d'un concurrent. (Lexis.)

[Elle comptait] spéculer sur la tendresse de son premier mari pour gagner son procès. (Balzac, dans le Petit Robert.)

Le capitaine [...] avait spéculé sur l'action bénéfique de l'air de la mer pour me ravigoter. (Céline, dans le Trésor.)

Il me semble qu'on aurait pu écrire :

Il n'a pas voulu indiquer ce qu'il ferait si cette rétractation n'arrivait pas.

Line Gingras
Québec

« "Parrain" : Charest exige des excuses de Deltell » : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QtcbfkCNDaYJ:www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-quebecoise/201011/14/01-4342589-parrain-charest-exige-des-excuses-de-deltell.php+lessard+%22charest+exige+des+excuses+de+deltell%22&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=ca

Des établissements qui représente le tiers du réseau des effectifs du réseau

• Pour réaliser leur étude, les deux chercheurs [...] ont scruté les effectifs étudiants et leurs choix de matières dans 17 établissements collégiaux, qui, en proportion, représente le tiers du réseau des effectifs du réseau*.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 25 novembre 2010.)

... dans 17 établissements collégiaux qui, en proportion, représentent le tiers du réseau des effectifs du réseau.

• ... parmi les 12 grandes compétences que les étudiants doivent acquérir à la fin de leur parcours collégial** [...]
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 25 novembre 2010.)

J'imagine que les étudiants ne doivent pas attendre la fin de leur parcours collégial pour acquérir ces compétences :

... parmi les 12 grandes compétences que les étudiants doivent avoir acquises à la fin de leur parcours collégial...

Line Gingras
Québec

* « L'histoire du Québec en voie de disparition au cégep » : http://www.ledevoir.com/societe/education/311619/l-histoi...
** « Cégeps : l'histoire en voie de disparition » : http://www.ledevoir.com/societe/education/311670/cegeps-l-histoire-en-voie-de-disparition

Aucun de leur projet de loi

• Malgré cela, aucun de leur projet de loi n'a été défait.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 22 novembre 2010.)

Malgré cela, aucun de leurs projets de loi n'a été défait.

Line Gingras
Québec

« Hypocrisie et démocratie » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/311481/hypocrisie-et-democratie

Sa décision de ne pas soumettre sa décision

• Sa décision de ne pas soumettre sa décision de prolonger la présence militaire canadienne en Afghanistan au-delà de l'échéance de 2011 à un vote parlementaire est sans doute l'exception qui confirme la règle.
  
  S'il saisissait la Chambre des communes de son projet... (Chantal Hébert, dans Le Devoir du 15 novembre 2010.)

Je suggérerais :

Sa décision de ne pas amener le Parlement à se prononcer sur la prolongation de la présence militaire canadienne en Afghanistan au-delà de l'échéance de 2011 est sans doute l'exception...

Sa décision de ne pas amener le Parlement à se prononcer sur la présence militaire canadienne en Afghanistan au-delà de l'échéance de 2011 est sans doute l'exception...

Line Gingras
Québec

« Afghanistan et politique 101 » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/311004/afghanistan-et-politique-101

Des traces de char qui circulaient

• Pas facile de se retrouver dans le labyrinthe des rues dégagées où l'on peut voir des traces de char qui circulaient dans la ville. [Il s'agit de la ville de Pompéi.]
  (Pierre Gingras, dans La Presse du 21 novembre 2010.)

Ce ne sont certainement pas les traces qui circulaient, mais plutôt les chars :

... où l'on peut voir des traces de chars qui circulaient dans la ville.

Line Gingras
Québec

« Pompéi et ses casse-croûte » : http://www.cyberpresse.ca/voyage/destinations/europe/201011/18/01-4344069-pompei-et-ses-casse-croute.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B41_acc-dimanche-bandeau_372676_accueil_POS5

Réfléchir à quitter ses fonctions

Réfléchir à + infinitif; réfléchir à faire quelque chose; grammaire française; syntaxe du français.

• Vaillancourt doit réfléchir à quitter ses fonctions chez Hydro, dit Normandeau
  (Titre de deux articles : celui de PC dans Le Devoir, et celui de Denis Lessard dans La Presse du 19 novembre 2010.)

Le verbe songer peut s'employer avec à suivi d'un infinitif :

Il faut songer à partir. (Petit Robert.)

Songez à dire cela. (Hanse-Blampain.)

Songer à vendre une maison. (Trésor de la langue française informatisé.)

Les élèves songent à acheter un hamster pour la classe. (Multidictionnaire.)

Pas une seconde, je n'ai songé à vous retirer mon estime. (Troyat, dans le Lexis.)

J'ai songé à consacrer cette fortune à poursuivre l'assèchement des marécages. (Audiberti, dans le Lexis.) 

D'après ce que je vois dans les dictionnaires, toutefois, le verbe réfléchir ne se construit pas de cette façon :

Réfléchis à ce que tu dis. (Petit Robert.)

Réfléchissez aux conséquences. (Hanse-Blampain.)

Il réfléchit à la question posée. (Multidictionnaire.)

Réfléchissez aux suites de cette décision. (Multidictionnaire.)

Il donnait à Hilzonde quinze jours pour réfléchir à ce projet. (Yourcenar, dans le Lexis.)

... il faut bien aimer un homme pour ne réfléchir à rien, pour oublier toutes les convenances. (Balzac, dans le Trésor.)

Je proposerais donc :

Vaillancourt doit songer à quitter ses fonctions...

Line Gingras
Québec

« Vaillancourt doit réfléchir à quitter ses fonctions chez Hydro, dit Normandeau » :
http://www.ledevoir.com/politique/quebec/311320/vaillancourt-doit-reflechir-a-quitter-ses-fonctions-chez-hydro-dit-normandeau
http://www.cyberpresse.ca/actualites/dossiers/le-monde-municipal-en-crise/201011/19/01-4344383-vaillancourt-doit-reflechir-a-quitter-ses-fonctions-chez-hydro-dit-normandeau.php

Tout tourne

• Les célébrations du centième anniversaire de la mort de Léon Tolstoï, décédé il y a cent ans aujourd'hui, a beaucoup tourné jusqu'ici autour du curieux couple qu'il faisait avec Sophie Bers...
  (Victor-Lévy Beaulieu, dans Le Devoir du 20 novembre 2010.)

Le verbe s'accorde avec son sujet, ou plus précisément avec le noyau du groupe sujet :

Les célébrations [...] ont beaucoup tourné...

* * * * *

• Mais il lui cacha tout de même l'essentiel : le fait qu'il avait une maîtresse, fille de serf, d'une grande beauté, et qui l'aimait comme aimait en ce temps les filles de serfs, inconditionnellement.

Sa maîtresse l'aimait comme les filles de serfs aimaient en ce temps-là.

Line Gingras
Québec

« Salon du livre de Montréal – Tolstoï, l'anarchiste et le révolutionnaire » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/311332/salon-du-livre-de-montreal-tolstoi-l-anarchiste-et-le-revolutionnaire

Révélation

• La sévérité de la mesure illustre le marasme économique dans lequel est plongé le Royaume uni, lui qui fut pourtant le fer de lance du modèle néolibéral en Europe. Mais il est surtout révélateur des choix que ce pays est en train de faire.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 19 novembre 2010.)

Il me semble que c'est la sévérité de la mesure qui est révélatrice :

La sévérité de la mesure illustre [...] Mais elle est surtout révélatrice des choix que ce pays est en train de faire.

* * * * *

D'après Termium, le Guide du rédacteur et le Petit Robert des noms propres, on écrit Royaume-Uni.

Line Gingras
Québec

« Des nouvelles de Londres » : http://www.ledevoir.com/international/europe/311295/des-nouvelles-de-londres

Rassurer les lecteurs que...

Rassurer quelqu'un que...

• Mais en toute fin de compte, l'enjeu ne se trouverait peut-être pas dans le positionnement du livre numérique mais dans la préservation du pouvoir des mots. Le défi serait de rassurer les lecteurs que l'image qu'ils se font du baiser déposé sur une épaule moite décrit avec les mots d'Ohran Pamuk provoque plus de frissons que celle proposée par un réalisateur cinématographique.
  (Kim Thuy, dans Le Devoir du 17 novembre 2010.)

La construction rassurer quelqu'un que me paraît douteuse. Les dictionnaires que j'ai consultés (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Trésor de la langue française informatisé) ne la reçoivent pas, mais proposent entre autres les exemples suivants :

Rassurer la population au sujet de la guerre. (Petit Robert.)

Rassurez-vous, je ne vais pas vous faire un discours. (Petit Robert.)

Elle redoutait un nouveau départ. Je la rassurai en l'invitant à tenir le dîner prêt pour six heures. (France, dans le Trésor.)

Les renseignements des banques achevèrent de me rassurer sur mon bonheur. (Mauriac, dans le Trésor.)

On aurait peut-être pu écrire :

Le défi serait de rassurer les lecteurs en leur disant que l'image qu'ils se font...

Le défi serait de rassurer les lecteurs : l'image qu'ils se font...

Le défi serait de convaincre les lecteurs que l'image qu'ils se font...

Line Gingras
Québec

« Un livre numérique timide mais déterminé » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/311137/un-livre-nu...

Une ville bucolique

Bucolique.

• « Quand je suis arrivé dans la région, il y a trois ans, la capitale [Mogadiscio] était contrôlée par le gouvernement et gardée par les soldats éthiopiens », se souvient Luis Neira. Ce n'était pas une ville bucolique où aller prendre un verre sur une terrasse après le boulot, bien sûr. Mais au moins, il était possible de circuler sur tout son territoire.
  (Agnès Gruda, dans La Presse du 22 septembre 2010.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé, bucolique se dit de ce « qui concerne, évoque la poésie pastorale » (Petit Robert) ou « qui a rapport avec la campagne, la vie simple et paisible des gardiens de troupeaux » (Trésor) :

Je vis aux champs; j'aime et je rêve;
Je suis bucolique et berger...
(Hugo, dans le Trésor.)

Ces bois semés de prairies qui se succédaient dans un seul et même paysage bucolique et farouche. (Kessel, dans le Lexis.)

Il me semble donc qu'aucune ville, si paisible, agréable ou accueillante soit-elle, ne saurait être qualifiée de bucolique.

Line Gingras
Québec

« Cruel dilemme somalien » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/agnes-gruda/201009/22/01-4317896-cruel-dilemme-somalien.php

Avoir accès à des archives accessibles

• Le maître d'œuvre du Livre noir du communisme (Pocket), vendu à 250 000 exemplaires et traduit en 26 langues, fut un des premiers historiens français à avoir accès aux archives de l'Internationale communiste, rendues soudainement accessibles en 1992 par l'ancien président Boris Eltsine.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 15 novembre 2010.)

... fut un des premiers historiens français à pouvoir consulter les archives de l'Internationale communiste, rendues soudainement accessibles en 1992 par l'ancien président Boris Eltsine.

Line Gingras
Québec

« L'entrevue – Le siècle du totalitarisme » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/311009/l-entrevue-le-siecle-du-totalitarisme

Pour se faire

Pour se faire ou pour ce faire.

• Pour se faire, quelques coups de téléphone réguliers suffisent, mais d'autres accusés sont moins chanceux.
  (Valérian* Mazataud, dans Le Devoir du 12 novembre 2010.)

Nous n'avons pas ici un pronom réfléchi (comme dans il faut de l'argent pour se faire élire), mais un démonstratif :

Pour ce faire [= pour faire cela], quelques coups de téléphone réguliers suffisent...

Line Gingras
Québec

* Le prénom de monsieur Mazataud est orthographié Valerian dans le site du Devoir, et Valérian dans la version PDF.

« G20 de Toronto – En prison dans la communauté » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/310804/g20-de-toronto-en-prison-dans-la-communaute

Excédant de poids

Excédant ou excédent; orthographe.

• Quand on a 40 ans et qu'on est un peu bedonnant, il peut être sain [...] de vouloir perdre l'excédant de poids.
  (Nadia Gagnier, dans Le Droit du 1er novembre 2010.)

D'après ce que je vois dans le Trésor de la langue française informatisé, excédant s'est déjà utilisé comme substantif. Aujourd'hui, toutefois, il est adjectif ou participe présent, et c'est plutôt excédent que l'on emploie comme nom :

Excédante journée, qu'achève une séance de comité. (Gide, dans le Trésor.)
Les sommes excédant ce montant seront écartées. (Multidictionnaire.)

La balance commerciale se solde par un excédent. (Petit Robert.)
Payer une taxe pour un excédent de bagages. (Lexis.)

Il fallait écrire :

... il peut être sain [...] de vouloir perdre l'excédent de poids.

Line Gingras
Québec

« Préoccupée par son poids... à 9 ans! » : http://www.cyberpresse.ca/le-droit/mode-de-vie/201011/01/01-4338292-preoccupee-par-son-poids-a-9-ans-.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_lire_aussi_4338560_article_POS2

Tous comme, tout comme

• Dans la mafia sicilienne, lorsqu'une personne veut éliminer un dirigeant, il le fait en public, sans se dissimuler et sans la présence de membres de la famille...
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 12 novembre 2010.)

Quelques possibilités :

Dans la mafia sicilienne, lorsqu'une personne veut éliminer un dirigeant, elle le fait en public, sans se dissimuler et sans la présence de membres de la famille...

Dans la mafia sicilienne, lorsque quelqu'un veut éliminer un dirigeant, il le fait en public, sans se dissimuler et sans la présence de membres de la famille...

Dans la mafia sicilienne, lorsqu'on veut éliminer un dirigeant, on le fait en public, sans se dissimuler et sans la présence de membres de la famille...

* * * * * 

• Calabrais et Siciliens sont des collaborateurs dans le crime organisé, tous comme le sont les vétérans des gangs de rue, et les Hells Angels.

La locution tout comme veut dire « exactement de la même façon que » (Lexis) :

Il sera médecin tout comme son père. (Petit Robert.)

Il avait besoin, tout comme un autre, d'une nourriture saine et abondante. (Vallès, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Calabrais et Siciliens sont des collaborateurs dans le crime organisé, tout comme le sont les vétérans des gangs de rue et les Hells Angels.

Line Gingras
Québec

« "Nick" Rizzuto craignait pour sa vie » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/310807/nick-rizzuto-craignait-pour-sa-vie

Réalisation irréalisable

• Elle met aussi en doute cette image où le tramway hypothétique roule sur des rails gazonnés, une réalisation possible en Europe, mais irréalisable dans notre climat.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 11 novembre 2010.)

Je suggérerais, par exemple :

... une réalisation possible en Europe, mais non dans notre climat.
... un projet réalisable en Europe, mais non dans notre climat.

Line Gingras
Québec

« Comment travestir la réalité en quelques images » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/310722/comment-travestir-la-realite-en-quelques-images

Une personalité unique

• L'écrivain néerlandais Cees Nooteboom, à l'annonce du décès de son collègue, a de son côté décrit Harry Mulisch comme « une personalité littéraire unique ».
  (AFP dans Cyberpresse, le 31 octobre 2010.)

En anglais : personality.
En français : personnalité.

Line Gingras
Québec

« Mort de l'écrivain néerlandais Harry Mulisch » : http://www.cyberpresse.ca/arts/livres/nouvelles/201010/31/01-4337892-mort-de-lecrivain-neerlandais-harry-mulisch.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_livres_393_section_POS1