L'indice Nikkei, soutenue...

• Après avoir chuté de 16 % en deux jours, l'indice Nikkei de la Bourse de Tokyo a rebondi de 5,68 %, soutenue par la recherche de bonnes affaires.
  (AFP dans Cyberpresse, 16 mars 2011.)

Qu'est-ce qui a rebondi de 5,68 %? L'indice Nikkei, noyau du groupe sujet, qui était soutenu par la recherche de bonnes affaires. Indice est un nom masculin.

Line Gingras
Québec

« Message historique de l'Empereur du Japon, "profondément préoccupé" » : http://www.cyberpresse.ca/international/dossiers/seisme-a...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Il comportait 133 pages et portait sur...

• Le document qui avait été demandé comportait 133 pages et portait sur la façon dont le ministère gérait son important portefeuille immobilier.
  (PC, dans Le Devoir du 15 mars 2011.)

Je suggérerais :

Le document qui avait été demandé comptait 133 pages et traitait de la façon dont le ministère gérait son important portefeuille immobilier.

Peut-être aussi :

Le document qui avait été demandé comptait 133 pages et traitait de la façon dont le ministère gérait son vaste portefeuille immobilier.

Line Gingras
Québec

« Togneri : la GRC enquête » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/318777/togneri-la...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Traîner des pieds ou traîner les pieds?

• Pour l'ancien ministre libyen de l'Immigration Ali Errishi, qui a claqué la porte du gouvernement peu après le début de la révolte, les États-Unis « traînent des pieds » pour aider l'opposition en Libye [...] « Ils ont traîné les pieds, pour une raison que j'ignore. »
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 7 mars 2011.)

D'après ce que je peux voir dans le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « traîner », on emploie l'expression traîner les pieds, dans laquelle traîner est un verbe transitif appelant un complément d'objet direct, et non pas traîner des pieds, où traîner serait un verbe intransitif, accompagné d'un complément circonstanciel de manière :

Vers le soir, les hommes traînaient les pieds. (Romains, dans le Trésor, à l'article « pied ».)

Chacun se mit à étouffer sous le sac, à traîner des pieds pesants et meurtris. (Benjamin, dans le Trésor, à l'article « pied ».) [Noter que des pieds pesants et meurtris est complément d'objet direct du verbe traîner. Chacun se mit à traîner quoi? Des pieds pesants et meurtris. Chacun se mit à traîner les pieds, qui étaient pesants et meurtris.]

Line Gingras
Québec

« Libye : la pression monte sur Obama » : http://www.ledevoir.com/international/afrique/318238/liby...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Ils finiront à en payer le prix

• Le chroniqueur est persuadé que s'ils n'y prennent pas garde, les conservateurs finiront par atteindre un point de rupture et à en payer le prix.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 12 mars 2011.)

[...] les conservateurs finiront par atteindre un point de rupture et par en payer le prix.

Line Gingras
Québec

« Revue de presse – Vents contraires » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/318602/revue-de-...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Pas beaucoup de passe droit

• Est-ce que le geste posé par Zdeno Chara à l'endroit de Max Pacioretty pourrait être recopier, inconsciemment, au cours des prochaines semaines?
  (Sébastien Lajoie, dans La Tribune du 10 mars 2011.)

D'autres joueurs pourraient recopier le geste. Celui-ci pourrait être reproduit; il pourrait être recopié.

* * * * *

• « La LHMAAAQ s'est doté de règlements beaucoup plus sévères afin de punir les coups à la tête, il y a quelques années, et on voit déjà les résultats. Il n'y a pas beaucoup de passe droit, dans notre ligue. » [Le journaliste cite Martin Bernard.]

La LHMAAAQ a doté qui? Elle-même, représentée par le pronom réfléchi s'. Lorsqu'un verbe pronominal a un complément d'objet direct, c'est toujours avec celui-ci que s'accorde le participe passé, si le complément précède le verbe :

La LHMAAAQ s'est dotée de règlements...

D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire et le Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée, on écrit passe-droit au singulier, et passe-droits au pluriel :

J'ai les passe-droits en horreur et ne veux profiter de rien que ma valeur n'ait mérité. (Gide, dans le Petit Robert.)

* * * * *

• [...] les joueurs de ses deux premiers trio [...]

Trio prend la marque du pluriel :

... les joueurs de ses deux premiers trios...

* * * * *

• « C'est un gars qui n'avait pas d'antécédents alors qu'imagine que la LNH s'est grandement basé là-dessus. » [Le journaliste cite Judes Vallée.]

Monsieur Vallée a certainement dit j'imagine.

La LNH a basé qui? Elle-même, représentée par le pronom réfléchi s' :

« C'est un gars qui n'avait pas d'antécédents, alors j'imagine que la LNH s'est grandement basée là-dessus. »

Line Gingras
Québec

« Chara/Pacioretty : un bel exemple pour nos jeunes? » : http://www.cyberpresse.ca/la-tribune/sports/201103/10/01-...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Au terme d'une étude à long terme

• [...] en ont d'ailleurs fait la démonstration récemment au terme d'une étude à long terme sur l'hyperstimulation de l'Internet et la capacité de concentration de sujets accros à la technologie.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 10 mars 2011.)

Peut-être aurait-on pu écrire :

... au terme d'une étude de longue haleine...
... dans une étude à long terme...

Line Gingras
Québec

« Distraits, les cyberdépendants? » : http://www.ledevoir.com/societe/consommation/318437/distr...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les dimensions qu'ont pris l'incident

• L'ailier de 22 ans, qui a quitté l'hôpital en fin d'après-midi afin de poursuivre sa convalescence à la maison, a émis un communiqué en réaction aux dimensions sociales, politiques et judiciaires qu'ont pris l'incident survenu mardi.
  (Marc Antoine Godin, dans La Presse du 10 mars 2011.)

Les dimensions n'ont pas pris l'incident; c'est plutôt l'incident qui a pris plusieurs dimensions :

L'ailier de 22 ans [...] a émis un communiqué en réaction aux dimensions sociale, politique et judiciaire qu'a prises l'incident survenu mardi.

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe.

Je suis portée à croire que l'incident a pris trois dimensions : une sociale, une politique et une judiciaire.

Line Gingras
Québec

« Pacioretty : "Je ne veux pas que Chara soit poursuivi" » : http://www.cyberpresse.ca/sports/hockey/201103/10/01-4378...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Un parti qui est près à tout

Près et prêt; homophones; orthographe.

• Malheureusement, cela vient renforcer l'image d'un parti qui est près à tout pour faire des gains, y compris à faire fi des règles et à se ficher des apparences.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 9 mars 2011.)

Il y a une différence, que madame Cornellier connaît bien mieux que moi, entre un parti qui est près de ses électeurs et un parti qui est prêt à tout pour faire des gains.

Line Gingras
Québec

« Mélange des genres » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/318349/melange-d...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les citoyens et son environnement

• « Il est facile d'envisager un système qui permettrait aux citoyens d'informer la ville des choses défectueuses dans son environnement [lampadaires, nids-de-poule...] et qui serait relié au système de gestion de ces problèmes, dit Antoine Beaupré. Cela aurait une incidence sur l'efficacité du service public, mais aussi sur ses coûts. »
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 7 mars 2011.)

En disant son environnement, monsieur Beaupré voulait parler de l'environnement du citoyen – et non des citoyens. Il fallait écrire :

« Il est facile d'envisager un système qui permettrait au citoyen d'informer la ville des choses défectueuses dans son environnement [...] »

• ... qui espère qu'une politique de données ouvertes sera rapidement adoptée à Montréal, comme l'ont fait Toronto, Calgary, Vancouver, San Francisco, par exemple, dans les derniers mois.

Je recommanderais de construire de la même manière – à la voix active ou à la voix passive – les deux membres de phrase qui servent à établir une comparaison :

... qui espère que Montréal adoptera rapidement une politique de données ouvertes, comme l'ont fait Toronto, Calgary, Vancouver, San Francisco, par exemple, dans les derniers mois.

... qui espère qu'une politique de données ouvertes sera rapidement adoptée à Montréal, comme elle l'a été à Toronto, Calgary, Vancouver, San Francisco, par exemple, dans les derniers mois.

Line Gingras
Québec

« Le grand cri numérique de la liberté » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/318193/le-grand-cr...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Il s'est vu retiré son mandat

• En janvier, la ministre de la Culture, Christine St-Pierre, avait indiqué qu’il n’était pas question que le gouvernement verse un sous de plus pour empêcher la vente de ces œuvres.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 7 mars 2011.)

Sous les ponts de Paris..., on dort quand on n'a pas le sou.

• Le commissaire-priseur [...] s’est vu retiré son mandat vendredi dernier [...]

Le commissaire-priseur n'est pas retiré : on lui a retiré son mandat. Le verbe ayant un complément d'objet direct, nous n'avons pas affaire, dans la phrase à l'étude, à un participe passé attribut du sujet, mais à un infinitif. On dirait d'ailleurs :

Il s'est vu ravir [et non ravi] son mandat.

Il faudrait écrire, par conséquent :

Le commissaire-priseur [...] s’est vu retirer son mandat vendredi dernier [...]

Line Gingras
Québec

« Les chefs-d’œuvre du calvaire resteront à Oka » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/31...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Mettre en garde que

Mettre en garde que; syntaxe.

• La haute-commissaire des Nations unies aux droits de la personne, Navi Pillay, a, elle, mis en garde les autorités libyennes que « les attaques systématiques contre la population civile pourraient être assimilées à des crimes contre l'humanité ».
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 23 février 2011.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « garde », on ne met pas quelqu'un en garde que, mais plutôt contre quelqu'un ou quelque chose :

Me mettant en garde contre mes idées généreuses. (Balzac, dans le Trésor.)

Je la mettais justement en garde contre les tentations d'un milieu et d'une vie qui ne sont pas les siens. (Anouilh, dans le Lexis.)

Je les ai mis en garde contre ces menteurs. (Multidictionnaire.)

Le journaliste aurait pu écrire :

La haute-commissaire [...] a [...] averti les autorités libyennes que « les attaques systématiques contre la population civile pourraient être assimilées à des crimes contre l'humanité ».

La haute-commissaire [...] a [...] prévenu les autorités libyennes que « les attaques systématiques contre la population civile pourraient être assimilées à des crimes contre l'humanité ».

Line Gingras
Québec

« La terreur, dernière carte de Kadhafi » : http://www.ledevoir.com/international/afrique/317406/la-t...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Quand ça presse

• Montréal, 7 h du matin. En ce matin glacial et gris, le quartier industriel Mountain Sights ne paie pas de mine.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 5 mars 2011.)

Montréal, 7 h du matin. En ce matin glacial et gris...

Il est 7 h à Montréal. En ce matin glacial et gris...

* * * * *

• Il y a mois, un automobiliste distrait et un peu trop pressé lui a roulé sur le pied alors qu'elle traversait la rue.

Vite, un café.

* * * * *

• Un courage dont ne font pas souvent preuve les autorités, estime le commissaire scolaire depuis 20 ans Kenneth George.

Il me semble qu'on ne dirait pas C'est ce qu'a déclaré la sous-ministre depuis trois ans Léanne Lafrance ni C'est l'avis de l'enseignant depuis vingt-cinq ans Sébastien Bédard, mais plutôt C'est ce qu'a déclaré la sous-ministre Léanne Lafrance, en poste depuis trois ans ou C'est l'avis de Sébastien Bédard, enseignant de vingt-cinq années d'expérience (ou encore C'est l'avis d'un enseignant de vingt-cinq années d'expérience, Sébastien Bédard; d'autres formulations seraient possibles). De même, je proposerais par exemple :

Un courage dont ne font pas souvent preuve les autorités, estime Kenneth George, commissaire scolaire depuis 20 ans.

Un courage dont ne font pas souvent preuve les autorités, estime un commissaire scolaire en fonction depuis 20 ans, Kenneth George.

* * * * *

• À l'époque du maire Pierre Bourque, lorsqu'il a commencé comme commissaire [...]

Il me paraît souhaitable d'éviter la répétition :

À l'époque du maire Pierre Bourque, lorsqu'il a été élu commissaire pour la première fois [...]

À l'époque du maire Pierre Bourque, lorsqu'il a reçu son premier mandat de commissaire [...]

À l'époque du maire Pierre Bourque et de ses débuts au poste de commissaire [...]

Line Gingras
Québec

« Trajet à hauts risques vers l'école! » : http://www.ledevoir.com/societe/education/318188/trajet-a... 

Les garderies? Les places?

• L'augmentation des places dans les garderies non subventionnées sont à considérer [...]
  (Mélissa Guillemette, dans Le Devoir du 4 mars 2011.)

Ce ne sont pas les garderies ni les places qui sont à considérer, mais l'augmentation des places dans les garderies :

L'augmentation des places dans les garderies non subventionnées est à considérer [...]

Line Gingras
Québec

« Services de garde : l'attente s'éternise » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/318...

En grandes pompes

En grandes pompes ou en grande pompe.

• [...] Le déclin de l'empire américain, dont on a souligné en grandes pompes le 25e anniversaire cette semaine.
  (Chantal Guy, dans La Presse du 27 février 2011.)

Je ne trouve la locution adverbiale que sous la forme en grande pompe dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « pompe » :

Arriver en grande pompe. (Petit Robert.)

Mariage célébré en grande pompe. (Lexis.)

Les jeunes gens de Tarascon promènent, en grande pompe et beaux costumes, une carcasse de bois recouverte de toile. (Dévigne, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Noter que cette expression s'emploie souvent de façon ironique, d'après le Petit Robert et le Multidictionnaire.

Line Gingras
Québec

« Le Déclin, l'intelligentsia et Fançoise Loranger » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/chantal-guy/201102...

En absence de

En absence de ou en l'absence de.

• En absence d'un leader charismatique, la priorité, selon Ali Dergham, c'est de regrouper des gens autour d'un projet commun et de former un nouveau parti politique qui pourra incarner les idéaux de la place Tahrir.
  (Agnès Gruda, dans La Presse du 14 février 2011.)

Je vois dans le Lexis que la locution en absence était employée dans la langue classique; elle signifiait « alors que la personne est absente » :

Ce que je trouve de bon, c'est que le Roi se soit souvenu d'Adhémar, en absence. (Sévigné.)

Les dictionnaires généraux que j'ai sous la main ne la reçoivent pas dans la langue moderne, toutefois; ils ne donnent pas non plus en absence de, mais en l'absence de :

En l'absence d'autorité publique, une sorte de féodalité s'était reconstituée. (Bainville, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Mais en l'absence d'un véritable désarmement nucléaire [...] (Goldschmidt, dans le Trésor.)

En l'absence de preuves, il a été relâché. (Lexis.)

En l'absence des enfants, nous avons pu prendre quelques jours de repos. (Lexis.)

Il est plus expansif en l'absence de ses parents. (Petit Robert.)

En l'absence du directeur, voyez son adjoint. (Petit Robert.)

J'écrirais donc :

En l'absence d'un leader charismatique, la priorité, selon Ali Dergham, c'est de regrouper des gens autour d'un projet commun [...]

Line Gingras
Québec

« L'Égypte, année zéro » : http://www.cyberpresse.ca/international/dossiers/crise-da...

Ainsi ici aussi

• Laprise aimerait bien pouvoir encore travailler ainsi ici aussi. Mais pour le moment, il a de grosses craintes pour l'avenir de son ami pêcheur Cyr.
  (Marie-Claude Lortie, dans La Presse du 26 février 2011.)

Je proposerais :

Laprise aimerait bien pouvoir encore travailler de cette manière, ici également. Mais à l'heure actuelle, il a de grosses craintes pour l'avenir de son ami pêcheur Cyr.

Line Gingras
Québec

« Nœud de pêcheur » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/marie-claude-lorti...

Une aide équivalent à...

Équivalent ou équivalant; grammaire française; orthographe.

• ... pour recevoir une aide équivalent à 400 $ US par famille...
  (AP, dans Le Devoir du 28 février 2011.)

On a le choix entre le participe présent, équivalant, et l'adjectif, équivalent; bien entendu, celui-ci doit s'accorder :

... pour recevoir une aide équivalant à 400 $ US par famille...
... pour recevoir une aide équivalente à 400 $ US par famille...

Line Gingras
Québec

« Libye : Washington envoie des forces armées et des équipes humanitaires » : http://www.ledevoir.com/international/afrique/317767/liby...

Trois sujets, tous féminins

• Bref, après avoir goûté au parfum enivrant de la victoire, même une victoire par procuration, je ne voyais vraiment pas l’intérêt de retourner là où ma culture, ma société, ma cinématographie allaient être à nouveau systématiquement ignorés pendant des années, sinon des siècles.
  (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 26 février 2011.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec le ou les sujets du verbe. Il y a ici trois sujets, tous féminins; il fallait donc écrire :

... là où ma culture, ma société, ma cinématographie allaient être à nouveau systématiquement ignorées...

Line Gingras
Québec

« Les Oscars en famille » : http://moncinema.cyberpresse.ca/nouvelles-et-critiques/ch...

Versement d'honoraire

Honoraire ou honoraires.

• Au pouvoir lorsque l'inscription « Vous êtes pas écœuré de mourir bande de caves » a été gravée sur la murale, l'Union nationale a tenté de convaincre l'artiste d'effacer la fameuse phrase de Péloquin en retenant un versement de 5000 $ d'honoraire représentant 10 % du total.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 26 février 2011.)

L'artiste Jordi Bonet avait mis un s à écœurés, comme on le voit sur la photo qui accompagne l'article – et comme il se doit.

Le nom honoraires, au sens de « rémunération », pouvait autrefois s'utiliser au singulier, sans s. Ce n'est plus le cas aujourd'hui, d'après le Hanse-Blampain. J'ai vu aussi le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé, qui donnent tous honoraires comme un nom masculin pluriel, bien que le Trésor fasse observer qu'on relève de rares emplois au singulier.

Line Gingras
Québec

« La Révolution tranquille délie la langue des élus » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/317...

Les secteurs publics et parapublics

• ... l'interdiction du port de signes religieux ostensibles dans les secteurs publics et parapublics.
  (Robin Philpot, dans Le Devoir du 18 février 2011.)
• ... la proposition actuelle, qui s'appliquerait à l'ensemble des secteurs publics et parapublics...

 On parle de deux secteurs, le public et le parapublic :

... les secteurs public et parapublic.

* * * * *

• Point besoin de répéter les raisons justifiant un État fort, car d'autres l'ont souligné de manière fort éloquente, notamment depuis le début de la Révolution tranquille.

Point besoin de répéter les raisons justifiant un État fort, car d'autres les ont soulignées de manière très éloquente, notamment depuis le début de la Révolution tranquille.

* * * * *

• À titre d'exemple, allons-nous montrer la porte à toutes ces infirmières, médecins et enseignantes qui portent actuellement le foulard islamique ou la kippa juive dans nos hôpitaux et nos écoles?

Comme il est question d'hommes et de femmes, il convient d'utiliser le genre non marqué :

À titre d'exemple, allons-nous montrer la porte à tous ces professionnels de la santé ou de l'éducation qui portent actuellement le foulard islamique ou la kippa juive dans nos hôpitaux et nos écoles?

* * * * *

• ... j'ai été invité à prendre la parole au moins trois fois dans les mosquées du sud-ouest de Montréal. Bon nombre d'hommes et de femmes musulmanes se sont affichés ouvertement favorables au Parti québécois. Or, depuis que nous voguons vers une politique « à la française », qui relève davantage de son passé colonial en Afrique que d'un esprit républicain, je sais pertinemment que je n'aurais pas de telles invitations.

Trois observations :

Dans les mosquées, les hommes aussi sont musulmans.

S'afficher, c'est « se proclamer publiquement » (Trésor de la langue française informatisé); ouvertement est donc superflu.

L'adjectif ou déterminant possessif son peut renvoyer, grammaticalement, soit au syntagme une politique « à la française », soit au Parti québécois; on voulait plutôt évoquer le passé colonial de la France :

... j'ai été invité à prendre la parole au moins trois fois dans les mosquées du sud-ouest de Montréal. Bon nombre de musulmans, hommes et femmes, se sont affichés ouvertement favorables au Parti québécois. Or, depuis que nous voguons vers une politique « à la française », qui relève davantage du passé colonial de la France en Afrique que d'un esprit républicain... 

* * * * *

• Le Québec ne vit pas seul sur une île renforcée et entourée remparts qui le protègent de voisins encombrants et parfois belliqueux.

... entourée de remparts...

Line Gingras
Québec

« La proie ou l'ombre? » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/317005/la-proie-...

Surprises, surprises

• Reste à voir les petites surprises qui réservent la circulaire d'information...
  (Sophie Cousineau, dans La Presse du 22 février 2011.)

Des surprises qui réservent une circulaire? On a sans doute voulu dire :

Reste à voir les petites surprises que réserve la circulaire d'information...

Line Gingras
Québec

« Une impression de déjà-vu » : http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/opinions/chronique...