Ça c'est calmé

C'est ou s'est; c' ou s'; grammaire française; orthographe.

• Évidemment, quelques fans déçus ont parlé de Gros Jambon, mais ça c'est calmé après les dernières victoires de Jaroslav Halak. (Réjean Tremblay, dans La Presse du 26 décembre 2009.)

Il faut savoir distinguer entre c', pronom démonstratif, et s', pronom réfléchi marquant la forme pronominale :

Ça, c'est de la bonne musique.
Ça, c'est prêt à mettre à la poste.
Ça s'est terminé par des chansons.
... mais ça s'est calmé après les dernières victoires...

Line Gingras
Québec

« Une chance à "nos" chansons? » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/rejean-tremblay/200912/26/01-934201-une-chance-a-nos-chansons.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_aujourdhui-sur-cyberpresse_267_accueil_ECRAN1POS2

Une liste fortement dressée

• Oui, confectionner un répertoire de canulars pose problème. Car mettons qu'on trouve une liste de canulars quelque part. Celle-ci a fortement été dressée par quelqu'un qui s'intéresse aux canulars, sinon il aurait fait une liste d'autre chose, je ne sais pas moi, d'épicerie, de paie, une liste noire, une liste d'attente. (Jean Dion, dans Le Devoir du 17 décembre 2009.)

Euh... forcément?

Line Gingras
Québec

« Et puis euh – Le vrai du faux » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/279505/et-puis-euh-le-vrai-du-faux

Être et avoir été

• La gouverneure générale du Canada [...] prend fiévreusement des notes comme l'ancienne journaliste qu'elle a été... (Brigitte Morissette, dans Le Devoir du 14 décembre 2009.)

La gouverneure générale n'a pas été une ancienne journaliste : elle a été journaliste; c'est donc une ancienne journaliste. On pouvait écrire :

... comme l'ancienne journaliste qu'elle est...
... comme la journaliste qu'elle a été...

Line Gingras
Québec

« Tournée de la gouverneure générale en Amérique centrale – Michaëlle Jean se découvre une vocation sociale » : http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/279253/tournee-de-la-gouverneure-generale-en-amerique-centrale-michaelle-jean-se-decouvre-une-vocation-sociale

Il sussure, le Tigre?

Sussurer, sussurrer, susurer, susurrer; orthographe.

• « Il y a 10 ans, un endroit calme et serein comme celui-ci ne m'aurait pas attiré, mais maintenant que j'ai une femme et des enfants, ma vision de la vie a changé », nous sussure Tiger dans une des vidéos. (Nathalie Petrowski, dans La Presse.)

On prononce sussurer, mais on doit écrire susurrer, comme il est très facile de le vérifier. Ce verbe (issu du bas latin susurrare, m'apprend le Petit Robert) n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Tiger pour toujours » : http://www.cyberpresse.ca/arts/200912/12/01-930462-tiger-pour-toujours.php

Confusion

• « Il y a eu des fois où les Afghans ont cessé d'accepter les transferts pour des raisons comme des congés religieux, un manque d'information ou des informations confuses sur les informations personnelles des détenus. » (Guillaume Bourgault-Côté citant Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, dans Le Devoir du 5 décembre 2009.)

Bien vrai que c'était confus.

Line Gingras
Québec

« Les Afghans ont refusé des prisonniers de l'armée canadienne, reconnaît Ottawa » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/278652/les-afghans-ont-refuse-des-prisonniers-de-de-l-armee-canadienne-reconnait-ottawa

Jaune serein

Jaune serein ou jaune serin; serein ou serin; homonymes; orthographe.

• ... sans oublier Big Bird évidemment, un oiseau jaune serein de huit pieds... (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 7 novembre 2009.)

Big Bird est-il un oiseau serein? Je l'ignore. Mais je sais qu'il est jaune serin.

Line Gingras
Québec

« Sésame, entrouvre-toi! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/276093/sesame-entrouvre-toi

Se poser la question à savoir si

• « Je patine à l'aise avec ce protecteur. D'ailleurs, je me suis même posé la question à savoir si je ne devrais pas porter ce genre d'appareil sur les deux genoux. » (Ryan O'Byrne, cité par Pierre Ladouceur dans La Presse.)

On aurait pu écrire, plus simplement :

... D'ailleurs, je me suis même demandé si...

Line Gingras
Québec

« Latendresse : "J'ai gardé le moral" » : http://www.cyberpresse.ca/sports/hockey/200911/16/01-922002-latendresse-jai-garde-le-moral.php

Bien organisé

• Et quoi encore? Un colloque international organisé par les universités Laval et McGill sera organisé en mars sur le rôle de la presse indépendante. (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 18 novembre 2009.)

Je proposerais :

Et quoi encore? En mars se tiendra un colloque international, organisé par les universités Laval et McGill, sur le rôle de la presse indépendante.

Line Gingras
Québec

« Cent ans de solidarité » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/277482/cent-ans-de-solidarite

Sur la photo, on voit...

• Sur la photo du compte Twitter de Munley, on voit une photo où elle pose joyeusement aux côtés d'une vedette de musique country. Dans son sourire, il y a le calme évoquant la force efficace. (Marie-Claude Lortie, dans La Presse.)

N'épargnant aucun effort pour vous révéler la vérité vraie, j'ai consulté le compte Twitter en question : http://twitter.com/hope2forget30

De toute évidence, madame Lortie a voulu dire :

Sur la photo de son compte Twitter, Munley pose joyeusement...

Line Gingras
Québec

« Super Souris » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/marie-claude-lortie/200911/07/01-919420-super-souris.php

Pas bien mal

• Les dessins, c'est pour les crétins, professait-il en débusquant la bande dessinée dans le pupitre du crétin en question. Ce n'était pas très pédagogique et bien mal nous préparer à un avenir qui allait être, on le voit bien, tout en images. (Pierre Foglia, dans La Presse.)

Ce n'était pas bien mal nous préparer? C'était donc assez bien nous préparer..., quoique j'en doute. D'après le contexte, monsieur Foglia a plutôt voulu dire :

Ce n'était pas très pédagogique et cela nous préparait bien mal...

Line Gingras
Québec

« Des mots » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200910/26/01-915377-des-mots.php

Infatiguables, vraiment?

Infatiguable ou infatigable; orthographe.

• Certains morts sont vraiment infatiguables. (Stéphane Laporte.)

Infatigables.

Line Gingras
Québec

« La résurrection de Michael Jackson » : http://blogues.cyberpresse.ca/laporte/?p=949

Triplez la mise

• La stratégie des deux camps mise d'abord sur la mise sous pression du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) par l'entremise des téléspectateurs... (Stéphane Baillargeon.)

Une relecture attentive n'aurait-elle pas été de mise? On aurait pu écrire :

La stratégie des deux camps consiste d'abord à exercer des pressions sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) par l'entremise [ou par l'intermédiaire] des téléspectateurs...

Line Gingras
Québec

« La télévision comme champ de bataille » : http://www.ledevoir.com/2009/10/06/270346.html

Deux autres, dont deux...

• Un jeune homme a été tué et deux autres personnes ont été blessées, dont deux grièvement, après un violent impact. (Hugo Meunier, dans La Presse.)

L'emploi du pronom relatif dont se justifierait s'il y avait au moins trois personnes blessées, ou si une seule était blessée grièvement. Dans le cas présent, on pouvait écrire :

... et deux autres personnes ont été blessées, toutes deux grièvement...

... et deux autres personnes ont été grièvement blessées...

Line Gingras
Québec

« Une poursuite policière tourne mal à Lachute » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200910/07/01-909382-une-poursuite-policiere-tourne-mal-a-lachute.php

Il souhaite qu'on espère?

• Malgré tout, « c'est très cher pour avoir ces joueurs-là; on espère trouver un jour des commanditaires pour les inviter », souhaite M. Langlois. (Frédérique Doyon.)

M. Langlois ne souhaite pas qu'on espère; il souhaite – il espère – trouver un jour des commanditaires pour inviter des champions mondiaux. Étant donné le contexte, je remplacerais souhaite M. Langlois par ajoute M. Langlois.

Line Gingras
Québec

« Échec et mat » : http://www.ledevoir.com/2009/09/04/265564.html

Plutôt que ce soit ces derniers qui soient

• Pour le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants plutôt que ce soit ces derniers qui soient incités à s'intégrer. (Robert Dutrisac.)

On pourrait alléger ce passage :

... le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants au lieu d'inciter ces derniers à s'intégrer.

Line Gingras
Québec

« "La liberté de religion, ce n'est pas une pizza" » : http://www.ledevoir.com/2009/10/06/270371.html

Les deux font la paire

• La cloche sonne. Trente élèves s'assoient à leur pupitre. Soixante paires d'yeux fixent la porte de la classe. (Stéphane Laporte, dans La Presse.)

Trente élèves, soixante paires d'yeux? Sans doute, si l'on tient compte des anges gardiens.

Line Gingras
Québec

« Si les profs pouvaient... » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/stephane-laporte/200909/19/01-903470-si-les-profs-pouvaient.php

Une épisode

Une épisode, un épisode; épisode, masculin ou féminin; genre du nom épisode.

• « Le fait que Sultan et ce soldat soient morts lors de cette épisode est déchirant », a estimé M. Keller... (AFP.)

Épisode est un nom masculin :

Prochain épisode, titre d'un roman d'Hubert Aquin.

... lors de cet épisode...

Line Gingras
Québec

« Sauvetage d'un journaliste : le New York Times se défend » : http://www.cyberpresse.ca/international/etats-unis/200909/10/01-900572-sauvetage-dun-journaliste-le-new-york-times-se-defend.php

La fondation de la Fondation

• ... en cette année 2009, année qui, pour la Fondation pour l'alphabétisation, est celle du vingtième anniversaire de fondation... (Normand Thériault.)

On pouvait faire mieux :

... en cette année 2009, qui marque le vingtième anniversaire de la Fondation pour l'alphabétisation...

Line Gingras
Québec

« Ils sont parmi nous » : http://www.ledevoir.com/2009/09/05/265706.html

Servons-nous la ceinture!

• L'Occident continue à vivre, même s'il se sert la ceinture. (Gil Courtemanche.)

Sert est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe servir. Évidemment, il fallait écrire :

... même s'il se serre la ceinture.

Line Gingras
Québec

« La hiérarchie du malheur » : http://www.ledevoir.com/2008/12/27/224928.html

« On », qui donc?

• Entendons-nous immédiatement sur ceci : 12 ans d'emprisonnement pour la fraude de 115 millions de Vincent Lacroix, ce n'est vraiment pas exagéré.

  Seul problème : on lui a infligé cette peine dans le mauvais procès. On l'a écrit plus d'une fois. (Yves Boisvert, dans La Presse.)

Le premier on désigne un juge; le second, les personnes qui ont commenté la décision du juge.

Dans la mesure du possible, il faut éviter l'emploi répété de on pour désigner des sujets différents; cela s'impose d'autant plus, ici, que la répétition se produit après seulement quelques mots. Je proposerais :

Seul problème : cette peine lui a été infligée dans le mauvais procès. On l'a écrit plus d'une fois.

Line Gingras
Québec

« Vincent Lacroix : la bonne décision » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/yves-boisvert/200908/23/01-895128-vincent-lacroix-la-bonne-decision.php

Jamais nous nous exposons

Jamais et le ne explétif; jamais au sens négatif; grammaire française.

• La pluie a peut-être plein de pouvoirs thérapeutiques que nous ignorons car jamais nous nous exposons à elle. (Stéphane Laporte.)

Au sens négatif de « à aucun moment », « en aucun temps », « en aucune occasion », jamais est généralement accompagné d'une négation – ne ou sans :

Depuis dix ans qu'il était à Rio de Janeiro jamais Kéroual n'avait raté l'arrivée ou le départ d'un bateau de France. (Cendrars, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

... car jamais nous ne nous exposons à elle.

J'ai consulté le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain.

Line Gingras
Québec

« La pluie est magnifique » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/stephane-laporte/200907/25/01-887218-la-pluie-est-magnifique.php